艾玛-第27部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


专卖店亲笔写过信。你是这么认为的吗？”这时，简并没有回答。她也不是装聋作哑。要知道，威斯顿太太正在跟她说话。
　　　　“这不合适，”爱玛轻声说道，“我只是瞎猜疑。别让她不高兴。”
　　　　他笑了笑，又晃了一下脑袋，似乎既不同情也不怀疑。稍过片刻，他接着说道：“菲尔费克斯小姐，你以琴为伴，自得其乐，你那爱尔兰的朋友想必也会为此感到欣慰。大概他们非常牵挂你，心中寻思，什么时候能把钢琴送到你这里。你觉得，坎贝尔上校知道琴已经送到了吗？你觉得这件事是他亲手操办呢，抑或他只是随便吩咐了一下，先把琴订了下来，而送琴时间未定，只等时机成熟，他们就把琴送过来？”
　　　　此时，他不再往下说了。简不得不听着，而且回答说：“在坎贝尔上校给我来信之前，”她强打精神地说，“我还不能确定。只是推测而已。”
　　　　“推测！嗳，人们有时能猜准，有时却弄错。我相信，我能猜着还要用多长时间才能修好这副眼镜。伍德豪斯小姐，一个人要是在聚精会神地做事时说话，那他肯定是在瞎扯。我想，真正的工匠是不轻易说话的。只有像我们这样的绅士工人，哪怕听到一个字——菲尔费克斯小姐讲了些关于猜想的话。看，眼镜修好了。太太，我太高兴了，”他又对贝茨太太说，“我已经修好了，暂时你又可以戴啦。”
　　　　这时，贝茨太太和贝茨小姐向他表示深深的谢意。为了能稍稍躲远些，他便朝钢琴那边走去，并请求还未站起来的菲尔费克斯小姐再弹一弹。
　　　　“要是你肯赏脸，”他说，“那就请你弹一曲昨晚我们跳的华尔兹。让我重温一下那段回忆吧。昨晚你玩得没有我开心；你似乎一直萎靡不振。我想，一旦曲终舞停时，你一定会感到高兴；不过，我只要再跳半个钟头的舞，就宁愿抛掉一切——抛掉我的一切。”
　　　　于是，她开始演奏了。
　　　　“能又一次听到曾经令人热血沸腾的乐曲，是多么惬意啊！如果我没有搞错的话，在韦默思也曾跳过这个舞曲。”她抬起头瞅了瞅他，满脸绯红。接着，她又弹了一会儿。这时，他从钢琴旁的椅子上拿了一些乐谱，朝爱玛转过脸来说：“我觉得，对这支曲子挺陌生。你听说过吗？克拉默*那里正在出售一套新的爱尔兰乐曲。不是谁都能从这个出版社搞到这套曲子的。这都是跟钢琴一块儿送来的。坎贝尔上校挺细心的，是吗？他知道，菲尔费克斯小姐没有乐谱。我非常佩服他在这方面想得很周到。由此可以看出，他的确真心实意地关心她。不是做表面文章，也不是那种粗心大意的人。这种关心完全发自于内心。”
　　　　尽管爱玛希望他不要那么尖酸，可是她还是忍俊不禁。她瞅了一眼简·菲尔费克斯，发现她面带笑意。这时，爱玛心知肚明了。虽说简＋菲尔费克斯脸涨得通红，但是显然她并没有丝毫愠色。因此，爱玛也就如释重负地笑了起来，对简也不再有什么内疚感了。这么说来，虽然简·菲尔费克斯年轻貌美、心地善良，但她仍有一些应当受到责怪的感情呢。
　　　　*克拉默（指德国钢琴大师克拉默（１７７１－１８５８）创办的一家著名音乐出版
　　　　社。
　　　　他将所有的乐谱都拿了过来，他们俩一起翻阅一遍。爱玛趁机轻声说道：“你讲得太尖酸了。她一定会听得出来的。”
　　　　“我就是想让她听明白我的意思。我一点儿也不觉得难堪。”
　　　　“不过，说心里话，我都觉得有点不堪入耳。但愿我别这么想。”
　　　　“令我高兴的是，你把你的想法跟我讲了。现在我有办法去解开她那一切不正常的言谈和举止的迷。让她去难为情吧。如果她做错了事，理应觉得难为情。”
　　　　“我想，她并非一点也不觉得难为情。”
　　　　“这个我还没发现。她正在弹奏‘罗宾·阿戴尔！１——这支乐曲我最喜欢听。”
　　　　过不多久，贝茨小姐从窗户旁边走过时，看到奈特利先生正在不远处骑着马。
　　　　“啊，这不是奈特利先生吗！有机会的话，我一定要当面向他道谢。我不想在这里开窗户，要知道你们会感冒的。可是，你们知道，我可以去我母亲那里。如果他知道你们在这里，那他可能会来跟你们见面的。你们能相聚在我们家，我感到很高兴。这给我们的小屋子添了不少光彩啊！”
　　　　贝茨小姐话音刚落，就已经来到了隔壁房间。她刚把窗户打开，立刻便朝奈特利先生喊了起来。他们两个人的说话声非常清晰地传进了大家的耳朵里，就好比是在一间屋里讲话似的。
　　　　“你好！你好！很好，谢谢。非常感谢，昨晚你用马车把我们送回家。我们到家时恰到好处，要知道我母亲刚刚坐下来等我们。请进屋来吧，敬请光临。你将会看到这里有几个朋友。”
　　　　１罗宾·阿戴尔：原是苏格兰乐曲。一七五０年左右，卡洛琳·凯贝尔用这个曲子配上歌词献给一位爱尔兰外科医生罗宾·阿戴尔。一七五八年，卡洛琳嫁给了罗宾。
　　　　贝茨小姐说完后，奈特利紧接着大声说了起来，好像也要让大家听得到：“贝茨小姐，你的外甥女怎么样？我向你们，特别是你的外甥女问好。菲尔费克斯小姐好吗？我但愿她昨儿晚上没冻着？她今天好吗？告诉我菲尔费克斯小姐好吗？”
　　　　贝茨小姐不得不先开门见山地回答他，直到他愿意听她讲别的事情为止。他们的谈话让大家捧腹大笑。威斯顿太太用异样的目光投向了爱玛。然而，爱玛并不以为然。
　　　　“太感谢了！打心眼里感激你。”贝茨小姐接着往下说。这时，他插话说道〃“我去金斯敦。你有事吗？”
　　　　“哎呀，金斯敦。”你要去那个地方？有一次，柯尔太太说过，她要去金斯敦买东西。”
　　　　“柯尔太太可以派佣人去；你有什么事需我帮忙吗？”
　　　　“没有，谢谢。你最好进屋歇会儿。你猜猜这里有谁？伍德豪斯小姐和史密斯小姐到我们家来鉴赏钢琴，真是太荣幸了。请你把马拴在克朗旅店，到我们家歇歇脚吧。”
　　　　“好的，”他从容自如地说，“恐怕只能坐一会儿。”
　　　　“威斯顿太太和弗兰克·邱吉尔也在这里！有这么多朋友相聚，真令人高兴！”
　　　　“不行，现在不成，谢谢。我没功夫进去，得抓紧时间往金斯敦赶路。”
　　　　“哦，请进来坐一会儿吧！能跟你见面，他们一定非常愉快。”
　　　　“不，不，你那里朋友太多了。我再另找个机会来一趟。”
　　　　“唉，太遗憾了！哦，奈特利先生，昨晚那场舞会，大家玩得多开心啊！让人流连忘返！你参加过这样的舞会吗？那不是很令人赏心悦目的吗？弗兰克·邱吉尔先生和伍德豪斯小姐这一对舞伴跳得太棒了，让我大饱眼福了。”
　　　　“哦，的确令人赏心悦目！我只能这么讲，要知道，我相信，伍德豪斯小姐和弗兰克！邱吉尔先生都在倾听我俩的谈话。再说，”这时，他清了清嗓子，又大声地说，“我很纳闷，干吗不谈一谈简·菲尔费克斯小姐。我觉得，菲尔费克斯小姐舞姿最优美。威斯顿太太是英国最出色的乡村舞曲演奏家，别人是望尘莫及的。现在，如果你的朋友们要表示谢意，那他们会站出来大声回应的。不过，我等不及在这听他们讲了。”
　　　　“哦！奈特利先生，再等一等。有要事——非常惊讶！我和简两个人因为那些苹果而深感惊诧。”
　　　　“怎么回事？”
　　　　“想一想，你把剩下的苹果都送给我们了！你说你留了好多苹果，可是你现在一个不剩。我们确实很纳闷！霍基斯太太也许会大发雷霆的。威廉！拉金斯也曾提起这事。你不该这样，的确不该这样。啊！他离开了！他总是如此，他不要人家感谢他。我总想他不至于现在就走吧，假如不向他道谢，也太遗憾了——算了。”她又到屋里去了，“我没有把他请来。奈特利先生走了。他要去金斯敦。他问我有没有什么事需他帮忙——”
　　　　“是的，”简说，“我们都听到了。”
　　　　“哦！对，亲爱的，窗户开着，房门也没关，加上奈特利嗓门也大，大概你们大家全都听到我们的谈话了。你们一定都听着了。‘你想在金斯顿买点什么东西吗？！他说；因此我没有深谈——哦！伍德豪斯小姐，你要走了？你只坐么一会儿，非常感谢你。”
　　　　这时，爱玛认为该回去了，这次拜访的时间实在不算短。威斯顿太太和弗兰克！邱吉尔先生看了一下表，发现上午快要过去了，连忙也准备离开这里。可是，他们在哈特菲尔德大门口与两位年轻小姐分手后，便向伦多尔斯走去。

　　　　第十一章

　　　　跳舞这玩意儿，不跳则罢，一跳就会上瘾。我们知道，往往有这样的现象：有些年轻人好久不去参加任何舞会，并不觉得怎么难受。但是，只要开始参加——只要体会到跳舞的那种美妙绝伦的感觉，哪怕只是一点点——那他就会一发而不可收了。
　　　　而弗兰克·邱吉尔就是这种人。他在海伯利跳过一次舞后，很想再跳一次。伍德豪斯先生被说服了，他跟伍德豪斯小姐在伦多尔斯呆了一个晚上。这两位年轻人一直在想办法再搞一场舞会，直至那晚的最后半个钟头。弗兰克首先想到了这个，而且极力想搞成功；要知道这位小姐明白最大的困难是什么，也特别看重舞会的规模和个人的形象。不过，她也很想跟弗兰克·邱吉尔再次合作，再风光一番——因为在这方面，跟简·菲尔费克斯小姐相比有过之而无不及——甚而至于目的只是跳舞，而没有自命不凡给他任何不怀好意的帮助，她也会这样去做——帮助他用脚步量出房间的面积，看一下能装多少人——接着，又量了一下客厅的面积；威斯顿先生说过两个房间面积是一样的，可是他们仍希望其中的一间能稍稍大一点。
　　　　他首先建议在柯尔家开始的舞会应该在这儿结束——应该请原班人马参加——这个建议得到了大家的一致赞同。威斯顿先生举双手赞成，威斯顿太太也乐意演奏，说她会舍命陪君子。下面要做的事是，想一想都有谁来参加舞会，算一算每对舞伴的活动空间有多大。
　　　　“你，菲尔费克斯小姐，史密斯小姐，再加上考克斯姐妹，已经有五个人了。”这话他说了好多遍，“男宾有奈特利先生、吉尔勃特兄弟、小考克斯、我爸爸，还有我自己。很好，我们可以尽情地玩一次了。你，菲尔费克斯小姐，史密斯小姐，还有考克斯姐妹，可以组成五对舞伴，场地够大了。”过不多久，有人说：“可是，五对舞伴一起跳，场地够大吗？我觉得有点玄。”这时，又有人说：“只能组成五对舞伴，人太少了，划不来。请再仔细商榷一下。就请五对，未免太少了。暂时考虑一下，那还说得过去。”有人认为，吉尔勃特小姐可能在她哥哥那儿，应该把她也请过来。还有人说，那天晚上没有邀请吉尔勃特太太，要是请她的话，她不会拒绝的。又有人认为小考克斯也行！末了，威斯顿先生想到了一位表兄，必须请他一家都过来，还说有一个老朋友，他们家也会乐意参加的。毫无疑问，最起码凑成十对。他们兴致勃勃地谈论着，该如何安排这么多人。
　　　　两个房间恰好门与门相对，“可不可以将两个房间合并起来用，来回地从过道穿过？”看样子，这个办法不错。可是，这终归是不太方便，有些不同意这样的计划。爱玛说那太别扭了。威斯顿太太担心晚饭没有人准备。伍德豪斯先生唯恐他们累坏了身子，因此他反对他们举行这次舞会。
　　　　“哦，那不成，”他说，“太欠考虑了。为了爱玛，我不会让你们瞎折腾的！爱玛身体受不了。她爱生病的。可怜的小哈丽埃特身体也不结实。你们都会得重感冒的。威斯顿太太，你身子也是顶不住的。别让他们如此草率行事啦。我恳请你阻止他们吧。那个小伙子，”他悄悄地说。”太轻率了。不要跟他父亲讲，可是这个小伙子的确神经不大正常。今天晚上，他老是去开门，一点也不顾别人。要知道，门开着会有风从过道上吹过来。我并非想有意跟他作对，可是，他的确有点过分了。”
　　　　威斯顿太太对他的指责感到遗憾。她明白，再这样下去，很快就会发生不愉快，于是，她想方设法从中调和。现在门都关上了。放弃了将两个房间合并一个舞场的计划。这时，大家又在讨论那个一开始在他们呆的房间里办舞会的计划。就在不久前，他们还认为这个房间甚至连五对舞伴都容不下，而现在呢，为了照顾弗兰克·邱吉尔的面子，大家认为容纳十对舞伴肯定没有问题。
　　　　“刚才我们想得太多了，”他说，“一个房间足矣。这里可以宽宽松松地容纳十对舞伴。”
　　　　这时，爱玛不赞成。”这样一来，太拥挤了。跳舞时不免要磕磕碰碰的，太没劲了。”
　　　　“是的，”他郑重其事地随声附合说，“太糟糕了。”不过，他仍在量这个房间的面积，最终结果是：“我想，这房子里站上十对舞伴不会成什么问题。”
　　　　“不，不，”她说，“你太不讲道理了。双方靠得那么近，太吓人了！挤成一团——在一间屋子里挤成一团跳舞，简直让人难以想像。”
　　　　“这是事实，”他接过话茬说，“我也是这么认为的。挤在这么一间小屋里跳舞。伍德豪斯小姐，你讲得十分中肯。精彩极了！可是，事情已到了这个地步，谁也不甘心就此罢休。那会让我父亲大失所望的——一句话——我不晓得——我想这里可以容纳得下十对舞伴。”
　　　　爱玛已经发觉，他是非要跳不可了。舞会的场地再怎么苛刻，他也不想失去这次跳舞的欢乐。可是，爱玛最终还是支持他的主张。如果她有心做他的心上人，那倒应该好好思考一番，对他那分执著和那种性格特点要多作了解。然而，他终归还算得上是个讨人喜爱的人。
　　　　第二天，中午之前，他就到哈特菲尔德来了。他满脸堆笑地走进屋里，很明显还要接着讨论那个计划。过了一会儿，有迹象表明，他对计划作了一些修改。
　　　　“伍德豪斯小姐，”他迫不及待地说，“你对在我父亲的小房间举办舞会不至于感到非常扫兴吧。我有一个新的想法，是我爸想出来的。只要你赞成，马上便可付诸实施。在这次拟定中的舞会上，我能有幸首先请你跳舞吗？我们不在伦多尔斯搞舞会，而改在克朗旅店。”
　　　　“克朗旅店？”
　　　　“是的，要是你和伍德豪斯先生都没意见的话，当然，我对此信心十足，那么，我爸希望你们肯赏光。他预料那里的条件更适宜，他会热情地欢迎你们光临，丝毫不会逊色于伦多尔斯。这个建议是他本人提出来的。只要你们不反对，威斯顿太太也会感到满意的。我们的看法基本上是一致的。哦，你猜得非常对！伦多尔斯的哪间屋子也容纳不下十对舞伴，其结果可想而知了。简直令人难以置信！我一直支持你的看法，只是由于想个更好的办法，才固执己见而已。换个场地不是很好吗？你不会反对的——我看，你不会反对吧？”
　　　　“假如威斯顿先生和威斯顿太太满意，那我也同意。我想这个建议很不错。对我本人而言，我感到非常满意——看样子，也只能如此了。爸爸，难道你不同意吗？”
　　　　她接连重复了好几遍，并做了详尽的解释，他才完全听明白。尔后，她就有关新建议做了补充说明，他才会同意。
　　　　“不；我觉得这并不是很好的办法——相反地