哈利波特与被诅咒的孩子-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



戴尔菲

什么事，叔叔？

阿莫斯

见见这位曾经赫赫有名的、如今成了魔法部冷面官员的哈利·波特吧。我这就还你平静，先生。不知“平静”一词是否合适。戴尔菲，我的轮椅……

戴尔菲

好的，叔叔。

阿莫斯被推出房间。哈利留下来，神色凄楚。阿不思在一旁注视着，凝神思索。

第一幕第七场

哈利和金妮·波特的家中，阿不思的房间

阿不思坐在床上，他门外的世界在变化。外面场景不断变换，他却一动不动。我们听见詹姆的一声吼叫（从远处传来）。

金　妮

詹姆，拜托，别理会你的头发了，快把那该死的房间收拾收拾……

詹　姆

我怎么可能不理会？粉红色！看来只能用上我的隐形衣了！

詹姆在门口出现，头发呈粉红色。

金　妮

你爸给你隐形衣不是做这个用的！

莉　莉

谁看见我的魔药课本了？

金　妮

莉莉·波特，你明天别想戴着这劳什子去学校……

莉莉出现在阿不思的门口。她背上戴着会扇动的仙女翅膀。

莉　莉

我喜欢。翅膀一扇一扇的。

她退下，哈利出现在阿不思的门口。他往里张望。

哈　利

嗨。

两人尴尬地冷场片刻。金妮出现在门口。她看到眼前的情形，停留了一会儿。

我是来给你送开学前的礼物——好几件礼物呢——这是罗恩送的……

阿不思

好吧，爱情药水。好吧。

哈　利

我想他是开玩笑吧——我也不清楚笑点在哪儿。莉莉得到了会放屁的地精，詹姆得到一把梳子，把他的头发变成了一种粉红色。罗恩——算了，罗恩就是罗恩，是不是？

哈利把阿不思的爱情药水放在他的床上。

我也——这是我送你的……

他拿出一条小毯子。金妮看着毯子——她看到哈利在努力，然后她悄悄走开了。

阿不思

一条旧毯子？

哈　利

今年送你什么，我考虑了很久。詹姆——是啊，詹姆老早就一直在念叨隐形衣了。莉莉——我知道她最喜欢翅膀——可是你呢，你现在十四岁了，阿不思，我一直想送给你一件——一件蕴含深意的礼物。这——这是我妈妈留给我的最后一样东西。唯一的纪念物。我被送到德思礼家时就裹着它。我还以为它早就不在了，后来——你的佩妮姨婆死了，毯子藏在她的遗物里，达力意外地发现了它，好心地把它寄给了我，从那以后——是啊，每次我需要好运，就找到它，想把它抓在手里，我不知道你……

阿不思

是不是也想抓住它？可以。没问题。但愿它能给我带来好运。我确实需要一些好运。

他摸了摸毯子。

可是你应该留着它的。

哈　利

我认为——我相信——佩妮姨妈希望我继承它，所以才一直把它留着，现在我希望你从我这儿继承它。我并不真正了解我的母亲——但我认为她肯定愿意让你得到它。也许我可以在万圣节前夜来找你——和它。我很想在他们忌日的夜里跟它在一起——那样我们俩都会感觉很好……

阿不思

听着，我还有许多东西要收拾，你呢，部里的工作肯定弄得你焦头烂额……

哈　利

阿不思，我希望你留下这条毯子。

阿不思

拿它做什么用？仙女翅膀还有点用，爸爸，隐形衣也不错——可是这个——怎么说呢？

哈利有点伤心。他看着儿子，迫切渴望与他交流。

哈　利

需要帮忙吗？收拾行李。我以前最喜欢收拾行李了。因为这意味着可以离开女贞路，回霍格沃茨去了。那可……好吧，我知道你不喜欢，但是……

阿不思

对你来说，那里是世界上最美妙的地方。我知道。可怜的孤儿，被德思礼家的姨妈姨父欺负——

哈　利

阿不思，拜托——我们能不能——

阿不思

——受到达力表哥的虐待，被霍格沃茨拯救。这些我都知道，爸爸。诸如此类，等等等等。

哈　利

我才不会被你激怒呢，阿不思·波特。

阿不思

可怜的孤儿，继续拯救我们大家——可以这么说吧——为了整个巫师界的利益。对你的英勇无畏，我们多么感恩不尽啊。我们是应该鞠躬，还是应该行个屈膝礼呢？

哈　利

阿不思，拜托——你知道，我从来不需要别人的感谢。

阿不思

可是此刻我的内心充满感激——肯定是这份仁慈的礼物，这条发霉的毯子闹的……

哈　利

发霉的毯子？

阿不思

你以为会出现什么情景？我们拥抱。我对你说我一直爱你。什么？什么？

哈　利（终于忍不住发火）

你知道吗？我受够了必须为你的不开心负责。你至少还有个爸爸。而我没有，知道吗？

阿不思

你认为那是不幸吗？我不认为。

哈　利

你希望我死了？

阿不思

不！我只是希望你不是我爸爸。

哈　利（勃然大怒）

好吧，有时候我也希望你不是我儿子。

沉默。阿不思点点头。停顿。哈利意识到自己说了什么。

不，我不是真的那么想……

阿不思

没错，你就是那么想的。

哈　利

阿不思，你太知道怎么把我逼急了……

阿不思

你就是那么想的，爸爸。其实，说句实话，我并不怪你。

可怕的静默。

现在你可以别再来烦我了。

哈　利

阿不思，拜托……

阿不思捡起毯子扔了出去。毯子撞到了罗恩送的爱情药水，药水洒在毯子上和床上，冒出一股烟。

阿不思

好了，对我来说，没好运也没爱情了。

阿不思跑出房间。哈利追了出去。

哈　利

阿不思。阿不思……请你……

第一幕第八场

梦境，岩石上的小屋

轰隆一声巨响。撞击声震耳欲聋。达力·德思礼、佩妮姨妈和弗农姨父瑟缩在一张床下。

达力·德思礼

妈妈，我害怕。

佩妮姨妈

我就知道我们上这儿来是个错误。弗农。弗农。我们根本没地方躲藏。连一座够远的灯塔都没有！

又是轰隆一声巨响。

弗农姨父

稳住。稳住。不管那是什么，都不是冲这儿来的。

佩妮姨妈

我们被诅咒了！他诅咒了我们！那个男孩诅咒了我们！（看见哈利·波特。）这一切都怪你。滚回你的窝里去。

弗农姨父把枪一举，小哈利退缩了一下。

弗农姨父

那谁，我警告你——我有武器。

一阵惊天动地的粉碎声。门从合页上脱落下来。海格站在门框中间。他看着他们几个。

海　格

能给我们来杯热茶吗？跑这么一趟可真不容易。

达力·德思礼

你—看—他。

弗农姨父

退后。退后。躲在我后面，佩妮。躲在我后面，达力。我这就把这个虚张声势的家伙赶走。

海　格

虚张啥子？（他一把抓起弗农姨父的枪。）有一阵子没见过这玩意儿了。（他把枪管一拧，打了个结。）没事儿啦。（然后他的注意力被吸引，他看见了小哈利。）哈利·波特。

小哈利

你好。

海　格

我上次看见你，你还是个小娃娃。你长得很像你爸爸，可眼睛像你妈妈。

小哈利

你认识我爸爸妈妈？

海　格

我有点失礼了。祝你生日非常愉快。给你带了点儿东西——可能什么地方被我压坏了，但味道应该不赖。

他从大衣里掏出一个微微有点压扁的巧克力蛋糕，上面用绿色糖汁写着“哈利生日快乐”。

小哈利

你是谁？

海　格（朗声大笑）

真的，我还没有介绍自己。鲁伯·海格，霍格沃茨的钥匙保管员和猎场看守。（他环顾四周。）喂，茶倒得怎么样了？如果你有比茶更够劲儿的东西，我也不反对。

小哈利

霍格什么？

海　格

霍格沃茨。你肯定知道霍格沃茨。

小哈利

唔——不知道。对不起。

海　格

对不起？说对不起的应该是他们！我知道你没有收到那些信，但是我万万没有想到你竟然不知道霍格沃茨，搞的什么名堂！难道你从来没想过你父母是从哪儿学到那一切的吗？

小哈利

学到什么？

海格气势汹汹地转向弗农姨父。

海　格

你们的意思是想告诉我，这孩子——这孩子！——什么都不知道——对什么都不知道吗？

弗农姨父

我不许你再告诉这孩子任何别的事！

小哈利

告诉我什么？

海格看着弗农姨父，然后又看着小哈利。

海　格

哈利——你是个巫师——你改变了一切。你是全世界最有名的巫师。

就在这时，从剧场后方传出萦绕在每个人耳际的低语，说话的那个声音，毫无疑问是伏地魔的声音……

哈——利·波——特……

第一幕第九场

哈利和金妮·波特的家中，卧室

哈利突然醒来。在夜里大口喘气。

他等了片刻。让自己平静。然后他感觉到额头上的伤疤剧痛难忍。黑魔法在他周围活动。

金　妮

哈利……

哈　利

没事。接着睡吧。

金　妮

荧光闪烁。

房间被她魔杖的光照亮。哈利看着她。

做噩梦了？

哈　利

嗯。

金　妮

梦到了什么？

哈　利

德思礼一家——一开始是在那儿——后来变成了别的地方。

停顿。金妮看着他——想弄清他身在何处。

金　妮

你想吃点安眠药吗？

哈　利

不用。我没事了。快接着睡吧。

金　妮

你看上去不大好。

哈利什么也没说。

（看出他的焦虑。）肯定很不容易——跟阿莫斯·迪戈里打交道。

哈　利

愤怒的情绪我倒能应付，关键是他说得对，这让我很难放得下。阿莫斯是因为我才失去了儿子——

金　妮

这么说对你自己似乎不太公平。

哈　利

——而我无话可说——对任何人都无话可说——怎么说都是错。

金妮知道他指的是什么事——更准确地说，是什么人。

金　妮

所以这就是让你心绪难宁的事？如果不想去霍格沃茨，上学的前一夜总是比较难熬。把毯子给阿尔。这是个很好的尝试。

哈　利

事情就从那儿变得不可收拾的。我说了不该说的话，金妮……

金　妮

我听见了。

哈　利

但你还愿意跟我说话？

金　妮

因为我知道，当时机合适时，你会道歉的。你会说你心里并不那么想。你会说，你的话里隐藏了——其他东西。你可以对他坦诚相待，哈利……那才是他需要的。

哈　利

我希望他能像詹姆或莉莉一点就好了。

金　妮（干巴巴地）

噢，也许并不能那样实话实说。

哈　利

不，我并不想改变他任何东西……但我能够理解另外两个，却……

金　妮

阿不思不一样，这不也是一件好事吗？他能看出——你知道的——当你摆出那副哈利·波特的样子时，他能一眼看穿。他想看到真实的你。

哈　利

“真相是一种美丽而可怕的东西，因此需要格外谨慎地对待。”

金妮看着他，一脸惊讶。

邓布利多说的。

金　妮

真奇怪，他跟一个孩子说这样的话。

哈　利

如果你相信那个孩子要为拯救世界而死，就不奇怪了。

哈利又大口喘气——拼命忍着不去摸自己的额头。

金　妮

哈利。怎么回事？

哈　利

没事。我很好。我听到你的话了。我会努力去——

金　妮

你的伤疤疼了？

哈　利

没有。没有。我没事。好了，把魔杖熄了，我们再睡会儿吧。

金　妮

哈利。你的伤疤多久没有疼过了？

哈利转向金妮，他的表情说明了一切。

哈　利

二十二年。

第一幕第十场

霍格沃茨特快列车

阿不思在火车里快步行走。

罗　丝

阿不思，我一直在找你……

阿不思

找我？为什么？

罗丝不能确定自己该怎么措辞。

罗　丝

阿不思，四年级要开始了，对我们来说这是全新的一年。我希望我们能重新做朋友。

阿不思

我们从来都不是朋友。

罗　丝

这话说得好伤人！我六岁时你就是我最好的朋友了！

阿不思

那是很久以前的事了。

他动身走开，罗丝把他拉进了一间空包厢。

罗　丝

你听到传言了吗？几天前部里搞了一次大突袭。你爸爸好像表现得特别勇敢。

阿不思

你怎么总是知道这些事情，而我不知道？

罗　丝

看样子，他——就是他们突袭查抄的那个人——好像是叫西奥多·诺特——私藏了各种各样的东西，都违反了各种各样的法律，包括——这把他们都弄得很兴奋——一个非法的时间转换器。而且还是非常高级的一款呢。

阿不思看着罗丝，一切都清楚了。

阿不思

时间转换器？我爸爸找到了一个时间转换器？

罗　丝

嘘！是的。我知道。太棒了，是不是？

阿不思

你能确定？

罗　丝

百分之百确定。

阿不思

现在我得去找斯科皮了。

他顺着火车往前走。罗丝跟在后面，仍然决定把自己的想法说出来。

罗　丝

阿不思！

阿不思断然转过身。

阿不思

谁跟你说你必须找我说话的？

罗　丝（惊愕）

好吧，也许你妈妈给我爸爸发过猫头鹰邮件——但那只是因为她为你担心。依我看——

阿不思

让我静静吧，罗丝。

斯科皮坐在他惯常的包厢里。阿不思先走进去，罗丝仍然尾随其后。

斯科皮

阿不思！哦，你好，罗丝，你身上是什么味儿？

罗　丝

我有什么味儿？

斯科皮

不，我的意思是怪好闻的。你闻上去像鲜花混合着新鲜——面包。

罗　丝

阿不思，你可以随时来找我，好吗？如果你需要我。

斯科皮

我指的是漂亮面包，优质面包，面包……面包有什么不对吗？

罗丝摇着头走开了。

罗　丝

面包有什么不对！

阿不思

我一直在到处找你……

斯科皮

现在你找到我了。哇啊！我并没有躲着藏着。你知道我喜欢……早上车。免得被别人盯着看。怪喊怪叫。在我的箱子上写“伏地魔之子”。这一套永远玩不腻。她真的不喜欢我，是吗？

阿不思拥抱朋友。情绪热烈。他们定格一拍。斯科皮为此感到惊讶。

好了。嘿。嗯。我们以前拥抱过吗？我们拥抱过吗？

两个男孩尴尬地分开。

阿不思

只是刚经历了诡异的二十四小时。

斯科皮

其间发生了什么？

阿不思

待会儿再向你解释。我们必须离开火车。

远处传来汽笛声。火车开动。

斯科皮

来不及了。火车已经开了。霍格沃茨，哟嗬！

阿不思

那我们就只能跳车了。

售货女巫

亲爱的，想要推车上的东西吗？

阿不思打开一扇车窗，想爬出去。

斯科皮

这可是一辆正在移动的魔法火车。

售货女巫

南瓜馅饼？坩埚蛋糕？

斯科皮

阿不思·西弗勒斯·波特，别露出那种奇怪的眼神。

阿不思

第一个问题。关于三强争霸赛你了解什么？

斯科皮（高兴）

哦嗬，小测验！三所学校挑选三位勇士，参加三个项目的比赛，争夺一个奖杯。这事儿跟我们有关系吗？

阿不思

你真是一个超级学霸，知道吗？

斯科皮

嗯哼。

阿不思

第二个问题。为什么三强争霸赛二十多年没再举办？

斯科皮

最后一场比赛包括你爸爸和一个名叫塞德里克·迪戈里的男生——他们决定同时获