制高点-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


、自由和市场，看起来是如此地不考虑公平。
　　NARRATOR：　Liberals　may　have　loathed　the　Chicago　School；　but　Hayek　felt　on　home　ground　in　an　intellectual　atmosphere　so　like　the　Vienna　of　his　youth。
　　旁白：自由主义者本来也可能厌恶芝加哥学派的，但哈耶克觉得这种学术氛围非常象他年轻时代的维也纳。
　　ARNOLD　HARBERGER：　Our　vision　is　that　the　forces　of　the　market　are　just　that：　They　are　forces；　they　are　like　the　wind　and　the　tides。　If　you　want　to　try　to　ignore　them；　you　ignore　them　at　your　peril。　If　you　find　a　way　of　ordering　your　life　which　harnesses　these　forces　to　the　benefit　of　society；　that's　the　way　to　go。
　　ARNOLD　HARBERGER：我们认为市场的力量就是那样：他们是力量：他们就像风和潮汐。如果你试图忽略它们，你就要承担风险，自负后果。如果你找到了利用这些力量为社会谋福利的方式，那就是要遵循的方式。
　　NARRATOR：　But　in　Washington；　Keynes　was　still　king　of　the　hill。　Nineteen　years　after　he　died；　his　face　was　on　the　cover　of　Time　magazine。
　　旁白：但是凯恩斯的思想仍然在华盛顿居于统治地位。在他去世后十九年，他的脸仍然成为了《时代》杂志的封面。
　　SAM　PELTZMAN：　Keynes's　influence　on　economics　at　mid…century　can't　be　exaggerated。　The　economic　advice　that　economists　gave　to　policymakers　said　the　only　reason　you　have　bad　economic　outes　is　because　the　government's　not　doing　enough。　It　sounds　almost　like　central　planning；　doesn't　it？
　　SAM　PELTZMAN：本世纪中叶凯恩斯对经济学的影响非常巨大。经济学家们给政策制定者提的建议是经济产出糟糕的唯一原因就在于政府做得不够。这听起来几乎象中央计划了，不是吗？
　　NARRATOR：　Washington's　Keynesians　saw　the　economy　not　as　a　force　of　nature　but　a　sophisticated　machine　to　be　fine…tuned　by　technocrats　like　themselves。　The　Keynesian　consensus　was　summed　up　when　that　most　Ivy　League　of　presidents；　John　Kennedy；　received　an　honorary　degree　from　Yale。
　　旁白：华盛顿的凯恩斯主义者不是把经济看成自然力量，而是把它看成精密的仪器，而这仪器可以由象他们自己这样的技术统治论者来调谐。约翰。肯尼迪总统在耶鲁大学接受名誉学位时的讲话概括了凯恩斯主义者的这一观点。
　　JOHN　FITZGERALD　KENNEDY；　；　1961…1963：　It　might　be　said　now　that　I　have　the　best　of　both　worlds　……　a　Harvard　education　and　a　Yale　degree。
　　肯尼迪，美国总统，1961－1963年：我获得了世界上最好的一切－哈佛的教育和耶鲁的学位。
　　NARRATOR：　For　JFK；　Keynes　had　won　the　argument。　The　battle　of　ideas　was　over。
　　旁白：对肯尼迪总统来说，凯恩斯赢得了这场争论。思想的的战争结束了。
　　JOHN　FITZGERALD　KENNEDY：　What　is　at　stake　in　our　economic　decisions　today　is　not　some　grand　warfare　of　rival　ideology　which　will　sweep　the　country　with　passion；　but　the　practical　management　of　a　modern　economy。　What　we　need　is　not　labels　and　clich閟；　but　more　basic　discussion　of　the　sophisticated　and　technical　questions　involved　in　keeping　a　great　economic　machinery　moving　ahead。
　　肯尼迪：真正厉害攸关的并不是满怀激情地席卷全国的敌对意识形态之间的某种重大斗争，而是对现代经济的实际管理。我们需要的不是标签，而是对使一个伟大经济不断前进所涉及到的复杂技术问题的基本讨论。
　　NARRATOR：　Kennedy's　council　of　economic　advisors　had　drafted　his　speech　along　Keynesian　lines。
　　旁白：肯尼迪的经济顾问班子根据凯恩斯的理论起草了他的讲话。
　　ROBERT　SOLOW；　Professor　Emeritus；　Massachusetts　Institute　of　Technology：　We　thought　it　was　a　great　day　when　Kennedy　decided　to　give　that　speech　at　Yale　and　to　talk　about　economic　policy。　That　speech　suggested　that　we　had　won　over　Kennedy。　We　had　won　the　heart　and　mind　of　the　president。
　　ROBERT　SOLOW，麻省理工的荣誉退休教授：我们认为肯尼迪决定在耶鲁发表演讲谈论经济政策的那一天是伟大的一天。那次演讲暗示我们已经赢得了肯尼迪，我们赢得了这位总统的心。
　　NARRATOR：　For　what　came　to　be　known　as　the　"；Thirty　Glorious　Years；"；　Keynesian　economics　had　been　delivering　the　goods。　Europe；　Japan；　and　America　all　saw　high　economic　growth　and　rising　standards　of　living。　People　enjoyed　a　prosperity　undreamed　of　at　the　end　of　the　war。
　　旁白：对于著名的“光辉的三十年”来说，凯恩斯经济学贡献很大。欧洲、日本和美国都实现了经济的高速增长和生活水平的提高。人们享受着在战争结束时做梦也梦想不到的繁荣。
　　　txt小说上传分享

Chapter　12：　The　Specter　of　Stagflation　＇6：34＇
第十二章：滞胀幽灵
　　Onscreen　title：　Austria；　1970
　　字幕标题：奥地利，1970年
　　NARRATOR：　When　Hayek　moved　back　to　his　native　Austria；　he　was　depressed。　The　success　of　mixed　economies　made　his　free…market　theories；　and　Hayek　himself；　seem　more　irrelevant　than　ever。
　　旁白：哈耶克回到他的祖国奥地利的时候，他非常沮丧。混合经济的成功使他的自由市场理论，以及他自己，看起来比以往更加落后于潮流。
　　LAURENCE　HAYEK；　Hayek's　Son：　The　world　was　very　much　a　socialist　world。　His　ideas　were　not　fashionable。　Nobody　seemed　to　listen　to　him。　Nobody　seemed　to　agree　with　him。　He　was　alone。
　　LAURENCE　HAYEK，哈耶克的儿子：世界是社会主义者的世界。他的观点不时髦了。似乎没人听他的，似乎也没人同意他的观点。他是孤独的。
　　NARRATOR：　Hayek　found　his　ideas　shunned　by　the　academic　world。
　　旁白：哈耶克发现学术界在故意回避他的观点。
　　FRIEDRICH　VON　HAYEK　（interviewed　in　1978）：　Most　of　the　departments　came　to　dislike　me；　so　much　so　that　I　can　feel　it　to　the　present　day；　＇and＇　economists　very　largely　tend　to　treat　me　as　an　outsider。
　　哈耶克（1978年的采访）：很多部门嫌恶我；他们如此不喜欢我以至于直到今天我仍能感觉到那种厌恶。经济学家们则往往在很大程度上把我视为局外人。
　　NARRATOR：　He　was　living　in　a　provincial　town　and　stuck　in　a　rut。　But　the　outside　world　was　beginning　to　change。　Skimming　the　newspaper　in　his　usual　restaurant；　Hayek　read　how　inflation　and　unemployment　were　rising　at　the　same　time。　There　was　a　new　word　to　describe　it：　"；stagflation。"；
　　旁白：他在一个地方城镇中生活，固守成规。但是外面的世界正开始发生变化。哈耶克在他常去的饭馆里浏览报纸时看到通货膨胀和失业同时上升。有一个新词用来形容这种情况，那就是“滞胀”。
　　Onscreen　title：　USA；　1971
　　字幕标题：USA，1971年
　　NARRATOR：　After　30　glorious　years　of　growth；　the　American　economy　was　in　trouble。
　　旁白：经过三十年的高速增长，美国经济陷入了困境。
　　GEORGE　SHULTZ：　The　economy　basically　was　kind　of　going　nowhere　and　had　inflation；　which　didn't　seem　to　get　cured　……　kind　of　a　malaise　in　the　economy。
　　GEORGE　SHULTZ：经济基本上无路可走，还有通货膨胀，这看起来是难以克服的－经济出了些问题。
　　MILTON　FRIEDMAN：　Stagflation　was　the　end　of　naive　Keynesianism。　You　had　two　things　at　the　same　time；　which　under　the　Keynesian　view　would　have　been　impossible。　You　had　stagnation　in　the　economy；　high　level　of　unemployment。　You　had　inflation；　with　prices　rising　rapidly。
　　弗里德曼：滞胀是天真的凯恩斯主义的终结。两件事同时发生，而这在凯恩斯主义者看来是不能的。经济中出现滞胀－高失业率和通货膨胀同时存在。
　　NARRATOR：　President　Nixon　looked　like　a　Chicago　economist's　dream　e　true。　Milton　Friedman　was　a　special　advisor；　and　George　Shultz　was　in　charge　of　the　budget。
　　旁白：尼克松总统好像要使芝加哥学派经济学家的梦想成真。Milton　Friedman是专门顾问，George　Shultz则负责预算问题。
　　GEORGE　SHULTZ：　So　I　think　going　back　to　your　ment　about　the　wholesale　price　index　a　moment　ago；　one　of　the　areas　where　prices　were　going　up　very　rapidly　was　lumber　and　other　materials　associated　with　home…building。
　　GEORGE　SHULTZ：因此我想要回到你稍早之前对　批发价格指数的评论上来。价格迅速上升的领域之一是木材和其他与家庭盖房有关的材料。
　　NARRATOR：　But　the　president　wasn't　listening。　He　tried　to　spend　his　way　out　of　trouble。　To　add　insult　to　injury；　he　declared；　"；Now　I　am　a　Keynesian。"；
　　旁白：但是总统没有听他们的意见。他设法用自己的方式来摆脱困境。更令他们觉得侮辱的是，总统宣称：“现在我是凯恩斯主义者。”
　　DANIEL　YERGIN：　This　declaration　by　Nixon　horrified　his　conservative　supporters。　Indeed；　one　congressman　wrote　to　him　and　said；　"；Mr。　President；　I'm　going　to　have　to　burn　all　of　my　old　speeches。"；　Nixon　wrote　back　and　said；　"；I　will；　too。"；
　　丹尼尔。尤金：尼克松如此宣称令他的保守派支持者觉得震惊。事实上，一位国会议员给他写信说：“总统先生，我将不得不收回我以前所有的讲话。”而尼克松回信到：“我也是。”
　　NARRATOR：　Nixon　decided　he　hadn't　gone　far　enough；　so　he　took　his　top　economic　advisors　off　to　Camp　David　for　a　working　weekend。　Ben　Stein；　the　quiz…show　host；　was　a　junior　speechwriter　in　the　White　House；　and　his　father　was　at　the　meeting。
　　旁白：尼克松认为自己走得还不够远，于是他在一个周末带上自己的顶级经济顾问们到戴维营开会。Ben　Stein是白宫的高级演讲稿撰写人，他的父亲也参加了会议。
　　BEN　STEIN；　Host；　Win　Ben　Stein's　Money：　Here's　my　father；　walking　into　the　president's　cabin　to　meet　Mr。　Nixon；　and　there's　George　Shultz　right　behind　him。　I'm　not　sure；　but　I　think　it's　a　fair　bet　that　at　any　one　of　these　meetings　they're　plaining　about　something　being　wrong；　probably　talking　about　prices　and　stagflation。　I'm　not　sure。
　　BEN　STEIN，主持人，Win　Ben　Stein's　Money：这是我父亲，他步行到总统度假处来与尼克松先生见面，尼克松先生的右后方是Geroge　Shultz。我不确定，但是我想这是一次公平的赌博。
　　NARRATOR：　Dick　Cheney　was　a　young　aide　at　the　time。
　　旁白：Dick　Cheney那时是一个年轻的助手。
　　RICHARD　CHENEY：　I　always　remember　the　debate　we　had　during　the　Nixon　administration　when　the　public　was　convinced　that　food　prices　were　going　up。　So　the　political　debate　was　whether　or　not　we　should　impose　a　freeze　on　food　prices。
　　RICHARD　CHENEY：我一直记得我们在尼克松班子里进行的那次辩论，当时公众确信食品价格将上涨。所以政治辩论集中于我们是否应该冻结食品价格。
　　NARRATOR：　The　supposedly　conservative　Republican　Nixon　opted　for　wage　and　price　controls。
　　旁白：据推测是保守的共和党人的尼克松选择了工资和价格管制。
　　BEN　STEIN：　Nixon　was　a　great　one　for　doing　something；　I　think　in　retrospect　we　now　know　that　it　would　have　been　better　to　do　nothing；　but　he　was　in　favor　of　doing　something。
　　BEN　STEIN：尼克松因为做了而成为伟人。我想我们今天回顾起来会发现如果什么都不作情况本来应该更好一些，但是他赞同作些什么。
　　GEORGE　SHULTZ：　I　was　there；　and　I　opposed　them。　Wage　and　price　controls；　you　could　see　analytically；　would　get　you　in　a　lot　of　trouble。
　　GEORGE　SHULTZ：我当时在那里，而且我反对他们。你分析一下就会明白工资和价格管制将使你陷入困境。
　　RICHARD　NIXON；　；　1969…1974：　The　time　has　e　for　a　new　economic　policy　for　the　United　States。　Its　targets　are　unemployment；　inflation。
　　尼克松，美国总统，1969－1974年：对美国来说，是实行新经济政策的时候了。目标就是对付失业和通货膨胀。
　　RICHARD　CHENEY：　At　one　point　President　Nixon　spoke　up　and　quoted　Nikita　Khrushchev；　and　he　said；　"；Khrushchev　once　told　me　that　sometimes　in　order　to　be　a　statesman；　you　have　to　be　a　politician　for　a　while。"；
　　RICHARD　CHENEY：尼克松总统大胆提到和引用了赫鲁晓夫的话，他所“赫鲁晓夫曾经告诉我有时候为了作一名政治家，你不得不暂时作一下政客。”
　　MILTON　FRIEDMAN：　The　problem　with　him　was　that　he　was　willing　to　sacrifice　principles　too　easily　for　political　advantage。
　　弗里德曼：他的问题是他愿意为了政治利益而如此轻易地牺牲原则。
　　NARRATOR：　The　voters　liked　the　president's　war　on　prices。　Nixon　was　reelected　in　a　landslide。　The　economy　did　less　well。
　　旁白：选民赞同总统对价格的管制。尼克松以绝对优势连任总统。经济情况有所恶化。
　　DANIEL　YERGIN：　Right　away　the　economy　went　out　of　whack。　People　couldn't　cover　their　costs。　Ranchers　stopped　sending　cattle　to　market；　farmers　started　drowning　their　chickens。　Instead　of　controlling　inflation；　they　were　creating　shortages。
　　丹尼尔。尤金：经济状况