哈利波特与被诅咒的孩子-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



斯科皮

最后一场比赛包括你爸爸和一个名叫塞德里克·迪戈里的男生——他们决定同时获胜，没想到奖杯是个门钥匙——他们被送到了伏地魔那儿。塞德里克遇害了。之后人们取消了比赛。

阿不思

很好。第三个问题。塞德里克非死不可吗？简单问题，简单回答：不。伏地魔当时说的话是“干掉碍事的”。碍事的。他之所以死，是因为跟我爸爸在一起，而我爸爸救不了他——但我们可以救他。曾经有过一个错误，我们要把它纠正过来。我们要用一个时间转换器。我们要把他救回来。

斯科皮

阿不思，出于很明显的原因，我对时间转换器不是很感兴趣……

阿不思

当阿莫斯·迪戈里要求拿到时间转换器时，我爸爸一口否认它们的存在。他欺骗一个老人，而老人只是想让自己的儿子回来——只是爱自己的儿子。我爸爸这么做是因为他根本不在乎……因为他到现在也不在乎。大家都在谈论爸爸做过的那些英勇壮举。但是他也犯过一些错误。实际上有的错误非常严重。我想把其中一个错误纠正过来。我希望我们去救回塞德里克。

斯科皮

我说，你的脑子不管是什么做的，现在都好像坏掉了。

阿不思

我要去做这件事，斯科皮。我需要去做这件事。你跟我一样清楚，如果你不跟我一起去，我肯定会彻底搞砸的。走吧。

他咧嘴一笑。接着突然消失。斯科皮迟疑了片刻。他做了个鬼脸。随即引体向上，跟着阿不思消失了。

第一幕第十一场

霍格沃茨特快列车，车顶上

风从四面八方吹来，是凌厉的狂风。

斯科皮

好吧，现在我们到了火车顶上，速度很快，很吓人，非常过瘾，我感觉对自己有了很多了解，对你也有了一些了解，但是——

阿不思

根据我的计算，我们应该很快就靠近高架桥了，从那儿再走不远，就是圣奥斯瓦尔德巫师养老院……

斯科皮

你说什么？哪儿？听我说，我跟你一样兴奋，这辈子第一次做了件叛逆的事——哇——爬到了车顶上——好玩儿——可是现在——哦。

斯科皮看到了他不想看见的东西。

阿不思

如果我们的缓冲咒不起作用的话，水也能起到特别好的缓冲作用。

斯科皮

阿不思。售货女巫。

阿不思

你想买份干粮路上吃？

斯科皮

不。阿不思。售货女巫正朝我们走来呢。

阿不思

不。这不可能，我们在火车顶上呢……

斯科皮给阿不思指点方向，现在阿不思看见了售货女巫，她正一脸漠然地走来。推着她的手推车。

售货女巫

亲爱的，想要推车上的东西吗？南瓜馅饼？巧克力蛙？坩埚蛋糕？

阿不思

哦。

售货女巫

人们对我不太了解。他们买我的坩埚蛋糕——但从来没有真正注意过我。我不记得上次有人问我名字是什么时候了。

阿不思

你叫什么名字？

售货女巫

我忘了。我能告诉你们的，就是霍格沃茨特快列车刚出现时——奥塔莱恩·甘伯亲自把这份工作交给了我——

斯科皮

那是——一百九十年前了。一百九十来年，你一直在做这份工作？

售货女巫

这双手做过六百多万个南瓜馅饼，已经做得得心应手。但是人们没注意到，我的南瓜馅饼多么容易变成别的东西……

她拿起一个南瓜馅饼，像扔手榴弹一样把它扔出去。馅饼爆炸了。

而且，我用我的巧克力蛙能做的事，你们肯定不会相信。我从来没有，从来没有，让任何人在到达目的地之前离开过这列火车。有人尝试过——小天狼星布莱克跟他那帮死党，还有弗雷德和乔治·韦斯莱。统统失败。因为这列火车——它不喜欢有人跳车……

售货女巫的双手变形为非常锋利的长钉。她面露微笑。

所以，请你们回到座位上，完成余下的旅程。

阿不思

你说得对，斯科皮。这列火车确实有魔法。

斯科皮

在这种时刻，我说得对并没什么值得高兴的。

阿不思

但我说得也对——关于高架桥——下面是水，我们该试试缓冲咒。

斯科皮

阿不思，这主意不怎么样。

阿不思

是吗？（他迟疑了片刻，接着意识到已没有时间犹豫。）来不及了。三、二、一。缓缓落坠！

他念咒的同时纵身跃起。

斯科皮

阿不思……阿不思……

他焦急地低头追寻朋友的身影。他看着一步步走近的售货女巫。女巫的头发随风乱舞。她的尖爪特别锋利。

好吧，你看上去显然很好玩，但我得去找我的朋友了。

他一捏鼻子，跟着阿不思跳了下去，同时嘴里念出咒语。

缓缓落坠！

第一幕第十二场

魔法部，大会议室

舞台上挤满了男女巫师。他们像所有真正的男女巫师一样叽叽喳喳，交头接耳。其中有金妮、德拉科和罗恩。高处的台子上站着赫敏和哈利。

赫　敏

肃静。肃静。我需要用魔法让大家安静吗？（她用魔杖让人们安静下来。）很好。欢迎来到这次特别全体大会。我很高兴你们这么多人都能来参加。许多年来，巫师界一直风平浪静。二十二年前，我们在霍格沃茨战役中打败了伏地魔，我很欣慰地说，新一代巫师在成长中只见识过一些微不足道的冲突。可是现在……哈利，你接着说？

哈　利

伏地魔的同盟在这几个月似乎蠢蠢欲动。我们跟踪到正在穿越欧洲大陆的巨怪，开始漂洋过海的巨人，还有狼人——唉，说来遗憾，几个星期前我们失去了狼人的踪迹。不知道他们去了哪里，也不知道是谁怂恿他们行动的——但我们意识到他们在活动——很担心这其中意味着什么。因此我们想问大家——有谁看见过什么吗？感觉到什么吗？只要举起魔杖，就可以发言。麦格教授——谢谢。

麦格教授

我们过完暑假回来，发现魔药储藏柜好像被人动过，但丢失的药材并不多，只是一些非洲树蛇皮和草蛉，都不是登记在册的禁药。我们怀疑是皮皮鬼干的。

赫　敏

谢谢你，教授。我们会调查的。（她环顾整个会议室。）还有谁发言？很好，还有——最严峻的是——这是伏地魔时代之后从未有过的事——哈利的伤疤又开始疼了。

德拉科

伏地魔死了，伏地魔已经没了。

赫　敏

是的，德拉科，伏地魔死了，但是所有这些迹象都使我们想到，伏地魔——或伏地魔的一些踪迹——可能又回来了。

一石激起千层浪。

哈　利

虽然有点勉为其难，但我们必须问一问，以便澄清。在场各位带有黑魔标记的……你们感觉到什么吗？哪怕一点点刺痛？

德拉科

难道我们又开始歧视那些带黑魔标记的人了吗，波特？

赫　敏

不，德拉科。哈利只是想——

德拉科

你知道这是为什么吗？哈利又想在报纸上抛头露面了。我们每年必有一次在《预言家日报》上看到传言，说伏地魔又回来了——

哈　利

那些传言都不是从我嘴里出去的！

德拉科

真的吗？你老婆不是《预言家日报》的编辑吗？

金妮冲到他面前，怒气冲冲。

金　妮

是体育版！

赫　敏

德拉科。哈利将此事提请部里注意……我作为魔法部部长——

德拉科

你能当选只是因为你是他的朋友。

罗恩作势扑向德拉科，被金妮拉住。

罗　恩

你想被打掉大牙吗？

德拉科

面对现实吧——他的名望镇住了你们大家。要想让大家再次念叨波特的名字，有什么办法比（他模仿哈利）“我的伤疤又疼了，我的伤疤又疼了”更有效呢？你们知道这一切意味着什么吗——意味着嚼舌头的人又有机会诽谤我的儿子，传播那些荒唐的谣言，质疑他的父母是谁了。

哈　利

德拉科，谁也没说这件事跟斯科皮有任何关系……

德拉科

好吧，就我来说，我认为这次会议是在忽悠。我告辞了。

他扬长而去。其他人也跟着陆续散去。

赫　敏

不。这样不行……回来。我们需要商讨策略。

第一幕第十三场

圣奥斯瓦尔德巫师养老院

这是混乱。这是魔法。这是圣奥斯瓦尔德巫师养老院，它的奇妙程度一定不负你所望。

齐默助行架被注入了生命，织毛衣的毛线被变成一团乱麻，男护士被施了魔法跳起了探戈。

这些人卸下了必须合理使用魔法的压力——是的，这些男女巫师用魔法纯粹是为了好玩儿。他们玩得真开心啊。

阿不思和斯科皮走进来，打量着周围，被深深吸引，同时——让我们实话实说——也感到有点害怕。

阿不思和斯科皮

嗯，请问……打听一下。请问！

斯科皮

我说，这地方简直是疯了。

阿不思

我们在找阿莫斯·迪戈里。

突然一片死寂。一切都在刹那间凝固。气氛有点阴郁。

织毛线的女人

你们这两个孩子，找那个倒霉的老家伙做什么？

戴尔菲笑容可掬地出现了。

戴尔菲

阿不思？阿不思！你来了？太棒了！过来，跟阿莫斯打个招呼！

第一幕第十四场

圣奥斯瓦尔德巫师养老院，阿莫斯的房间

阿莫斯看着斯科皮和阿不思，神情恼怒。戴尔菲注视着他们三个。

阿莫斯

我们把这事儿说明白了吧。你偷听了一段对话——一段你不应该偷听的对话——然后你就决定，不打招呼地——实际上是擅自地——干涉别人的事情，而且不是一般的干涉。

阿不思

我爸爸没有对你说实话——我知道——他们其实有一个时间转换器。

阿莫斯

他们当然有。好了，现在你们可以走了。

阿不思

什么？不。我们是来这儿帮助你的。

阿莫斯

帮助我？两个乳臭未干的毛孩子能对我有什么用？

阿不思

我爸爸就向你证明了用不着到长大成人才能改变巫师世界。

阿莫斯

这么说，就因为你是波特家的孩子，我就应该允许你擅自插手？依靠你那大名鼎鼎的姓氏，是吗？

阿不思

不！

阿莫斯

身为波特家的孩子，却进了斯莱特林学院——没错，我读到过你的消息——还带了一个马尔福家的人来见我——这个马尔福没准儿应该姓伏地魔？谁能说得清你们跟黑魔法有没有关系？

阿不思

可是——

阿莫斯

你们的消息早已众所周知，但你们的确认有点价值。你爸爸确实说了谎话。现在走吧。你们俩。别再浪费我的时间了。

阿不思（带着力量和激情）

不，你需要听我把话说完，你曾亲口说过——我爸爸手上沾了多少血。让我帮你改变这个看法。让我帮着纠正他的一个错误。请相信我。

阿莫斯（提高了嗓音）

你没听见我的话吗，小子？我没理由相信你。走吧。快走吧。别让我逼你离开。

他恶狠狠地举起魔杖。阿不思看着魔杖——他泄了气——阿莫斯挫败了他的士气。

斯科皮

撤吧，伙计，有一件事咱们还是拎得清的：知道自己在哪儿不招待见。

阿不思不愿意离开。斯科皮抓住他的胳膊。他转过身，两人离开。

戴尔菲

我认为你有一个理由应该相信他们，叔叔。

他们停住脚步。

他们是唯一主动提出帮助的。他们准备勇敢地冒着自己的生命危险，把你的儿子送回到你身边。实际上，我相信他们上这儿来就冒了天大的风险……

阿莫斯

可这事关塞德里克……

戴尔菲

而且——你自己不是也说过——在霍格沃茨内部有人，可以带来巨大的优势吗？

戴尔菲亲吻阿莫斯的头顶。阿莫斯看着戴尔菲，然后转脸看着两个男孩。

阿莫斯

为什么？你们为什么要把自己置于危险中？这对你们有什么好处？

阿不思

我知道做一个“碍事的”是什么滋味。你的儿子不应该被杀害，迪戈里先生。我们可以帮助你把他找回来。

阿莫斯（终于表露出情感）

我的儿子——我的儿子是我这辈子最宝贵的财富——你说得对，这是一种不公——极大的不公——如果你们是认真的……

阿不思

我们绝对是认真的。

阿莫斯

这件事非常危险。

阿不思

我们知道。

斯科皮

我们真的知道吗？

阿莫斯

戴尔菲——也许你准备跟他们一起行动？

戴尔菲

没问题，只要你能开心，叔叔。

她朝阿不思微笑，他也报以微笑。

阿莫斯

你们要明白，就连把时间转换器弄到手也要冒生命危险。

阿不思

我们准备好了去冒生命危险。

斯科皮

我们真的准备好了吗？

阿莫斯（严肃地）

希望你们真的有勇气。

第一幕第十五场

哈利和金妮·波特的家中，厨房

哈利、罗恩、赫敏和金妮同桌就餐。

赫　敏

我跟德拉科说了一遍又一遍——部里没有任何人说过关于斯科皮的任何话。谣言不是从我们这儿传出去的。

金　妮

我给他写过信——在他痛失阿斯托里亚之后——问有没有需要我们做的。我想，说不定——因为斯科皮跟阿不思是这么好的朋友——说不定他愿意在圣诞节期间过来住一住，或者……结果我的猫头鹰带回来一封信，上面只有一句话：“叫你丈夫彻底推翻关于我儿子的那些无稽之谈。”

赫　敏

他着魔了。

金　妮

他一团糟——令人痛心。

罗　恩

我为他失去妻子感到遗憾，可是当他指责赫敏……唉……（他望着对面的哈利）其实，说实在的，就像我一直跟她说的，可能什么事儿也没有。

赫　敏

她？

罗　恩

巨怪们可能是去参加派对，巨人们可能是去参加婚礼；你开始做噩梦可能是因为在替阿不思担心；你的伤疤疼，说不定是因为你上岁数了。

哈　利

上岁数？谢了，伙计。

罗　恩

不瞒你说，我现在每次坐下来，都会发出“哎哟”一声。“哎哟”一声。我的脚——我的两只脚遭的那份罪——我的两只脚带给我的疼痛，简直可以写好几首歌了——没准儿你的伤疤也是这么回事。

金　妮

你在胡说八道。

罗　恩

我认为胡说是我的特长。再加上我的速效逃课糖系列。还有我对你们大家的爱。甚至包括瘦子金妮。

金　妮

罗恩·韦斯莱，你要再不放规矩点儿，我就去告诉妈妈。

罗　恩

千万别。

赫　敏

如果伏地魔的某一部分存活下来，不管是以何种形式，我们都需要做好准备。我很害怕。

金　妮

我也很害怕。

罗　恩

没什么能吓住我。除了妈妈。

赫　敏

我说到做到，哈利，在这件事上我不会做康奈利·福吉。我不会像鸵鸟那样把脑袋埋进沙里。我也不在乎这会使德拉科·马尔福多么讨厌我。

罗　恩

你其实一直都不怎么招人喜欢，是不是？

赫敏凶狠地瞪了罗恩一眼，伸手去打他，但罗恩跳起来躲开了。

没打着。

金妮打罗恩。罗恩疼得龇牙咧嘴。

打中了。下手真狠。

突然一只猫头鹰在房间里出现。它俯冲下来，把一封信丢在哈利的盘子里。

赫　敏

猫头鹰这会儿送信，是不是有点晚啊？

哈利把信拆开。面露惊讶。

哈　利

是麦格教授寄来的。

金　妮

上面说了什么？

哈利脸色一沉。

哈　利

金妮，是阿不思——阿不思和斯科皮——他们没有去学校。他们失踪了！

第一幕第十六场

怀特霍尔街，地窖

斯科皮斜眼看着一个瓶子。

斯