友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
千禧年三部曲-第66部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!
饺烁鞯懔艘淮蟊移【疲憧急吆绕【票咛致鄞锔竦氖椤2悸∥固孛挥锌醇嫉潞兔桌虬舱驹诎商ū摺I嫉潞笸艘徊剑妹桌虬哺粼谒筒悸∥固刂洌僭焦桌虬驳募绨蚩此4虼踊乩匆院笏蓟姑挥猩瞎瓢桑幌氲剑似饷春茫焕淳团錾纤M醢说靶≌焯讲悸∥固亍R荒甓嗬矗谝淮渭剿�
“怎么了?”米莉安问道。
“没什么。”
她们继续聊天。或者应该说,米莉安继续说着几年前,她在伦敦遇见一个女同志的事情。她当时正在参观画廊,当米莉安试图要去和她攀谈时,情况变得愈来愈有趣。莎兰德偶尔会点点头,但一如往常并未听到重点。
布隆维斯特变化不大,她心想。他看起来好得近乎荒谬:容易亲近、态度轻松,但表情凝重。他正仔细听着同伴说话,偶尔点一点头。似乎是严肃的话题。
莎兰德看了看布隆维斯特的朋友。留着金发小平头的男人,比布隆维斯特年轻几岁,正说得很投入。她不知道他是谁。忽然间,一大群人走到布隆维斯特的桌旁和他握手。有个女人拍拍布隆维斯特的脸颊,不知说了什么,惹得大伙全笑了。布隆维斯特似乎有点害羞,但也笑了。
莎兰德怒目而视。
“你没有在听我说。”米莉安说。
“我有啊。”
“上酒吧真不该找你来。我放弃了。要不要回家去做爱?”
“等一下。”莎兰德说。
她略微向米莉安靠近,一手放在她的臀部上。米莉安低头看着同伴。
“我想吻你。”
“不要。”
“你怕别人以为你是同志?”
“我现在不想引起注意。”
“那就回家吧。”
“还不行,再等一下。”
她们并未等太久。二十分钟后,和布隆维斯特一起来的男人接到一通电话,他们便乾了啤酒,一齐起身。
“你瞧,”米莉安说:“那边那个人是麦可·布隆维斯特。经过温纳斯壮事件后,他比摇滚明星还红。”
“不会吧。”
“你完全不知道那件事吗?差不多就在你出国那阵子。”
“我听说了。”
莎兰德又等了五分钟才看着米莉安。
“你刚才说想吻我。”
米莉安惊讶地看着她。
“我只是开玩笑。”
莎兰德踮起脚尖,将米莉安的脸往下拉,给了她深深的一吻。两人分开后,周围响起一片掌声。
“你是个疯子,你知道吗?”米莉安说。
莎兰德直到早上七点才回到家,拉起T恤的领口闻了闻,想要冲个澡,又想管他呢,便将衣服丢在地板上,直接上床睡觉。一直睡到下午四点才起床,到索德哈拉纳市场去吃“早餐”。她想到布隆维斯特,也想到自己突然和他同处一室时的反应。他的存在让她感到生气,但她也发现现在看到他已不再那么痛苦。他已经转化为地平线上的一个小光点,她生命中的一个小烦恼。生命中还有更严重的骚动。
不过她真希望自己有勇气走上前去打招呼,或者打断他的腿也行,她不确定自己想要怎么做。
总之,她很好奇他在忙什么。下午她买了一些东西,七点左右回家后,打开了笔记本,启动Asphyxia 1。3。名为“麦可布隆/笔记本电脑”的图标仍在荷兰的伺服器上。她点了两下,打开布隆维斯特硬碟的拷贝。自一年多前离开瑞典后,这是她第一次进入他的电脑。令她高兴的是,他还没有升级到最新的MacOS,否则Asphyxia 1。3会出现错误,侵入也会结束。她知道必须重写程式,以免受到电脑升级的影响。从上次进入至今,硬碟容量约莫增加了六点九GB,其中大部分是PDF文档与Quark文档。文件所占的空间不大,但尽管图像已经压缩,点阵图仍很占空间。重新回到发行人的职位后,他显然将每一期《千禧年》都存档了。
她将硬碟里的文档依日期排列,时间最早的置顶,发现过去几个月,布隆维斯特在一个名为“达格·史文森”的文件夹上花了许多时间,那显然是一本书的企划。随后她打开布隆维斯特的电子邮件,仔细地浏览信件中的寄件者栏。
有一个寄件者让莎兰德吓了一跳。一月二十六日,布隆维斯特竟然收到贱人海莉·范耶尔的信。她打开邮件,内容只有简短几行,是关于在《千禧年》办公室举行的一个年度大会,最后一句则说她和上次一样订了同一间饭店。
莎兰德咀嚼着这句话的含意,最后耸了耸肩,开始下载布隆维斯特的邮件和达格的书稿,书名为《吸血鬼》,副标是“社会对卖淫业的支持”。另外她还发现一份名为“来自俄罗斯的爱”的论文副本,作者是一个名叫米亚·约翰森的女子。
她中断连线,到厨房煮点咖啡,然后抱着笔记本电脑坐到客厅的新沙发上,打开米莉安送的香烟盒,点了一根万宝路淡烟。接下来整个晚上都在阅读。
九点,看完了米亚的论文,她咬咬下唇。
十点半,看完达格的书。《千禧年》很快又要上头版了。十一点半,她正看着布隆维斯特的最后一封电子邮件,忽然挺直了身子、瞪大双眼。
背上一股寒意直窜而上。
是达格写给布隆维斯特的信。
达格附带提到他对一个名叫札拉的东欧帮派分子有一些想法,尚未定案,也许让他自成一章--但也承认距离交稿期限时间不多了。布隆维斯特还没有回信。
札拉。
莎兰德动也不动地坐着,直到萤幕保护程序启动。达格将笔记本放到一旁,搔搔头,眼睛直盯着那一页最上方的两个字。
札拉。
※※※
他沉思三分钟,不断地在名字周围画圈,然后到小厨房倒了杯咖啡。这个时候该回家睡觉了,但他发现自己很喜欢夜里在《千禧年》的办公室工作,此时的大楼安安静静。
所有资料都在掌控中,但自从开始这项企划以来,他头一次觉得可能遗漏某项重要细节而感到不安。
札拉。
在此之前,他一直迫不及待想尽早把书写完、出版,现在却希望能有多一点时间。
他想到古布朗森警探让他看的验屍报告。伊莉娜的屍体在南泰利耶运河被发现,脸和胸部有多处重伤,死因是颈部骨折,但有另外两处的伤势也被认为可能致命。她有六根肋骨断裂,刺穿了左肺,脾脏也破裂。这些伤很难解释。根据验屍官推测,可能是以布包裹木棍当作武器。凶手为何以布包裹凶器无法理解,但从伤势看来并非一般的强暴伤害。
这起凶杀案始终未破,古布朗森也说破案的希望十分渺茫。米亚过去两年间蒐集的资料当中,札拉这个名字出现过四次,但从来不是中心人物,总是带着怪异的谜样色彩。无人知道他是谁,甚至无人能提出他存在的证明。有些女孩提过,他的名字常被用作恐吓,对那些不听话的人来说是个可怕的警告。达格花了整个星期寻找关于札拉更具体的资讯,询问警方、记者,以及最近找到的与性交易者有接触的消息来源。
他也联络了记者桑斯壮--他绝对打算在书中揭露的人。桑斯壮百般恳求达格放他一马,甚至提出贿赂。达格不会改变心意,但仍以自己的优势向桑斯壮施压,要他透露关于札拉的信息。桑斯壮声称自己从未见过札拉,只通过电话。没有,他没有电话号码。不行,他不能说出谁是负责联系的中间人。尽管贪腐邪恶的一面可能被披露,他对札拉的恐惧却更甚於此。他担心自己的生命安全。为什么?
第十章
三月十四日星期一至三月二十日星期日
往返厄斯塔的行程既耗时又费力。到了三月中旬,莎兰德便决定买辆车。但首先得先找到停车位,这比买车本身的问题更大。摩塞巴克公寓大楼底下有个车位,但她不希望任何人从车子得知她住在菲斯卡街。另一方面,几年前她为伦达路那间住房协会公寓申请车位,列入了候补名单。于是她打电话去问自己现在候补第几位,对方告诉她是第一位,不仅如此,到了月底便会空出一个位置。太美了。她连忙打电话给米莉安,请她立刻和协会签约。第二天,她便开始找车。
她的钱够多,想买劳斯莱斯或法拉利都不成问题,只不过她对一切奢华物品都丝毫不感兴趣,反而去纳卡找了两家车商,最后看中一辆车龄四年的酒红色本田自排车。她花了一小时检查包括引擎在内的所有细节,把业务员都给惹毛了。她依照原则砍了几千克朗并付现。
随后她将车开到伦达路,敲开米莉安的门之后,将钥匙交给她。当然了,只要事先说一声,米莉安也可以用车。由于车位要到月底才会空出来,车子便先停在路边。
米莉安正要出门约会看电影,这个女友莎兰德从未听说过。由于她浓妆艳抹、穿着劲爆,脖子上还戴了个像狗项圈的东西,莎兰德猜测对方应该是米莉安的情人之一。米莉安问她想不想一起去,她回答说不用了。她可不想和米莉安的某位长腿妹妹来个三人行,那些女友肯定性感妖艳至极,却会让她自觉像个白痴。反正莎兰德也刚好有事要进城,她们便一起搭地铁到乾草市场站才分手。莎兰德到斯维亚路上的“开关”店,在店家打烊前两分钟买了她要的东西。她买的是镭射印表机的碳粉盒,并请店员将盒子拆掉,以便放进她自己的软背包。
走出店家时,她又饥又渴,便走到史都尔广场,挑了一家从没去过甚至没听说过的赫敦咖啡馆。她一眼就认出毕尔曼的背影,因此进门后立刻转身,站在面向人行道的大窗边,伸长脖子,从服务柜台后方观察她的监护人。
见到毕尔曼并未在莎兰德心中激发强烈情绪,没有愤怒、没有怨恨、没有恐惧。对她来说,没有他存在的世界必然会更好,但他之所以活着,纯粹是因为她觉得这样对她比较有利。她看向毕尔曼对面的人,看见他起身,不禁双眼圆瞪。嗒嗒。
那人高大得离奇,至少有两米高,体格不错。其实应该说体格非常好。他有一张柔和的脸,和一头金色短发,但整体说来令人印象极为深刻。
莎兰德看见他弯身对毕尔曼低声说了几句话,后者点点头,并和他握手。莎兰德发现毕尔曼很快便缩手了。
你是个什么样的人,和毕尔曼又有什么关系?
莎兰德快速走下街道,站在一家香烟店的遮阳篷底下。她看着报纸橱窗,金发男子走出赫敦咖啡馆,看也没看便左转,从莎兰德后方不到半米处走过。她等他再往前走了几步,才随后跟去。没有走很久。那人直接从毕耶亚尔路走下地铁站,在闸门口买了票。他在南下的月台上等候--刚好和莎兰德同方向--搭上往诺斯堡方向的车,在斯鲁森下车,转搭绿线往法格斯塔方向,然后又在斯坎斯库尔下车。他从地铁站走到约特路上的布隆柏咖啡馆。
莎兰德停在外面,打量着金发巨人来见的人。嗒嗒。莎兰德立刻看出这其中有不祥之兆。那人就年纪而言身材太胖,有一张窄窄的、不可靠的脸,头发整个往后紮成马尾,还留着老鼠般的鬓须。他穿着鹿皮夹克、黑色牛仔裤和一双古巴跟的靴子,右手背上有个刺青--但莎兰德看不清图案--手腕上戴了条金链,抽着好彩头香烟。他目光呆滞,神情恍惚,像是常吸毒的样子。莎兰德也注意到他在夹克底下还穿了一件皮背心,由此可知此人是飞车党人。
巨人没有点东西,似乎在下什么指令。穿鹿皮夹克的人仔细听着,但并未交谈。莎兰德提醒自己得赶紧买一个枪型定向麦克风。五分钟后,巨人离开了布隆柏咖啡馆。莎兰德后退几步,不过他根本没往她这边看。他走了四十码来到通往万圣街的阶梯,坐上一辆白色沃尔沃。就在他开到下一个转角准备转弯时,莎兰德记下了车牌号码。
莎兰德匆匆赶回布隆柏,但桌子已经空了。她来来回回搜寻街道,却找不到绑马尾的男人。突然,她瞥见他正在对街,正要推开麦当劳的门。
她只得跟着进入餐厅,又看见他和另一个男人同坐,那人将背心穿在鹿皮夹克外面,上面印着:硫磺湖M。C。(摩托车俱乐部)。标志图案是一个摩托车轮,设计得彷佛以一把斧头作装饰的克尔特十字架。她在约特路上略站片刻后往北走去,内心的警戒系统顿时铃声大作。
莎兰德顺道去7-11买了一个星期的食物:一包超大包装的比利牌厚皮比萨、三份冷冻烟烤鱼肉、三块培根派、一公斤苹果、两条面包、半公斤奶酪、牛奶、咖啡、一条万宝路淡烟和晚报。她沿着史瓦登街走到摩塞巴克,四下看看之后才按大楼门口的密码。她用微波炉加热一块培根派,拿起牛奶纸罐直接就喝。她按下咖啡机,然后启动电脑,点进Asphyxia 1。3,登入毕尔曼的硬碟镜像备份并利用接下来的半小时浏览他的电脑内容。
毫无值得注意之处。他似乎很少写电子邮件,信箱中只有十二三封与朋友往来的私人信件,没有一封与她有关。有一个最近建立的文件夹,里面全是色情照片,他显然仍对以性虐待的方式羞辱女人感兴趣。严格说来,这并不违反她不许他与女人有任何牵扯的规定。
她又打开一个文件夹,里面存放的是毕尔曼担任她的监护人的相关文件,她仔细地阅读每个月的报告,和他发送到她某个热邮信箱的副本全都相符。
一切正常。
或许有一个小差异……当她打开每个月报告的Word文档时,可以看出他通常是在月初写的,编辑每份报告约花四个小时,然后按时在每个月二十日寄给监护局。现在已是三月中,他却尚未开始写这个月的报告。偷懒吗?出去玩得太晚?忙其他的事?想玩什么把戏?莎兰德皱起了眉头。
她关上电脑,坐到窗边,打开香烟盒点了根烟,望向漆黑的窗外。她一直没有认真追踪他。他简直像只鳗鱼一样滑溜。她是真的担心。先是王八蛋布隆维斯特,接着是札拉这个名字,现在又是王八蛋讨厌鬼毕尔曼,再加上一个和一群有犯罪记录的飞车党有瓜葛、孔武有力的肌肉男。就在短短几天内,莎兰德试图为自己建立的井然有序的生活中,已经出现一些不平静的涟漪。第二天凌晨两点半,莎兰德来到欧登广场附近的乌普兰路,将钥匙插入毕尔曼居住的大楼大门。她来到他家门外站定,小心地推开信箱盖,将她在伦敦梅菲尔区的“反间谍”店中买来、敏感度极高的麦克风推送进去。她从未听说过艾伯·卡尔森,不过他就是在这间店买了那着名的窃听器材,导致瑞典司法部部长在八十年代末仓促辞职下台。莎兰德戴上耳机,调整音量。
她可以听见冰箱低声隆隆作响,至少有两个时钟发出尖锐的滴答声,其中之一是客厅前门左侧墙上的钟。她调高音量,屏住气息,听见公寓里各种吱吱呀呀、咯瞪咯瞪的声音,但没有人活动的迹象。过了一分钟,她才注意到一些很细微的声音,也才分辨出那是沉重、有规律的呼吸声。
毕尔曼在睡觉。
她抽出麦克风,塞进皮夹克的内袋。穿了暗色牛仔裤和皱纹胶底运动鞋的她,悄然无声地将钥匙插入钥匙孔,先将门推开一点点,等到从口袋拿出电击棒后才整个打开。她只带了这个,因为对付毕尔曼应该不需要更强力的武器。
她随手带上门,蹑手蹑脚地走到他卧房门外的走廊。看到台灯的亮光,她停下脚步,从她站的地方能听见他打呼的声音。她溜进卧室,见台灯立在窗边。怎么了,毕尔曼?怕黑吗?
她站在床边,注视了几分钟。他变老了,也显得邋遢,房里散发出不注意卫生的男人的味道。
她一点也不同情他,甚至有一刻眼中还闪过一丝无情的恨意。
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!