暮光之城5:午后阳光-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　一定可以。
正文　第五章　邀约
　　　　高中。这儿不再是炼狱了，现在它已经彻底变成了地狱。痛苦和烧灼……是的，我两样都有。
　　　　我把一切都纠正过来。给每一个“I”字加点，给每一个t”字加横，现在没有人会抱怨我推卸责任了。
　　　　为了让爱斯梅高兴，为了保护其他人，我留在福克斯。我比其他人更频繁地捕猎。我重新回到以前的生活。每一天我都去上学，假扮成人类。每一天，我都仔细地倾听所有跟卡伦家有关的消息——没有什么新情况。那个女孩没有提过一个字。她只是一遍又一遍地重复同样的故事——我当时站在她旁边，把她从路边推开——直到她的热心听众感到无趣，停止追问更多细节——。一切都平安无事。没有人因为我那轻率的行为而受到伤害。
　　　　没有人，除了我。
　　　　我已经决意要改变未来。独自完成这个任务不是一件容易的事，然而除此之外，我别无选择。
　　　　爱丽丝说我将不够坚强而足以离开那个女孩。我将证明她是错的。
　　　　我本来以为第一天是最难熬的。到那天结束为止，我都这样认为。然而，我错了。
　　　　获悉我会伤害那个女孩，这令我痛苦不已。我安慰自己说和我的痛苦相比，她的痛苦只不过是一个小小的烦恼——仅仅是因被拒绝而产生的一点儿不快。贝拉是一个人类，她知道我是异类，一个危险的异类，一个很可怕的异类。对于我疏远她，假装她不存在的举动，她可能会更感到安心而不是受伤害。
　　　　“你好，爱德华。”在第一天回去上生物课时，她向我打招呼。她的语气愉快而友好，跟上次和我说话时来了个一百八十度的转变。
　　　　为什么？这种转变是什么意思？难道她已经忘了吗？或许是她已经原谅我的食言了吗？
　　　　这些疑问在我脑子里燃烧着，一如每一次呼吸带给我的干渴。
　　　　只是看一眼她的眼睛，只是看一看我是否能从那里找到答案。
　　　　不，我甚至不允许自己这么做。如果我打算改变未来，我就不能这么做。
　　　　我点了一下头，然后就马上把脸转过去，看向前面。
　　　　她再也没有跟我说话了。
　　　　那天下午，一等到放学，我的角色演完了，我就像那天一样跑到西雅图去。这么做似乎能稍微减轻一下那种心痛，当我飞奔到另一个地方，把自己包围在一片绿色当中。
　　　　这种奔跑变成我每天的习惯。
　　　　我爱她吗？我不这么认为。我还没有爱上她。然而爱丽丝所窥见的未来刺痛了我，而且要爱上贝拉是多么容易的一件事。这就像是一种沉沦：毫不费力。不让自己爱上她是另一种与之相反的沉沦——就像把自己推向悬崖边，一步一步地，这份任务就像一种惩罚，仿佛我已不再拥有长生不死的力量。
　　　　一个月过去了，每一天都变得更难熬。我无法理解——我一直在等它过去，直到它能变得更轻松一点。这一定就是爱丽丝当初所预言的，我将无法离开那个女孩。她已经预见到这种与日俱增的痛苦。但我能够应付这种痛苦。
　　　　我不会毁掉贝拉的未来。如果我注定要爱上她，那么避开她不正是我仅仅能够做到的吗？
　　　　然而，我只能在自己可以承受的极限内躲避她。我可以装作无视她，一点儿也不去看她。我能够装作对她毫无兴趣。不过这已经是极限了，只是假装，而不是事实。
　　　　我依然留意她每一个呼吸，她每一句话语。
　　　　我的痛苦集中于四种：
　　　　前两种痛苦是熟悉的：她的香气和她的沉默。或者，可以将它归结为——我不能让自己推卸责任——我的干渴和我的好奇心。
　　　　干渴是折磨我的最首要的痛苦。现在一上生物课就不呼吸已经成了我的习惯。当然总有例外——在我不得不回答问题或诸如此类的事，这时我就需要呼吸，开口说话。每一次当我品尝到那女孩周围的空气时，就和第一天一样——怒火、需求和横暴不顾一切地企图挣脱束缚。在这种时候，即使是最轻微的理智和克制都变得十分困难。还有，就像第一天那样，那个在我体内的魔鬼咆哮着，几乎要挣脱出来。
　　　　好奇心是始终折磨我的另一种痛苦。我脑子里的谜从来没有答案：她现在正想什么？当我听到她静静地叹息。当她心不在焉地将一绺长发缠绕在指间。当她用力把书扔在桌子上。当她迟到时急匆匆地赶去上课。当她的脚急躁地踩在地板上。每一个我所间接看到的举动都是一个令人发疯的谜。当她跟其他学生说话时，我琢磨她的每一个字，每一个语气。她说的是她所想的呢，还是她认为自己应该说的？常常听起来她好像正设法说一些她的听众想听的话，这让我想起我的家人，想起我们营造的生活假象——我们比她更善于说谎。为什么她不得不扮演一个角色？她是他们中的一员——一个青少年。
　　　　令我感到意外的是，麦克？牛顿带给我另一种痛苦。谁能想到这么一个平庸、无趣的凡人竟能让人如此愤怒？公平地说，我本来应该多少感谢这个恼人的男孩，因为他让那女孩一直说话。透过这些谈话，我更加了解这个女孩——我依然在收集她的资料——不过，与此相反，麦克对这计划的帮助只是令我更恼火。我不想麦克成为那个解开她谜题的人。我想自己来做。
　　　　不过，他从来没有留意过她透露出来的细微小事，她的小小的失误，这多少有点帮助。他对她一无所知。他在自己的脑子里创造出一个根本就不存在的贝拉——一个就像他一样平庸的女孩。他没有注意到她的无私和勇敢——这使她区别于其他人类，他没有从她的谈话中听出她思想中异常的成熟。当她说起她的母亲时，她听起来更像是父母在谈论孩子，而不是与此相反——那语气充满爱意，纵容，一点点被逗乐，还有强烈的保护欲——这些他都没有察觉到。当她对他的闲聊装作感兴趣时，他没有听出她语气中的耐心，没有猜出在这耐心背后的善良。
　　　　透过她和麦克的交谈，我能够在我的清单里加上最重要的品质，它们中最突出的品质，简单而又稀有。贝拉很善良。所有一切加起来汇成一个整体——善良、谦虚、无私、富有爱心和勇敢——她是一个十足的好女孩。
　　　　然而，这些有益的发现并没有让我对那男孩产生好感。他看待她的那种方式——就好像她是他的所有物一样——几乎同他对她的无礼的幻想一样，激怒了我。随着时间过去，他对她更有信心了，因为她似乎更喜欢他——超过那些他所认为的竞争对手：泰勒、艾里克，甚至偶尔，也包括我？在上课前，他总会例行公事地坐在我们桌子边上，在她的微笑的鼓励下，对她唠叨个没完。只是客气的微笑，我告诉我自己。尽管这样，我还是常常想像自己反手将他从课室这头掷到另一头的墙壁上，以此来使自己得到乐趣。这可能不会让他受到致命伤。
　　　　麦克并不是常常把我当作竞争对手。在那场意外过后，他曾担心贝拉和我会因那段共同的经历而熟络起来，不过显然结果适得其反。那时，他还是为我对贝拉另眼相看而感到烦恼。不过现在我已经彻底无视她了，就像我不把其他人放在眼里一样，这让他又自得起来。
　　　　她现在正想什么？她欢迎他的关注吗？
　　　　还有，最后一样折磨我的，也是最令我痛苦的是：正如我无视她一样，她也无视我。她再也不来跟我说话。就我所知，她根本想都没有想过我。
　　　　这让我快疯掉了——甚至让我那改变未来的决心崩溃——除了有些时候她会像之前那样注视我。我并没有亲眼看见，因为我不许自己去看她，不过当她打算看我的时候，爱丽丝总会提醒我们；其他人则依然担心那个女孩内心的猜疑。
　　　　当她从远处注视我的时候，那份痛苦多少得到一些解除。当然，她也可能只是想知道我究竟是哪种怪胎。
　　　　“在一分钟之内，贝拉就会去看爱德华。看起来正常一点。”三月的一个星期二，爱丽丝这样说道，其他人小心翼翼地在座位上挪动身子，一副坐立不安的样子，就像人类一样：绝对的静止不动是我们族类的一个特征。
　　　　随着时间过去，这个频率没有减低，这让我感到高兴，尽管我不该高兴。我不知道这是什么意思，不过这让我感到好受些。
　　　　爱丽丝叹息。我希望……
　　　　我低声地说。“那种事是不会发生的。”
　　　　她撅起了嘴。爱丽丝急于跟贝拉建立起她想像中的友谊。她以某种奇怪的方式怀念这个她还不了解的女孩。
　　　　我承认，你比我想的要好一些。你把未来弄得乱糟糟的，我又看不清了。我希望你能对此感到满意。
　　　　“那对我来说很有意义。”
　　　　她嗤之以鼻。
　　　　我试图将她的想法屏蔽掉，对这场谈话很不耐烦。我的心情很不好——比我让他们见到的更紧张。只有贾斯帕用他独特的能力感觉到了从我身上传出的紧张——贾斯帕可以感受到别人的情绪，并借此影响他们。不过他并不能理解这些情绪背后的原因，而且——由于这段时间我的心情一直都很糟糕——他也就不理会了。
　　　　这一天会很难熬。
　　　　麦克？牛顿，那个我不允许自己成为他的竞争对手的讨人厌的男孩——打算邀请贝拉。
　　　　一场由女孩择伴的舞会即将到来，他一直很希望贝拉能邀请他。然而她没有这么做，这让他的自信变得不知所措。现在他正处于不安的困境中——我比我应该的更享受他的苦恼——因为杰西卡史丹利刚刚邀请他参加舞会。他不想答应她，仍然希望贝拉选择他（向那些竞争对手证明他是胜利者），不过他也不想拒绝，生怕自己错过这场舞会。他的犹豫不决伤害了杰西卡，她猜到了原因，并且迁怒于贝拉，又一次，我本能地想让自己插足到杰西卡愤怒的想法和贝拉之间。现在我更能理解这种本能了，不过这只会让我更恼怒，因为我无法付诸行动。
　　　　想不到我竟然变成这个样子！我已经完全进入我过去曾经鄙视的无足轻重的高中生的角色里了。
　　　　麦克在陪贝拉一起去上生物课的时候，已经快把他的勇气用光了。我在等他们进来时，听到他内心的挣扎。这个男孩很软弱。他期待这次舞会很久了，害怕在她表示好感之前就暴露出自己的迷恋。他不想让自己因拒绝而受伤害，而希望她能够采取主动。
　　　　胆小鬼。
　　　　他再度坐我们桌子边上，一副习惯成自然的舒适样子，我在想像如果用力将他往对面墙上一摔，将他全身骨头都撞碎，那种声音会是怎么样的。
　　　　“那个，”他对贝拉说道，眼睛看着地板。“杰西卡邀请我去参加春季舞会。”
　　　　“那很好啊，”贝拉立刻回答道，显得热情洋溢。麦克心往下沉，让我很难忍住不笑。他感觉到希望要落空了。“你和杰西卡会玩得很开心的。”
　　　　他勉强拼凑出得体的答复。“嗯”他犹豫着，几乎因胆小而放弃。然后他恢复过来。“我告诉她我要考虑一下。”
　　　　“你干嘛要那样呢？”她询问。她的语气带着点不赞同，不过也有那么一点松了口气的意味。
　　　　那是什么意思？一股突如其来的强烈的怒气让我握紧了拳头。
　　　　麦克没有听出那份轻松。他的脸涨得通红——我突然感到，那似乎是一个邀请——然后在他开口说话的时候眼睛又再次盯着地板。
　　　　“我想知道……嗯，你是不是打算邀请我。”
　　　　贝拉犹豫了。
　　　　就在她犹豫的那一瞬间，我比爱丽丝更清晰地看见未来。
　　　　这会儿，这个女孩也许会答应麦克，也许她不会，可不管怎么样，在将来的某一天，她会答应某个人。她是那么的可爱而，人类的男性不会忽略这一点。或者等她离开福克斯，这一天必将来临，她将会答应某个人。
　　　　我能看见她的人生，就像我之前那样——大学，工作恋爱结婚。再一次地，我看见她挽着她父亲的手臂，身穿白色婚纱，踏着婚礼进行曲的音乐步入会场，脸上洋溢着幸福。
　　　　我感觉到前所未有的痛苦。人类也许会因这种痛苦而心碎致死——人类不可能熬得过这份痛苦。
　　　　不仅仅是痛苦，还有彻底的狂怒。
　　　　这种狂怒渴望得到宣泄。尽管这个没用的男孩不一定是贝拉会答应的那个人，我还是强烈地渴望用手捏碎他的脑壳，让他成为那个不管是谁的某个幸运儿的榜样。
　　　　我不明白这种感情——将那么多的痛苦、狂怒、渴望和绝望乱糟糟地纠缠在一起。我从来没有过这种感觉，我不知道该叫它什么。
　　　　“麦克，我想你应该答应她。”贝拉用温和的语气说道。
　　　　麦克的希望骤然落空了。在另一种情况下，我本来应该感到快活，不过我已经迷失在这份痛苦的余震里——紧接着，我为自己的痛苦和狂怒而自责。
　　　　爱丽丝说得对。我还不够坚强。
　　　　现在，爱丽丝将看到未来变得旋转扭曲，这会让她高兴吗？
　　　　“你是不是已经邀请了别人？”麦克。他朝我看了一眼，几个星期以来第一次起了疑心。我意识到我已经背叛了我的意愿；我的头朝贝拉那边侧过去。
　　　　他的脑子里装满了妒忌——妒忌那个被这女孩选中的人，不管他是谁——突然，我知道那份不知名的感情叫什么了。
　　　　我在嫉妒。
　　　　“没有。”女孩用迁就的语气说。“我根本就不打算参加那个舞会。”
　　　　她的话让我缓解了痛苦。突然，我把自己当作了竞争者。
　　　　“为什么？”麦克用几乎粗鲁的语气问道。我被他这种语气激怒了，我有一点龇牙咧嘴了。
　　　　“那个周六我要去西雅图。”她回答道。
　　　　好奇心从来没有像现在这么残酷——既然我对一切都刨根究底了。我要尽快知道她打算去哪儿，为什么去。
　　　　麦克的语气像在诱骗一样，令我不快。“你不能在别的周末去吗？”
　　　　“对不起，不能。”贝拉直率地说。“所以你不应该让杰西卡再等了——很不礼貌的。”
　　　　她为杰西卡的感受担心，这煽起了我嫉妒的火焰。很显然，这个西雅图之行是一个拒绝的借口——她拒绝他，单纯是因为不想背叛她的朋友吗？她是那么的无私，完全会这么做。会不会实际上她很想答应他？又或者这两种猜测都是错的。她是不是对其他人感兴趣？
　　　　“好吧，你说得对。”麦克咕哝了一声，他是那么的消沉，几乎让我可怜起他了。几乎。
　　　　他把眼睛从女孩身上挪开，一下子切断了我在他脑子里看见到的女孩的脸。
　　　　这让我无法容忍。
　　　　我扭过头去，一个多月来第一次看向贝拉，亲自去读她的脸。这么做让我的痛苦一下子缓解了不少，就像一个长时间憋气的人猛然吸入大口空气。
　　　　她闭着眼，双手托腮。她的肩膀防御性地向内弯成弧形。她轻轻地摇一摇头，好像想把脑子里什么东西赶出去似的。
　　　　沮丧啊沮丧。
　　　　班纳先生的声音将她从冥想中扯了回来，她的眼睛缓缓张开。也许是感觉到我的注视，她很快看向我。她凝视着我的眼睛，带着同样让我读不懂的表情，这份困惑长久以来一直折磨着我。
　　　　在那一瞬间，我感受不到懊悔、内疚和狂怒。我知道它们会回来的，很快就会重新降临，可是眼下我正被一股陌生的、紧张不安的强烈的情绪恣意包围着。就好像我获得了巨大的成功，而不是失败。
　　　　她没有把目光移开，尽管我的注视充满不合宜的强烈情感，徒劳地想要透过她那明亮的