哈利-波特与密室-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“真差劲，”弗来德说。“我敢打赌我可以扔过那树桩。”
　　　　哈利很快不再对那些地精们感到抱歉了。他决定也要把他抓的第一个地精扔过树篱去，但那地精看起来虚弱得很，锋利的牙齿咬着哈利的手指，很难把它甩掉，直至——“喔，哈利——那起码有五十尺……”
　　　　很快空中满是乱舞的地精。
　　　　“看到了吧，它们很笨的，”乔治说着，马上又抓住了五六个地精。
　　　　“这时候它们才知道这是在清理它们。你想它们早该在被扔出去之前就意识到这一点吧。”
　　　　很快，在地上的那群地精们耸着肩，开始有秩序地蜿蜒而行，离开了。
　　　　“它们会回来的，”看着地精们消失在田那边的树丛中，罗恩说道，“它们爱这里……爸爸对它们太好了，他觉得它们很有趣……”
　　　　就在那时，前门砰的一下关上了。
　　　　“他回来了！”乔治说，“爸爸回来了！”
　　　　他们赶快穿过花园回到了屋子。
　　　　威斯里先生坐在厨房的椅子上，摘了眼镜，疲倦地合上了双眼。
　　　　他瘦瘦的，头有点秃，但头发和他的孩子们一样那么红。他穿了一件满是灰尘、旧的绿色长袍。
　　　　“可怕的夜晚，”他喃喃自语，当他们都围坐在他身边时，他起身拿茶壶。
　　　　“九次袭击。九次！当我回程时老孟顿格斯。弗特切想对我施法……”
　　　　威斯里先生深深喝了一口茶，并叹着气。
　　　　“发现什么吗？”弗来德急切地说。
　　　　“我只找到那些收缩的门匙和一把生锈的壶，”威斯里先生打着可欠，“尽管有些讨厌的东西并非是我的部门的，马锐克因为某些不成对的细带问题被带走问话了，但这是魔术委员会的事，上帝保佑——”
　　　　“为什么没有人能阻止钥匙变小呢？”乔治说。
　　　　“仅是作马格的诱饵，”威斯里先生叹气说，“卖给他们开不了任何东西的不断缩小的钥匙，那么在他们要用的时候，他们将再找不到它……当然这很难说是谁的错，因为没有马格会承认他们的钥匙在变小——而他们只是坚持说他们丢了。上帝保佑他们，他们总是无视魔法，即使他们面对着魔法……但是我们命运中的事物就是这样让人迷惑，令你不敢相信——”
　　　　“例如就像那车子？”威斯里太太手里拿着一把像剑一样的长拨火棍出来了。
　　　　威斯里先生眼睛猛地睁开，歉疚地看着他太太。
　　　　“车——车子，摩莉？”
　　　　“是的，亚瑟，车子，”威斯里太太眼睛闪着光说道，“想象一下，一个巫师买了辆生锈的破车，并告诉他太太，他只是想把它拆开，看看它的工作原理。而事实上他却施法使车子能飞起来。”
　　　　威斯里先生眨眨眼睛。
　　　　“哎呀，亲爱的。我想你会懂得即使法律允许这么干，他也有被停职的可能。
　　　　嗯，即使他能干得更好。晤，告诉他太太真相……你知道，法律是有漏洞的……只要他不把车开走，车子能飞的事就会——“
　　　　“亚瑟城斯里，我敢肯定你写法律的时候有漏洞！”威斯里太太大喊，“用你那大汽锅把你小屋里所有的马格垃圾统统带走！告诉你，今天早上哈利就是坐着你那会飞的车子来的！”
　　　　“哈利？”威斯里先生茫然问道。“谁是哈利？”
　　　　他四处张望，看到哈利并跳了起来。
　　　　“天啊，他就是哈利。波特？很高兴认识你，罗恩已经告诉我们很多关于——”
　　　　“昨晚你的儿子们开着那车去哈利的家里并把他接回来的！”威斯里太太大喊。
　　　　“对那事你有什么要说的吗，呃？”
　　　　“真是你吗？”威斯里先生急迫地说。“过得好吗？我——我是说，”看到威斯里太太眼里的神色不对劲，他有点给巴地说，“那——那是不对的，孩子——真的不对……”
　　　　“我们别管它，”正当威斯坦太太气得像鼓气的牛蛙时，罗恩对哈利嘀咕道。
　　　　“来，我带你到我的房里。”
　　　　他们溜出厨房，沿着一条狭窄的过道来到崎岖的楼梯，楼梯婉蜒而上贯通整所房子。三楼，房门微开。在房门突然关上之前，哈利看到一双明亮的褐色眼睛正盯着他。
　　　　“金妮，”罗恩说。“你不知道，她这么害羞太不可思议了，她从不规矩地关门——”
　　　　他们又爬了两段楼梯直至来到一个油漆剥落、有小金属装饰的门前，上面写着“罗恩的房间”。
　　　　哈利走进去，头几乎碰到了倾斜的屋顶，眨着好奇的眼睛。他就像走进了一个炕子里面：房间里的每一样东西几乎都是鲜艳的橘红色：床铺、墙壁、甚至天花板。
　　　　然后哈利才发现原来罗恩是在破旧墙纸的几乎每一寸地方上都贴着七个相同的巫师和女巫的海报，他们都穿着鲜艳橘红色的长袍、拿着扫帚并且精力充沛地飞着。
　　　　“你的奎德队吗？”哈利道。
　　　　“奎德队。”罗恩指着用两块大的黑色金属格和一个飞行的炮弹做纹章装饰的霍格瓦彻红色床铺说道，“联赛第九。”
　　　　罗恩的魔法书杂乱地堆在角落里，挨着一堆全是描写“马丁。米格，疯狂的马格”的漫画书。罗恩的魔杖则躺在窗台上那装满蝌蚪的鱼缸上，旁边是他那正在太阳底下打瞌睡、肥硕的灰鼠斯卡伯斯。
　　　　哈利跨过地上一堆会自动洗牌的纸牌，从小窗往外张望。在远处田野，他看到一群地精正鬼鬼祟祟、一个接一个地通过威斯里家的树篱回来。然后他转身看着正好奇地看着他的罗恩，罗恩似乎在等他说话。
　　　　“地方小了点，”罗恩飞快地说。“不像你和马格住时的那房间。
　　　　我正好住在阁楼里的盗尸者的下面，他常大力敲打管子和呻吟……“但哈利眨着大眼睛说，”这是我住过的最好的房子。“
　　　　罗恩不好意思地耳朵都变红了。
　　　　上一页　　　　目录　　　　下一页
　　　　哈利波特和密室　J。　K。　罗琳　/　著　本书由胜秀工作室制作，联系我们。
　　　　第四章　在弗维里斯和巴洛特斯
　　　　在巴洛的生活和在普里怀特的相比有着天壤之别。在杜史林家每样东西都得放得整整齐齐，有条不紊；而在威斯里家时时刻刻都可能发生些奇奇怪怪，令人意想不到的事。哈利第一次在厨房壁炉架前照镜子时就被着着实实地吓了一大跳。那面镜子竞冲着他叫：“小脏东西，把衬衣下摆塞到裤子里去！”当房子有片刻安静的时候，小阁楼上的盗尸者就会扯开嗓子大吼大叫，并向楼下扔旧水管子。就连弗来德和乔治房间里不时的小爆炸也都算是正常不过的事情。不过，在罗恩家中，最让哈利。波特觉得不寻常的倒不是那面会说话的镜子或是那个老爱弄出些怪响的盗尸者，而是在这儿每个人都很喜欢他。
　　　　威斯里太太总是为他的谦虚而大惊小怪，每顿饭都要试图让他添四次菜。在饭桌前，威斯里先生就爱拉着哈利坐到他旁边，这样他就可以像机关枪似的发问一大堆的问题，诸如让他解释电插头和邮政服务是怎样运作之类的马格人（没有魔法也不相信巫术的普通人）的问题。
　　　　当哈利说起使用电话时，他会说，“真不可思议啊！简直是天才的发明，马格居然在没有魔法帮助下能找到这么多彼此沟通联络的办法来。”
　　　　在巴洛住了一个星期后，哈利在一个天气晴朗的早上收到了霍格瓦彻学校的信。
　　　　他和罗恩下楼吃早餐时，威斯里夫妇和金妮已经坐在厨房的小桌子旁了。金妮一看到哈利，不知道怎么地一不小心把自己的粥碗碰掉到地板上，发出“卡拉”一声巨响。每次哈利走进房子时，金妮总会不自觉地撞翻些什么。现在，她急忙俯下身子捡起碗，脸儿却红得像初升的太阳一般。哈利装着什么都没看到，坐了下来，接过威斯里太太递来的烤面包。
　　　　“学校来信了，”威斯里先生说着就递给哈利和罗恩一人一封几乎完全相同的信，都是用微黄的羊皮信封和绿墨水写的地址。“丹伯多已经知道你在这了，哈利——那人消息很灵通啊。”看到弗来德和乔治穿着睡衣裤，睡眼惺松地走进来，他继续说道：“你们两个也有信。”
　　　　他们都在看信，屋子里出现了难得的几分钟的安静。哈利的信叫他像往常一样在九月一号国王大道车站乘坐霍格瓦彻特快专列。
　　　　信中还附上了新学期的用书清单。
　　　　二年级学生必备书：《魔咒标准教程（二级）》米兰达。哥斯沃克著《对付女妖精方法谈》吉德洛。罗克哈特著《与食尸者漫步同游》吉德洛。罗克哈特著《与女巫共度的假期》吉德洛。罗克哈特著《与巨人做伴的旅行》吉德洛。罗克哈特著《与吸血鬼为伴的航行》吉德洛。罗克哈特著《与人狼漫游记》吉德洛。罗克哈特著《与雪人一起的日子》吉德洛。罗克哈特著弗来德看完信，扭头往哈利的信瞥了一眼。
　　　　“你也要买罗克哈特的一整套书啊！”他说道。“这个新的教黑巫术防卫课程的老师肯定是他的狂慕者——我敢打赌肯定是个女巫士。”
　　　　正在这时，弗来德发觉妈妈正盯着他，于是马上低下头来涂果酱。
　　　　“那套书可不便宜啊，”乔治说着很快地望了一下父母，接着说：“实际上，他的书真的很贵哦……”
　　　　“嗯，我们会应付得来的，”虽然威斯里太太是这样说，但是她看起来报忧虑。
　　　　“我想我们还能给金妮买些二手用具的。”
　　　　“哦，你今年开始上霍格瓦彻学校啊？”哈利问金妮。
　　　　她点点头，脸儿却一直红到了那火红色的头发发端了，手肘碰到了装牛油的碟子里。幸好这时罗恩的哥哥伯希走了进来，除了哈利外，没有其他人留意到金妮。
　　　　伯希显然是刚刚整理打扮过，霍格瓦彻完美奖章别在了衣服上。
　　　　“各位早上好！”伯希轻快的说。“今天真是个好天气！”
　　　　他刚在剩下的唯—一张椅子上坐下，几乎同一时间又马上蹦了起来，在身下抽出一只灰色不断掉毛的猫头鹰——至少哈利看到它在喘气以前是这么想的。
　　　　接着他撕开了荷米恩的信，大声地读了出来。
　　　　“亲爱的罗恩，还有哈利（如果你也在这的话）：我希望你们的计划进展得顺利，哈利平安无事。罗恩，你可不要为了把哈利救出来而去干违法的事，因为那样也会给哈利添更大的麻烦。最近我一直很担心哈利，不知道他怎么样了。如果你知道他的情况，马上写信告诉我吧。还有，我想你最好去换一只送信的猫头鹰，我老觉得如果再让它送一次信，它就很可能会累死掉了。
　　　　现在我正在复习学校的功课，当然了——“她怎么能够这么用功？我们现在可是在放假啊！”罗恩发出一声恐怖的怪叫，我们下个星期三到伦敦买新书。咱们在戴阿宫道见面怎么样？
　　　　尽快告知我你们的情况了。——荷采恩“好了，这样时间就好安排了。我们也在那天去把你们要的东西全买回来。”威斯里太太一边说一边开始抹桌子了。“你们今天准备干什么呀？”
　　　　哈利、罗恩、乔治和弗来德老早就打算今天爬山上威斯里家的小围场了。那儿四处都是树，把围场通得严严实实。从山下的小村在望上来，什么都看不到。这就是说，只要他们不飞太高的话，他们就可以在这练习可尔夫球了。他们还不能用真的可尔夫球，因为如果一不小心球没有被接住，飞过村子被人发现的话，就很难向别人解释清楚了。但是，他们可以用苹果当球，相互投掷练习一下。他们轮流坐了哈利的灵光2000，一眼就能够看出，那可是最好的扫帚。罗恩的流星扫帚飞起来甚至比身边翩翩起舞的蝴蝶还要慢。
　　　　五分钟后他们走在了上山的小路上，人人肩上都扛着扫帚。他们问过伯希想不想一起去，但是伯希说他太忙了。至今为止，哈利只是在吃饭时间看到伯希；其余时间他都把自己反锁在房间里。
　　　　“但愿我知道他究竟在忙些什么，”弗来德皱着眉头说。“他这几天都古古怪怪的。你来以前他的考试成绩就已经出来了。O。W。L十二级，但他却一点都乐不起来。”
　　　　“就是说标准巫术级别。”乔治看到哈利一脸茫然的神情，解释说。“比尔也是十二级。如果我们再不小心点的话，我们家就会再出一个领导人物了。我可不觉得我脸上有什么光彩。”
　　　　“比尔是他们的大哥，他和二哥查理已经在霍格瓦彻毕业了。”哈利从来没见过他们两个，但是听说查理在罗马尼亚研究龙，而比尔在埃及的巫师银行——格林高斯工作。
　　　　“真不知道今年老爸老妈怎么凑钱给我们买书交学费……”过了一会，乔治又说，“五套罗克哈特的书啊！金妮还要魔袍，魔杖和其他的东西……”
　　　　哈利不做声，他感到有点难堪。在伦敦格林高斯的保险库里放着他父母留给他的一小笔财产。当然了，只有在巫法的世界里这些钱才能用。你在马格的商店里可不能用帆船币，镰刀币和克拉币。
　　　　他从来没跟杜史林一家说起过他在格林高斯的银行存款；他从来不认为他们家对任何与魔法拉上边的东西的恐惧会牵涉到一大堆的黄金。
　　　　接下来的那个星期三的一大早威斯里太太从厨房的壁炉架上取下一只花盆，往花盆里瞧了瞧。
　　　　“差不多用完了，亚瑟，”她叹了口气。“我们今天得买多一点……啊，让我们的客人先走一步。亲爱的哈利，你先去吧。”
　　　　接着她把花盆递给了他。
　　　　哈利望着他们不知道怎么办，他们也在看着他。
　　　　“我——我应该怎么做？”他结结巴巴的说道。
　　　　“他从来没用弗罗粉旅行过，”罗恩忽然恍然大悟地说。“对不起，哈利，我忘了。”
　　　　“从来设试过？”威斯里太太说，“那你去年怎样去达尔根街买书呢？”
　　　　“我是坐地铁去的——”
　　　　“哦，真的吗？”威斯里先生表现出极大的兴趣。“具体怎么——”
　　　　“现在可不是问问题的时候啊，亚瑟，”威斯里太太说。“用弗罗粉要快得多，亲爱的。但是天啊，如果你还从来没用过的话——”
　　　　“他可以的，妈妈，”弗来德说。“哈利，先看着我们怎么做。”
　　　　他从花盆里拿出一小撮闪闪发亮的粉末，走到火炉前把粉末撒到火焰上。
　　　　随着一声巨响，火苗变成了翡翠玉色并且越烧越高，渐渐地升得比弗来德还高。
　　　　这时，弗来德踏进火堆，口里叫道：“戴阿宫道！”接着就消失了。
　　　　“你可得说得清楚一点，亲爱的。”威斯里告诉哈利。这时乔治把手探进花盆中。“还有小心得走对壁炉……”
　　　　“走对什么？”哈利紧张地问。但是火苗“劈啪”一响把乔治卷了进去。
　　　　“哦，有很多巫术壁炉架可以让我们选择作为终点站，不过，不用担心，只要你把要去的地点说清楚就没事了。”
　　　　“摩莉，他能行的，不要小题大做了。”威斯里先生一边说，一边拿起粉末。
　　　　“但是，亲爱的，如果他走错了，我们可怎么向他的姨丈姨妈交代啊？”
　　　　“他们可不会在乎的。”哈利安慰她说。“如果我被困在某个烟囱出不来，达德里只会觉得这是一个很有创意的玩笑。不用担心这个。”
　　　　“那……好吧……你跟着亚瑟走吧，”威斯里说道。“现在，当你走进火堆时，说你要去的地方——”
　　　　“最好把手肘收紧些。”罗恩建议道。
　　　　“把眼睛闭上，”威斯里太太说。“那火灰——”
　　　　“不要乱动，”罗恩说道。“否则你可能掉到另外一个壁炉—