牧羊少年奇幻之旅中文-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



〃这些人口袋里装满了钱。〃父亲又说，〃而在我们这些人当中，只有牧羊人才能去旅行。〃

〃那我就去当牧羊人。〃

父亲没有再说什么。第二天，他给了儿子一个钱袋，里面装着三枚西班牙古金币。

〃这是有一天我在田里发现的，本想作为你的财产献给教堂。拿去买你的羊群和周游世界去吧。总有一天你会知道，我们这里的城堡是最有价值的，我们这里的女人是最漂亮的。〃

他祝福了儿子。男孩从父亲的眼神中看出，父亲同样也渴望周游世界。数十年来，他为了水和食物操劳，总在同一个地方入睡，使他企图深埋这种渴望，然而尽管如此，这种渴望却依然存在。

朝霞染红了东方，随后太阳便跃出了地平线。男孩回忆起与父亲的那次谈话，感到十分开心。他已经看到过许多城堡，认识了许多女人（但是没有一个与曾等候过他两天的那个女孩一模一样）。他有一件外衣，一本可以用来去换另一本的书，还有一群羊。然而最重要的是，他每天都在实现自己生活的梦想：旅行。一旦厌倦了安达卢西亚的原野，他可以把羊群卖掉，转而成为一名海员。等他厌倦了大海时，一定已经去过了许多城市，认识了许多女人，经历过许多幸福的时刻。

〃我不知道如何在神学院里寻找上帝，〃他望着冉冉升起的太阳心中想道。只要有可能，他总是会寻找一条新路行进。虽然他从这里路过了不知多少次，却从未到过那座废弃的教堂。世界广阔无恨，假如他让羊群带领自己哪怕走上片刻，他就将会发现更多有趣的事情。〃问题是羊儿们不会察觉它们每天都正在走新路，不会注意到草场的变化和季节的更换——因为它们关心的只是水和食物。〃

〃也许我们所有人也是如此，〃牧羊少年思忖道，〃连我也是这样，自从认识了那个商人的女儿之后，我就没再想过其他的女人。〃他抬头望望天空，估摸午饭之前可以到达塔里法城。在那里，他可以用自己的书换回一本更厚的书，可以灌满一瓶酒，还能刮胡子和理发。他必须为去见那个女孩做好准备，而且不愿去想这样的一种可能性：另外一个牧羊人赶着更多的羊儿，在他之前到了那里向女孩求婚。

〃实现梦想让生活变得有意思是完全可能的，〃男孩边想边再次望望天空并加快了脚步。他刚刚记起在塔里法住着一位能够释梦的老妇，而那天夜里他做了一个曾经做过一次的梦。

老妇把男孩领进家中最里面的一个房间，一张用彩色塑料条制成的帘子将它与客厅隔开。房间里面有一张桌子、两把椅子和一幅圣心耶酥的画像。

老妇坐下来，并让男孩也坐下。然后她握着男孩的双手开始低声祈祷。

念诵的仿佛是吉卜赛人的祷词。男孩在路上遇到过许多吉卜赛人，他们周游四方，但并不放牧羊群。人们常说，吉卜赛人总靠欺骗他人为生。人们还说，他们与魔鬼订有盟约，还拐骗小孩到他们神秘的帐篷里去充当奴隶。小时候，男孩就因为担心遭到吉卜赛人的拐骗而怕得要死。现在，当老妇握着他的双手时，原有的那种恐惧重又出现了。

〃但是这里有圣心耶酥像。〃男孩想道，竭力使自己更镇静一些。他不想让自己的双手发抖，不想让老妇察觉出他的恐惧。他暗自默诵了一遍天父经。

〃真有意思。〃老妇望着男孩的双手说道，然后便又沉默不语。　＇网罗电子书：。WRbook。＇

男孩紧张起来，双手不由自主地开始抖动，老妇察觉到了这一点。男孩赶紧把手抽了回来。

〃我不是来看手相的。〃男孩说道，已经后悔自己走进了那个家。他想了片刻，觉得最好是交钱走人，哪怕是一无所获。他太看重一个做过两遍的梦了。

〃你是来找我解梦的，〃老妇说道，〃梦是上帝的语言。如果上帝使用的是世俗的语言，我就能够做出解释。但是如果他使用的是心灵的语言，那就只有你自己才能够理解。不管怎样我都要收费。〃

又是一个诡计，男孩想道。但是他决定冒险。一个牧羊人总要遇上碰到狼或是干旱的风险，正是这一点才使牧羊人的生涯更富于刺激性。

〃我接连两次做了同一个梦，〃男孩说道，〃梦见我在田野放羊时来了一个小孩，他开始和羊儿们玩耍。我不喜欢有人逗弄我的羊，它们害怕生人。不过，孩子们总能逗弄它们又不使它们受到惊吓。我不知道为什么会这样，不明白羊儿怎么会识别人的年龄大小。〃

〃回到你的梦上来，〃老妇说道，〃我的火上还放着锅，况且你只有不多的钱，不能占用我的全部时间。〃

〃那个小孩继续和羊儿玩耍了一阵儿，〃男孩接着说道，显得有些不自在，〃突然，他抓起我的双手，把我一直带到了埃及的金字塔。〃

男孩停顿了片刻，想看看老妇是否知道埃及的金字塔是什么，但是老妇没有开口。

〃在埃及的金字塔，〃男孩慢慢地讲出这几个字，以使老妇能够听明白，〃那个小孩对我说：。如果你来到这里，就会找到一批埋藏着的财宝。'正当他要指给我宝藏的具体位置时，我就醒了。两次都是这样。〃

老妇又沉默了一会儿，然后再次拿起男孩的双手仔细地研究了一番。

〃现在我不收取你任何费用，〃老妇说道，〃但是如果你找到了宝藏，我想要其中的十分之一。〃

男孩高兴地笑了。因为事关一个宝藏之梦的缘故，他就可以省下他不多的钱来了。老妇准是个吉卜赛人——吉卜赛人都像驴一样地蠢。

〃那你就为我解梦吧。〃男孩说。

〃你先要发誓，发誓将你的财宝的十分之一给我，作为我为你解梦的酬金。〃

男孩发了誓。老妇要求他望着圣心耶酥像重复一遍誓言。

〃这是一个使用世俗语言的梦，〃老妇说道，〃我能够解释它，可这个梦非常难解，因此我认为我理应从你的财宝申拿到我的那一份。

〃我的解释是这样的：你应该去埃及的金字塔。我从来没有听说过金字塔，但假如一个小孩向你展示过，那就是因为它们确实存在。你会在那里找到那批财宝，它将会使你成为富翁。〃

男孩先是感到吃惊，随后便感到气恼。他无需为此而来找这位老妇。但是他终于想到自己可以不用付任何费用。

〃我不需要浪费自己的时间听这种话，〃他说道。

〃所以我才对你说你的梦难解。简单的事物却是最不寻常的，只有智者才能洞悉。既然我不是个智者，所以我必须熟悉其他的技艺，比如看手相。〃

〃我怎么到埃及去呢？〃

〃我只是解梦，并不知道如何把梦变成现实。正因为如此，我必须靠我的女儿们养活。〃

〃如果我到不了埃及呢？〃

〃那我就拿不到我的酬金了。这将不会是第一次。〃

老妇没有再说什么。她要男孩离去，因为她己经为他失去了许多时间。

男孩失望地离去了，并决定再也不相信梦了。他想起还有几件事需要办理。他去商店买了些吃的东西，又把自己的书换成一本更厚的书，然后在广场的一张长凳上坐下来品尝刚买的新酒。这一天天气很热，而酒却因为一种深不可测的玄妙使他的身体略感清凉。羊群被关在城门口他的一位新朋友的羊圈里。他认识这一带的许多人，正因为如此他喜欢旅行。旅行总能结交新的朋友，又不需要日复一日地与他们在一起。当一个人每天看到的总是一些熟面孔时——在神学院就是如此——，这些人最终就会成为你生活中的一部分。因为他们成为了你生活中的一部分，所以他们便开始想改变你的生活。如果你不是像他们期望的那样行事，他们就会厌恶你，因为所有的人对我们应该如何生活都有一个固定的观念。

但他们对自己应该如何生活却从没有任何概念。就像那个给人解梦的老妇，她不知道如何把梦想转变成现实。

他决定等太阳更西沉一些之后，再赶着羊群上路。还有三天时间，他就会与那个商人的女儿见面了。

他开始阅读从塔里法的神父那里换到的新书。书很厚，第一页就讲述了一场葬礼。除此之外，人物的名字非常复杂难记。假如有一天我来写一本书的话，男孩想道，每一次我只介绍一个人物出场，以便让读者无需去记住人物的名字。

当他能集中一些精力进行阅读时——阅读起来很憾意，因为描写的是一场雪地里的葬礼，能带给坐在大太阳底下的他一种清冷的感觉——，一个老翁在他身边坐了下来，开始与他搭汕。

〃那些人正在做什么？〃老翁指着广场上的人们问道。

〃正在工作。〃男孩冷淡地回答道，接着便装出一副重新集中精力读书的样子。其实，此刻他正在想象当着那个商人的女儿面剪羊毛的情景，好让女孩目睹他是如何有能力去做些有趣的事情。这一场面他不知想象过多少次了，每一次当他向女孩开始解释羊毛要从后面向前剪的时候，女孩都会听得入神着迷。男孩同样还回忆起几个动听的故事，他边剪羊毛边讲给女孩听。这些故事大部分都是他从书中读来的，但当他讲起来时却要仿佛是自己亲身经历过似的。女孩永远不会知道其中的不同，因为她不识字。

然而老翁却不肯罢休。他说他又累又渴，请求男孩给他喝一口酒。男孩把酒瓶递给他，以为也许老翁会因此而沉默不语。

但是老翁无论如何还是要与他交谈，问男孩正在看什么书。男孩本想对老翁粗鲁行事，换另外一条长凳坐下，但他父亲曾教导他说要尊重比他年长的人，于是他便把书递给了老翁。这样做有两个原因：其一是他不知道书名如何读；其二是如果老翁也不会读，为了不感到羞愧，对方自己就会换另外一条长凳去坐。

〃噢……〃老人把书接过来左看右看，仿佛它是一件奇怪的物件，然后说道：〃这本书很重要，不过十分令人厌烦。〃

男孩吃了一惊。老翁也识字，而且己经读过这本书。如果这本书真像老翁说的那样令人厌烦，他还有时间去换另一本。

〃这本书讲的东西几乎同所有的书所讲的一样，〃老翁接着说道，〃认为人没有能力选择自己的命运，还要所有的人都相信世界上最大的谎言。〃

〃什么是世界上最大的谎言呢？〃男孩吃惊地问道。

〃在我们人生的某一时刻，我们失去了对人生的控制，人生便转由命运来主宰，这就是世界上最大的谎言。〃

〃我的情况不同，〃男孩说道，〃别人想让我当一名神父，而我却决定要当一个牧羊人。〃

〃这最好不过了，〃老翁说道，〃因为你喜欢旅行。〃

〃他猜出了我的想法，〃男孩心里想道。与此同时，老翁翻阅着那本厚书，丝毫没有把书还给男孩的意思。男孩注意到老翁穿的衣服很特别，好像是一个阿拉伯人。这种情况在这个地区并不罕见。塔里法距离非洲只有儿个小时的路程，只要乘船就可以渡过窄窄的海峡。阿拉伯人经常出现在这个城市，他们前来购物，每天要做儿次奇怪的祈祷。

〃先生是什么地方的人？　〃男孩问道。

〃是许多地方的人。〃

〃一个人不可能是许多地方的人。〃男孩说道，〃我是个牧羊人，到过许多地方，但我只是一个地方的人，一个古城堡附近的村庄，那儿是我的出生之地。〃

〃那我们可以说我出生在撒冷。〃

男孩不知道撒冷在哪里，但又不愿去问，以免因自己的无知而感到羞愧。他又打量了会儿广场，人们来来往往似乎都很忙碌。

〃撒冷现在怎么样？　〃男孩问道，试图寻找出某些线索。

〃还是过去的老样子。〃

依然没有任何线索。但男孩知道撒冷不在安达卢西亚，否则他早就熟悉了。

〃您在撒冷做什么？　〃男孩坚持问道。

〃我在撒冷做什么？　〃老翁第一次开怀大笑起来，〃我是撒冷之王呀！〃

人常讲出些非常稀奇古怪的事情，男孩想到。有时候最好是和羊儿待在一起，它们沉默无言，只是寻找食物和水。或者最好是以书为伴，书总是在人们想听的时候讲出一些令人难以相信的故事来。但是当和人交谈的时候，他们会讲出某些东西，令你不知道如何继续与之交谈下去。

〃我叫麦基洗德。〃老翁说道，〃你有多少只羊？　〃

〃足够多的。〃男孩答道。老翁非常想了解他的生活情况。

〃那我们就面临一个难题了。如果你认为你有足够多的羊，我就无法帮助你了。〃

男孩不高兴了。他并没有请求帮助，相反是老翁跟他要酒喝，找话谈，翻阅他的书。

〃请把书还给我。〃男孩说道，〃我要去赶我的羊群上路了。〃

〃把你十分之一的羊儿给我，〃老人说道，〃我就教你如何找到宝藏的地方。〃

男孩于是又想起了他的梦，突然间一切都变得清清楚楚。老妇没有收取他一文钱，但这个老翁——也许是她的丈夫——，却以提供莫须有的信息为交换条件，想骗取他更多的钱。老翁大概也是个吉卜赛人。

不等男孩开口，老翁便俯下身子，拿起一根木棍，开始在广场的沙地上写了起来。俯身时，他怀里的一个什么东西闪烁了一下，放射出的光芒如此强烈，几乎使男孩什么都看不见了。老翁以一个他这种年纪不该有的极快动作，又用罩袍将那个发光物遮盖住了。男孩的视力恢复了常态，看清了老翁所写的东西。

在这个小城主广场的沙地上，男孩读到了自己父母亲的名字，读到了直至此刻为止他走过的人生历程，童年的玩耍，神学院的寒夜。他还读到了那个商人的女儿的名字，这是男孩过去一直不知道的。有些事情他从未向任何人讲过，比如有一天他曾偷出父亲的枪打死过鹿，还有他的第一次独自的性体验，也竟然都写在了沙地上。

〃我是撒冷之王。〃老翁说道。

〃一个国王为什么要和一个牧羊人交谈呢？〃男孩羞愧而又极为敬畏地间道。

〃有几个原因。但我要说的是，最重要的是你已具备能力履行你的天命。〃

男孩不懂得什么是天命。

〃天命就是你一直总希望去做的事情。所有的人在刚步人青年时代时，都知道自己的天命是什么。

〃在生命的那一时刻，一切都清清楚楚，一切都是可能的，人们敢于梦想，敢于渴望他们喜欢见到的一切发生在自己的生活之中。然而，随着时光的流逝，一种神秘的力量开始试图证明，实现天命是不可能的。〃

男孩并不能完全听懂老翁所说的话，但是他想知道什么是〃神秘的力量〃，当他再讲给商人的女儿听的时候，她一定会惊讶得目瞪口呆。

〃这种力量看似有害，其实它正教导你如何去实现自己的天命。它能锻炼你的精神和砥砺你的意志，因为在这个星球上存在着一种伟大的真理：无论你是谁，或无论你想做什么事，当你真心想得到某种东西时，那是因为这种愿望产生于宇宙的灵魂。这就是你来到世间的使命。〃

〃哪怕仅仅是四处旅行？或者是与一位纺织品商人的女儿结婚？〃

〃或是去寻找一批财宝。世界灵魂由人们的幸福或是厄运、羡慕、嫉妒所滋养。实现自己的天命是人们惟一的责任。万物为一。

〃当你渴望得到某种东西时，整个宇宙都会协力使你实现自己的愿望。〃

两个人都沉默了片刻，望着广场和那里的人们。老翁首先开口问道：

〃为什么你要牧羊呢？〃

〃因为我喜欢旅行。〃

广场的一角，有一个卖爆米花的小贩站在自己红色小车的旁边，老翁指着他说道：

〃那个卖爆米花的人小时候也一直希望四处旅行，但他却宁肯先买下一辆爆米花车，年复一年地攒钱。等他老了的时候，他会到非洲去上一个月。他永远不会明白，人们总是有条件去实现自己梦