大白话红楼梦(首发)-第70部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


算了，大家也就糊弄着不问了。难道我们喜欢揽这事吗！可恨的是彩云不但不承认，她还挤兑玉钏儿，说是她偷的。两个人窝里斗，闹得大家都知道了，我们怎么能装没事人啊。少不得就要调查了。殊不知报案的就是小偷，可没有证据，又怎么去说她。”平儿还是位推理专家，对案情的分析一清二楚。

　　宝玉一拍桌子说：“干脆这样，这件事我也承担起来，就说是我唬她们玩儿的，偷偷地从太太那里拿来的。两件事不就都了结了。”袭人笑笑说：“也倒是件积阴德的好事，保全了大家的名声。只是太太听说了，又会说你小孩子气，不知好歹了。”　积阴德，指的是默默地做好事。平儿笑着说：“这倒是件小事。现在，就算从赵姨娘房间找出赃物来也容易，我就怕又伤着一个好人的脸面。别人都可以不管，这一个人不就又生气了。我担心的她，所以不肯为打老鼠伤了玉瓶。”说着，她把三个指头伸了伸。不肯为打老鼠伤了玉瓶，大致意思：想打击坏人，又怕伤着好人，所以不敢行动。用成语说这个意思就是“投鼠忌器”。袭人等听了，就知道她说的是探春。大家都忙说：“这话说的对，还是我们这里承担起来的好。”平儿又笑着说：“也得把彩云和玉钏儿两个作孽的东西叫来，问准了她们才好。不然，他们得了便宜，不说为这个，倒像我没了本事问不出来，只好求这里出头完事，她们胆量可就大了，以后偷的更偷，不管的更不管了。”袭人她们笑着说：“正是，你也要留一个回旋的余地啊。”

　　说话、做事都要讲究一个度。给别人活路，也就是给自己机会。古人抓野兽，只是围住三面，还要留下一面。千万不要逼人太过了，兔子逼急了也会咬人的。有个故事说，老爹开导儿子：“逢人说活，不要把话说得太死，要留有余地，不要说什么都有，也不要说什么都没有。应该说，有的在家里，有的不在家里，这样话就活了。”儿子牢牢记住了老爹的教导。第二天，有个客人来找他老爹：“你爹在家吗？”儿子非常严肃地回答：“有在家的，也有不在家的。”/这就不叫有“余地”了，应该叫有“余爹”！

　　平儿就让人去叫了她们两个来，迎面就说：“不用慌了，贼已经找到了。”玉钏儿惊讶地问贼在哪里。平儿不慌不忙地说：“现在就在二奶奶屋里，你问她什么她就承认什么。我心里明白，东西绝对不是她偷的，可怜她因为害怕都承认了。这里宝二爷过意不去，要替她承担一半责任。我想说出来，只是这做贼的平日里又是和我很要好的一个姐妹，窝藏的人倒是平常，可里面又伤着一个好人的面子，所以我左右为难，只好求宝二爷承担起来，大家就会平安无事了。也想问问你们两个，该怎么做呢？如果从今以后大家注意留着脸面，这就求宝二爷承担起来；如果不是这样，我就禀告了二奶奶，别冤枉了好人。”她这番话说得够委婉的，给大家都留足了面子，还能让相关的人都能听明白。

　　彩云听了，不觉红了脸，心里也有羞耻的感觉了，马上说：“姐姐放心，也别冤枉了好人，也别连累了无辜的人的脸面。是赵姨奶奶再三恳求我，我才偷着拿了些给环哥的。连太太在家的时候我们也拿过，各人拿去送人，也是常有的事。我以为嚷嚷几天就过去了。既然现在冤枉了了好人，我心里也不忍。姐姐就带我去禀告奶奶去，我全承认了就完事了。”

　　大家听了这话，一个个都为她这样义气感到惊奇。宝玉忙笑着说：“彩云姐姐果然是个正派人。现在也不用你去承认，我就说是我悄悄的偷的吓唬你们玩儿，现在闹出事儿来了，我就该承认。只求姐姐们以后懂事些，大家就都好了。”彩云坚决地说：“我干的事为什么叫你承担，死活我都该去承受。”平儿和袭人忙说：“不是这回事，你一承认了，又得牵扯出赵姨奶奶来，如果三姑娘听说了，能不生气吗。还不如宝二爷承认了，大家都平安无事，再说，除了这几个人，谁都不会知道，这处理得多干净。不过，以后大家千万要小心了。要拿什么东西，好歹等到太太回了家，那怕连这房子都给了别人，我们就没什么责任了。”彩云听了，低头想了一想，才答应了。

　　大家商量好了，平儿带着她两个和芳官到前面来，又到值班室叫上五儿，悄悄地告诉她就说茯苓霜也是芳官赠送的，五儿感谢不尽。平儿带她们会到自己那里，见林之孝媳妇带领几个媳妇，押解着柳家媳妇等够很长时间了。林之孝媳妇着急地对平儿说：“今天一早押了她来，担心园子里没人给姑娘们做饭，我暂时把秦显媳妇派了去。姑娘把这件事一起禀报奶奶吧，这个人做事干净利索、认真谨慎，以后就派她在那里做吧。”这些人行动真迅速啊！平儿问：“秦显媳妇是谁？我不大熟悉。”林之孝媳妇说：“她本来是园子里南角子值夜班的的，白天里没什么事，所以姑娘不大认识。高高的孤拐，大大的眼睛，非常干净利落。”　孤拐，就是颧骨。过去的人认为女人颧骨高就是克夫相，所以就叫“孤拐”。玉钏儿说：“对了。姐姐，你怎么忘了？她就是二姑娘房里的司棋的婶子。虽然司棋的父母是大老爷那边的人，她叔叔却是咱们这边的。”平儿这才想起来，笑着说：“哦，你早说是她，我就明白了。”又接着她又说：“这件那时做得急了些。这件事已经全部水落石出了，连前天太太屋里丢的也有了主儿。是宝玉那天过来和这两个人要什么的，偏这两个家伙逗他玩儿，说太太不在家不敢拿。宝玉瞅她两个不防备，自己就进去拿了些什么出来。这两个家伙不知道，就吓慌了。现在宝玉听说连累了别人，才都详细地告诉我，拿出东西给我看，一件不差。那茯苓霜是宝玉从外边得来的，也赏给过许多人，不单园子里的人有，连老妈妈子们也讨要了出去给亲戚们吃，袭人也曾经给过芳官她们。她们私人感情互相往来，也是人之常情。前天那两篓子还摆在议事厅上，好好的原封没动，怎么能胡乱赖起人来呢。等我禀告了奶奶再说。”说完，她转身进了卧房，又详细地向熙凤汇报了一遍。

　　熙凤说：“虽然这么说，不过宝玉不管青红皂白，太爱揽事情了。他又受不住人两句好话，给他个高帽戴上，什么事他也承担。如果这次咱们相信了，将来出了大事他们也这样，那怎么管理别人呢。还要认真查办才好。依我的想呷，把太太屋里的丫头都拿来，让她们垫着碎瓷片跪在太阳底下，不给饭吃，不给水喝。就算是铁打的，一天也保管招了。再说，‘苍蝇不抱无缝的蛋’。虽然这柳家媳妇没偷，但到底有些嫌疑，人们才都说她的。虽然不给她岸上贼名，但也要开除她。连朝廷都有因为受牵连治罪的，这也不算冤枉她了。”平儿扶住她说：“何苦来操这份心！‘得放手时须放手’，什么大不了的事，乐得表现一下恩情呢。依我说，纵然在这屋里操上一百份的心，咱们终究是那边屋里去的。没必要和小人们结仇，让人嫉恨。况且你自己又三灾八难的，好容易怀了一个哥儿，到了六七个月还流掉了，这不能说不是平日过于操劳，动气伤神的伤着了。不如现在睁一只眼闭一只眼，这样算了吧。”一席话，说的熙凤笑了，舒一口气说：“随便你个小东西去处理吧。我刚舒服些，也不想找气生啊。”平儿笑了：“这才对嘛！”说完，她就转身出去了。

　　平儿会秉公处理吗？会法外开恩吗？

　　请看下回。txt电子书分享平台　

总结与说明
让人人都读懂《红楼梦》

　　——总结与说明

　　已经完成了八十回了。算来已经有一年。回想起来，有许多话要说。就简单地说几句。我写这个东西，并不是觉得自己的水平多高，对《红楼梦》有很深刻的理解，而是出于对《红楼梦》，甚至是因为读不懂《红楼梦》的苦恼。都说《红楼梦》是名著，但现在的人，能读完的有多少，能够明白句子意思的有多少。《红楼梦》虽然是白话，但它是古白话，而且还有很多方言，所以大概意思容易懂，但很多具体的句子、词语，就不容易懂了。诗歌更不用说了。在写作过程中，我认真阅读，广泛搜集材料，然后细心揣摩，经常有些顿悟，有了进步。

　　很多读者朋友读了《大白话红楼梦》，感觉语言太“白”、太“俗”。我想说明一下。首先，《红楼梦》原著的语言本身就比较通俗。这一点，可能有人不服气。其实，对照一下同时期的作品会发现这一点。有的人可能要问了，你说它俗，为什么大家都说它雅呢？之所以觉得它雅，一是因为里面有很多古体诗，二是因为它毕竟是古白话。所以，我再“翻译”过来，诗词首先就没了滋味，总体看就更俗了。这实在是没有办法的事情。有的人可能说了，你可以写得更雅些啊！其实，这是不能的，如果改动太多，必然就改变了原意。另外，《大白话红楼梦》的目的，就是让所有人都享受《红楼梦》，如果文绉绉的，必然又会影响理解。有人可能会说，不写雅，是因为你没文学水平。这一点猜得很准，我的水平确实不高，所以才扬长避短，根据自己的具体情况选择了翻译，而没有选择续写等工作。不过，大家可能注意到了，我很少，或者说几乎没有用难懂一点儿的成语，这可是我故意做的。成语很凝练，有时我也很喜欢用，但我想到了题目，想到了自己的写作目的，就又想办法把成语换掉了。

　　最后，我还是要再次感谢为我留言的朋友们，真的，赞美我看着舒服，批评我感到关心，“呸”一声我听到了关注。谢谢大家。

第八十一回　　四美女垂钓游鱼　贾宝玉再进学校
迎春走了以后，邢夫人像没有这回事儿一样，倒是王夫人抚养了一场，非常地伤心，自己在屋里直叹气。宝玉来请安，看见王夫人脸上似乎有泪痕，也不敢坐下，只在旁边站着。王夫人叫他坐下，宝玉才挪上炕来，就在王夫人身旁坐下。王夫人见他呆呆地瞅着，似乎有话要说，就问他：“你又为什么这样呆呆的？”宝玉说：“不为什么，只是昨天听见二姐姐这种情况，我实在替她难受。虽然不敢告诉老太太，这两夜却睡不着。我想咱们这样人家的姑娘，哪里受得这样的委屈。再说，二姐姐是个很懦弱的人，向来不会和人拌嘴，偏偏儿遇见这样没人心的东西，竟一点儿也不知道女人的苦处。”说着，他几乎滴下泪来。过去的男人，没有几个会疼女人的。

　　王夫人说：“这也是没办法儿的事。俗语说，‘嫁出去的女孩儿，泼出去的水’，叫我能怎么办呢。”宝玉说：“我昨天夜里倒想了一个主意：咱们干脆去和老太太说，把二姐姐接回来，还叫她在紫菱洲住着，我们姐妹弟兄们仍旧一块儿吃，一块儿玩儿，省得受孙家那混帐东西的气。等他来接，咱们硬不叫她走，就说是老太太的主意。这个主意怎么样？”王夫人听了，又好笑，又好气，指着他说：“你又发了呆气了，胡说什么呢！凡是做了女孩儿，终久是要嫁人的，嫁到人家去，娘家哪里能管得了，只能看她自己的命运，碰得好就好，碰得不好也就没办法儿。嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。哪能个个都像你大姐姐那样做娘娘呢。再说，你二姐姐是新媳妇，孙姑爷也还是年轻的人，各人有各人的脾气，新来乍到，自然要有些不习惯。过几年大家都摸着脾气儿，生儿长女以后，那就好了。你千万不能在老太太跟前说半个字，我知道了是绝对不能饶恕你的。你快干你的事儿去吧，不要在这里胡说了。”宝玉也不敢说什么了，坐了一会儿，无精打彩地出来了。他憋着一肚子闷气，心里很不舒服，走到园子里，一路走到了潇湘馆。

　　宝玉的想法确实呆，或者说太超前了。过去，女孩儿嫁出去，就像水泼出去，那是不能回收的。如果男方不想要了，可以出份休书，单方面把媳妇退回娘家，这也叫“出妻”。要想休妻，必须有理由，起码要找个理由。古代找理由很好找的，比如说，不孝顺父母；比如说妒忌，也就是不能接纳、容忍丈夫的小老婆。女孩被丈夫退回，就叫弃妇，那实在是自己和家庭的耻辱。古代妇女没有经济地位，回家只能靠父母兄弟生活，又成了他们的承重负担。现在呢，男女双方都有离婚的自由和权利，据说大部分离婚案都是女子主动提出的。

　　刚进了门，他就放声大哭起来。黛玉刚刚梳洗晚了，见宝玉这个样子，当然吓了一跳，赶紧问：“这是怎么了？和谁生气了？”连问几声。宝玉低着头，趴在桌子上，只是呜呜地哭，哭得说不出话来。黛玉就在椅子上怔怔地瞅着他，过了一会子又问：“到底是别人和你生气了，还是我得罪了你呢？”宝玉摆摆手说：“都不是，都不是。”黛玉更奇怪了：“那为什么这么伤心？”宝玉抽抽搭搭地说：“我只想着咱们大家越早些死越好，活着真实没有趣儿！”黛玉更惊讶了：“这是什么话，你真发了疯了吧！”宝玉说：“不是我发疯，我告诉你，你也不能不伤心。前天二姐姐回来的样子和那些话，你也都听见看见了。我想人到了大的时候，为什么要嫁？嫁出去受人家这些折磨！还记得咱们刚建立‘海棠社’的时候，大家写诗喝酒，那时候多么热闹啊。现在宝姐姐回家了，连香菱也不能过来，二姐姐又出嫁了，几个知心知意的人都不在一起了，最后弄成了这个样子。我本来想着去告诉老太太接二姐姐回来，谁知太太不答应，倒说我呆、胡说，我又不敢在说什么。你看着吧，用不了多久，园子就大变样了。再过几年，又不知怎么样了。这样一想，心里不由不难受起来。”黛玉听了这番言语，头渐渐地低了下去，身子渐渐地退到炕上，一言不发，叹了口气，就向着里边躺下了。宝玉把痛苦的心情传染给黛玉了。

　　紫鹃端茶进来，见他两个这样，正在纳闷。只见袭人来了，进来看见宝玉，就说：“二爷在这里呢，老太太那里叫你呢。我估计着二爷就是在这里。”黛玉听见是袭人，就欠身起来让座。黛玉的两个眼圈儿已经哭得通红了。宝玉看见了，就说：“妹妹，我刚才说的不过是些傻话，你也不用伤心。你要听明白了我的话，更要保重身体才好。你歇歇儿吧，老太太那边叫我，我看看去就来。”说着，他就往外走了。袭人悄悄地问黛玉说：“你两个人又为什么？”黛玉说：“他为他二姐姐伤心；我是刚才眼睛发痒揉的，并不为什么。”袭人也没再说什么，忙跟着宝玉出来。宝玉来到贾母那边，贾母却已经睡了午觉，只好又回了怡红院。

　　过了中午，宝玉睡午觉起来，感觉很无聊，随手拿了一本书看。袭人见他看书，忙去沏茶伺候。谁知宝玉拿的那本书却是《古乐府》，随手翻来，正看见曹操曹孟德的“对酒当歌，人生几何”一首，觉得让人伤心。他放下这一本，又拿一本看，却是晋代的文章，翻了几页，忽然把书合上，托着腮，只管痴痴呆呆地坐着。袭人倒了茶来，见他这个样子了，就说：“你为什么又不看了？”宝玉也不答话，接过茶来喝了一口，就放下了。袭人一时摸不着头脑，也只管站在旁边呆呆地看着他。宝玉站起来，嘴里咕咕哝哝地说：“好一个‘放浪形骸之外’！”袭人听了，觉得很好笑，又不敢问他，只好劝说：“你如果不爱