黑郁金香-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“哦！原谅我，萝莎，”他说，“我了解你，我知道你的心多么善良，多么正直。上帝赐给你思想、判断力、力量和行动，来保卫自己，可是我那受到威胁的可怜的郁金香，上帝并没有踢给它这一切。”
　　萝莎并没有理睬犯人的解释，只是接下去说：“自从那个人跟着我到花园里去，我认出他是雅各卜以后，你开始担心，我呢，比你还要担心。因此我在最后一次见到你的第二天，就照你的话做了，那天你对我说……”
　　高乃里于斯打断了她的话。
　　“再一次请你原谅，萝莎，”他大声说，“我错丁，不该对你说那番话。关于那番不幸的话，我已经请求你原谅过了。我现在再一次请求你原谅。难道就永远没法挽救了吗？”
　　“就在那第二天，”萝莎继续说，“我想起了你对我说的……要用计策来证明这个讨厌的家伙追的是我，还是郁金香……”
　　“不错，讨厌的……不是吗？”他说，“你恨这个人吗？”
　　“是啊，我恨他，”萝莎说，“都是他害得我这八天来一直不愉快！”
　　“啊！你也不愉快？谢谢你说了这番好心的话，萝莎。”
　　“就在那不幸的一天的第二天，”萝莎继续说，“我下楼到花园里，朝着准备种郁金香的花坛走去，我一边走，一边向后面看，看看是不是还像上次那样有人跟着。”
　　“后来呢？”高乃里于斯问。

　　“后来呀，又是那个人影在门和墙中间一闪，闪到接骨木后面不见了。”
　　“你就装作没看见，是不是？”高乃里于斯问，他当时是怎么教萝莎的，现在都仔细地记起来了。
　　“是啊，我在花坛上俯下身子，用铲子铲土，就像真的要栽球根。”
　　“他呢……他呢……他这时候一直在干什么？”
　　“找隔着树枝看见他的眼睛，像老虎眼睛一样炯炯发光。”
　　“你看见没有？你看见没有？”高乃里于斯说。
　　“接着，做好这个假动作，我就回去了。”
　　“不过只是回到花园门后面，是不是？这样你可以从门缝里或者锁孔里看见他在你走后做什么。”
　　“他等了一会儿，无疑的，那是想知道我确实不再回去，然后摄手摄脚地从躲着的地方出来，绕了一个圈儿，到花坛那儿去。最后到了目的地，也就是说到了刚动过的那块地对面。他装出很随便的样子停下来，东张张，西望望，看看花园的每个角落，看看邻近的房子的每个窗户，看看地，看看天，看看空中，等到相信确实只有他一个人，没有旁人以后，一下子扑到花坛上，双手插进松软的泥土，捧起一些土，用手轻轻搓碎，看里面有没有球根，他这样做了三次，动作一次比一次急切，最后终于明白他很可能是被骗了。于是，硬压住满腔怒火，拿起耙，把土耙平，让它在他走的时候和他没翻过以前一模一样。他羞愤交集，装出随便逛逛的人才有的那种沉着态度，朝门口走去。”
　　“哦！这个卑鄙的家伙，”高乃里于斯一边擦额头上的汗珠，一边咕哝着说，“我早就猜着了。可是那个球根，萝莎，你拿它怎么样了？唉！现在种已经有点嫌迟了。”
　　“球根，六天以前就种在土里了。”
　　“种在哪儿？怎么种的？”高乃里于斯大声说，“哦！我的天，多冒失啊！它在哪儿？种在哪种土里？地势好吗？没有被那个讨厌的雅各卜偷去的危险吗？”
　　“没有被偷走的危险，除非是雅各卜用暴力闯进我的卧房。”
　　“啊！它在你那儿，在你卧房里，萝莎，”高乃里于斯说，稍微有点放心了。“可是种在什么土里？种在什么盆子里，你总不至于像哈勒姆和多德雷赫特的那些好心的太太们，把它养在水里吧？她们固执地认为水可以代替土，就好像由三十三份氧气和六十六份氢气合成的水可以代替……但是，你看我跟你说到哪儿去了，萝莎！‘
　　“是呀，这对我来说，的确太高深了一点，”姑娘微笑着回答。“我只想回答你一句话，使你放心：你的球根没有养在水里。”
　　“啊！我这才舒了一口气。”
　　“种在一个砂盆里，正和你种那个球根的水罐一样大小。土是用三份从花园里最好的地方取来的普通泥土，和一份路上的泥土合成的。我常常听到你，还有你说的那个讨厌的雅各卜说，郁金香最好种在哪种土里，所以我像哈勒姆第一流的园艺家一样有学识！”
　　“啊！现在还剩下环境。它的环境怎样，萝莎？”
　　“现在，只要有太阳，它就整天都晒得到阳光。不过，等它冒出土来，等阳光比较热了，我就要像你在这儿做的那样做，亲爱的高乃里于斯先生。我就要在早上八点到十一点把它放在我的东面的窗槛上，从下午三点到五点放在西面的窗槛上。”
　　“啊，是这样，是这样！”高乃里于斯大声说，“你是个十全十美的园艺家，我的美丽的萝莎。不过我怕种我的郁金香会占去你的全部时间。”
　　“嘿，这倒是真的，”萝莎说，“不过不要紧；你的郁金香就是我的女儿。如果我做了母亲，我在孩子身上要花去多少时间，那么，在你的郁金香身上我也会花多少时间。也只有变成了它的母亲以后，”萝莎笑着补了一句，“我才不会再做它的情敌。”
　　“亲爱的好萝莎！”高乃里于斯喃喃地说，同时朝姑娘看了一眼，他的眼神里，情人的成份多而园艺家的成份少，这使萝莎多少得到一些安慰。
　　高乃里于斯在栅栏的空隙间找萝莎往后缩的手，在一阵沉默过去以后，高乃里于斯又问：
　　“这么说，球根在土里已经六天了？”
　　“是的，六天了，高乃里于斯先生，”姑娘回答。
　　“还没有发芽？”
　　“没有，不过我相信明天就会发芽了。”
　　“明天，在把你的消息捎来的同时，你也会把它的消息捎来，是不是，萝莎？我很关心女儿，你刚才不是这么叫它吗？但是我更关心母亲。”
　　“明天，”萝莎瞟了高乃里于斯一眼，“明天，我不知能不能来。”
　　“哟，我的上帝！”高乃里于斯说，“你为什么明天不能来？”
　　“高乃里于斯先生，我有许多事情要做。”
　　“而我只有一件事好做，”高乃里于斯喃喃地说。
　　“是啊，”萝莎回答，“就是爱你的郁金香。”
　　“爱你，萝莎。，
　　萝莎摇摇头。
　　又是一阵沉默。
　　“呃，”望·拜尔勒打破沉默，继续说，“在大自然中，一切都变幻无常。春天的花被另外的花代替了；我们可以看见温柔地抚爱过紫罗兰和丁香花的蜜蜂，同样情意深切地停在金银花、玫瑰、素馨、菊花和老鹤草上。”
　　“这是什么意思？”萝莎问。
　　“小姐，意思就是：你当初爱听我讲述我的快乐和悲哀，你曾经抚爱过我们的青春的花朵；但是我的花朵在阴暗处凋谢了。一个犯人的希望和快乐的花园只有一个季节。它跟那些在自由空气中，太阳光下的美丽的花园不同。五月的收获期一过，花蜜采集完了，蜜蜂——那些身材苗条、长着金触角和透明翅膀的蜜蜂，像你一样，萝莎，从栅栏间飞出去，撒下寒冷、孤独和优愁，到别的地方去找寻芳香和温暖。”
　　“最后，还找寻到幸福！”
　　萝莎面带笑容地望着高乃里于斯，可是他眼睛望着天，没有看见她的笑容。
　　他叹口气，继续说下去：
　　“你抛弃了我，萝莎小姐，去找你四季的欢乐去了。你做得对；我不抱怨；我有什么权利要求你的忠实呢？”
　　“我的忠实！”萝莎眼泪汪汪地叫了起来，她不打算再在高乃里于斯面前隐藏她双颊上滚下的泪珠。“我的忠实，难道我，我对你有过不忠实的地方？”
　　“唉！你离开我，让我在这儿死掉，”高乃里于斯嚷道，“还算对我忠实吗？”
　　“可是，高乃里于斯先生，”萝莎说，“只要能使你高兴的事，我哪一样没有做到呢？难道我没有照料你的郁金香吗？”
　　“萝莎，你好狠心！我在这世界上只有这一种纯真的快乐，可是你为了这个责备我。”
　　“我没有什么好责备你的，高乃里于斯先生，除非是为了在布依坦霉夫我听说你要处死刑的那一天起，我就感到的那种苦痛。”
　　“萝莎，我亲爱的萝莎，我爱花，叫你不高兴了。”
　　“高乃里于斯先生，你爱花，我不会不高兴，只是你爱花比爱我更厉害，这叫我很难过。”
　　“哦，亲爱的，亲爱的爱人，”高乃里于斯嚷道，“你瞧瞧我的手抖得多厉害，瞧瞧我的额头多么苍白，你听听，听听我的心跳得多快。唉，这绝不是因为我的黑郁金香在对我微笑，、在向我招手；不，这是因为你在对我微笑，这是因为你低下额头来望着我；这是因为（我不知道是不是真的）我觉得你的手一边逃避我的手，一边又勾住我的手，这是因为我隔着冷冰冰的铁栅栏，感觉到你美丽的脸上的热气。萝莎，我的爱，你把黑郁金香的球根摔碎吧，把这朵花的希望毁掉吧，灭掉我习惯了每天做的这个纯清美好的梦的甜蜜的光芒吧，那样也好！去它的衣饰华丽、风度文雅、癖性高傲的花，你把这一切都给我拿走吧，忌妒别的花的花儿啊，你把这一切都给我拿走吧，但是你千万别把你的声音、你的举动、你的在大楼梯上发出的脚步声拿走，你千万别把你的在黑暗的走廊里的眼睛的火光，你的永远温睡我的心房的爱的保证拿走；爱我吧，萝莎，因为我知道我只爱你。”
　　“得除了黑郁金香才轮到我呢，”姑娘叹口气说，她那双温暖柔和的手终于伸过铁栅栏，伸到高乃里于斯的嘴唇边。
　　“你胜过一切，萝莎……”
　　“我应该相信你吗？”
　　“就像你相信上帝一样。”
　　“好吧，你爱我不会叫你受到很多束缚吗？”
　　“不幸的是太少了，亲爱的萝莎，不过你却受到不少的束缚。”
　　“我，”萝莎问，“我受到什么束缚？”
　　“首先你就不能结婚。”
　　她笑了。
　　“啊！瞧你们这些专制魔王，”她说，“你爱一个美人儿；你只想到她，梦到她；你虽然被处死刑，走上断头台，还要把最后的一声叹息献给她；可是你却要求我，一个可怜的女孩子，为你牺牲我的梦想和野心。”
　　“可是，你说的是哪个美人儿，萝莎？”高乃里于斯说，他在记忆里寻找萝莎影射的女人，但是怎么也找不到。
　　“就是那个黑美人，先生，那个身材苗条，脚杆纤巧，还有一颗高贵的头的黑美人。我说的是你的花儿。”
　　高乃里于斯笑了。
　　“想象中的美人，我的好萝莎，可是你呢，除了追求你的那个人，不如说追求我的那个雅各卜以外，还有许多漂亮小伙子包围着你，向你求爱呢。萝莎，你还记得你对我谈起过海牙的大学生、军官和店员吗？唉，难道在洛维斯坦因就没有店员、军官和大学生吗？”
　　“啊，当然有，而且很多，”萝莎说。
　　“他们写信吗？”
　　“写的。”
　　“如今，你识字了……”
　　高乃里于斯想到靠了他这个可怜的犯人，萝莎才有了看她收到的情书的特权，不禁叹了一口气。
　　“暖！可是，”萝莎说，“高乃里于斯先生，我觉得在看别人写给我的信，打量来见我的情人的时候，我只是在服从你一个人的指示。”
　　“怎么，我的指示？”
　　“是啊，你的指示；你忘了吗？”萝莎接着说，这回轮到她叹气了，“你忘了你在高乃依·德·维特先生的《圣经》上写的遗嘱了吗？我呀，我可不会忘记，因为，如今我认得字了，每天都看它，而且常常不是看一遍，而是看两遍。哎！在这个遗嘱里，你命令我爱一个二十六岁到二十八岁的漂亮年轻人，并且嫁给他。我正在找这样一个年轻人，因为我白天的时间都要花在你的郁金香上，你只好让我在晚上去找他了。”
　　“啊！萝莎，那份遗嘱是在我料到非死不可的情况下立的，总算老天帮忙，我还活着。”
　　“好！那么我就不去找那个二十六岁到二十八岁的漂亮的年轻人了，我以后就上这儿来看你。”
　　“啊！对，萝莎，来啊，一定来啊！”
　　“不过有一个条件。”
　　“我现在就接受。”
　　“三天之内不准提起黑郁金香。”
　　“如果你一定要这祥，我可以永远不提它，萝莎。”
　　“啊！”姑娘说，“我不要求办不到的事。”
　　好像是出于疏忽，她把娇嫩的脸颊凑近了铁栅栏，凑得那么近，高乃里于斯能够用嘴唇碰了一下。
　　萝莎轻轻地叫了一声逃走了，叫声中充满了爱情。

第21章　第二个球根
　　　这一夜很好，第二天的白天还要好。
　　前几天，监牢变得越来越沉闷，越来越阴暗，越来越低；仿佛它把全部的重量都压在这个可怜的犯人身上了。它的墙壁是黑的，它的空气是冰冷的，连铁栅栏也好像挤紧了，不让阳光透进来。
　　可是，高乃里于斯一觉醒来，一线清晨的阳光在铁栅栏上嬉戏，有的鸽子张开翅膀，划破了天空，有的鸽子在关好的窗户旁边的屋顶上咕咕咕地谈情说爱。
　　高乃里于斯跑过去，打开窗户，他觉得生命、喜悦，甚至连自由都随着阳光涌进了阴暗的牢房。
　　因为爱情在这儿开了花，而且使它周围的一切都开了花；爱情这朵天上的花，远比所有人间的花绚丽芳香。
　　格里弗斯到犯人的房间里来，发现他并不像前几天那样躺在床上发愁，而是站在那儿唱一小段歌剧中的曲子。
　　格里弗斯恶狠狠地望着他，说：
　　“嗨！”
　　“今天早上大伙儿都好吗？”
　　格里弗斯还是恶狠狠地望着他。
　　“狗，雅各卜先生和我们美丽的萝莎都好吗？”
　　格里弗斯咬紧牙齿说：
　　“这是你的早饭。”
　　“谢谢，亲爱的刻耳柏洛斯①，”犯人说，“来的正是时候，我饿坏了。”
　　①刻耳柏洛斯：希脂神话中负责看守地狱大门的生有三个头的守护神。
　　“啊！你饿了？”格里弗斯说。
　　“咦；为什么不饿？”望·拜尔勒问。
　　“阴谋大概进行得很顺利吧，”格里弗斯说。
　　“什么阴谋？”高乃里于斯问。
　　“得啦，聪明人不用细说；不过，我们会监视的，学者先生，放心吧，我们会监视的。”
　　“监视吧，亲爱的格里弗斯！”望·拜尔勒说，“监视吧！我的阴谋，跟我本人一样，都由你作主。”
　　“到中午再看吧，”格里弗斯说。
　　他走了出去。
　　“中午，”高乃里于斯重复说，“他这话是什么意思？好，就等到中午吧，到中午再看吧。”
　　等到中午，对高乃里于斯来说可不是什么困难的事情，因为他本来正在等晚上九点钟呢。
　　中午，钟敲了十二点，楼梯上有脚步声，不仅仅是格里弗斯一个人的脚步声，还有三四个跟他一起上来的士兵的脚步声。门打开，格里弗斯进来，把那几个人也带进来，随手又关上了门。
　　“到了！现在就搜吧。”
　　他们在高乃里于斯的口袋里搜查，在他的上衣和背心中间，在他的背心和衬衣中间，在他的衬衣和皮肤中间搜查；结果什么也没有搜到。
　　他们在被单里，褥子里和床上的草垫子里搜查，结果还是什么也没有搜到。
　　高乃里于斯这时候暗自庆幸没有收下第三个球根。不管他藏得多么好，格里弗斯还是一定会查出来