查太莱夫人的情人-第31部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“那是约翰。多马士的毛，不是我的毛！”他说。

　　　　“约翰。多士马！约翰。多马士！”她迅疾地吻着那预柔软的，但是开始颤动起来的阴茎。

　　　　“是的！”男子一边说，一边好象痛苦地在伸展着他的身子，“它的根蒂是生在我的灵魂里的，那好家伙！有时我不知把它怎么样好。它是个固执的东西，不容易得它的欢心的，可是我却不愿失掉它。”

　　　　“无怪乎男子们总是惧怕它了！”她说：“它是够可怕的。”

　　　　男子觉得全身起着一种战栗，同时，意识之波涛又换了方向，朝向下面去了。他觉得软弱无力，同时他的阴茎，慢慢地温柔地、一波一波地膨胀，上升，举起，坚硬起来，奇异地在那儿高耸着，挺直而傲慢。妇人一边瞻望着，一边也觉得战栗起来。

　　　　“好！拿去罢！它是您的。”男子说。

　　　　她战栗着，她的心溶解了。当他进去时，不可名状的快乐之波涛，激烈地、温柔地荡漾着她，一种奇异的、惊心动魄的感觉开始开展着，开展着，直到最后、极度的、盲目的汜流中，她被淹没而去了。

　　　　他听见了远远的史德门在发着七点钟的号笛声，那是礼拜一的早晨，他有点害怕起来，他把脸孔埋在他的两只乳房间。让她软软的两只乳房掩着他的耳朵，好使他听不见。

　　　　她却没有听见，她沉静地躺着，她的灵魂象洗过般了的晶洁。

　　　　“您得起来了，不是么？他喃喃地说。

　　　　“几点钟了？”她无情打彩的声音问道。

　　　　“七点钟的号笛响过了。”

　　　　“是的，我想我得起来了。”

　　　　她和平常一样，对于这种迫人的外界，不禁激怒起来。

　　　　他坐了起来，失神地向窗外望着。

　　　　“你真的爱我，是不是？”她安静地问道。

　　　　他望着她。有点烦燥地说：您知道我爱您。还要问什么呢？

　　　　“我要你留着我，不要让我走了。”她说。

　　　　他的眼睛笼罩着一种温热而柔媚的暗影，毫不能思索‘。

　　　　“什么时候？现在？”

　　　　“现在把我留在你的心里，我愿不久便来和你永久同居。”

　　　　他赤裸裸地坐在床上，低着头，不能思索什么。

　　　　“你不愿意那样么？”她问道。

　　　　“愿意的！”他说，然后他那幽暗的眼睛，带着另一种羞不多象睡寐似的意识的火焰，望着她。

　　　　现在什么都不要问我。“他说，”让我就这样吧，我喜欢您，我爱您，当您躺在那儿的时候，女子是个可有宾东西。如果人能深深地进她，如果她有个好‘孔’。我爱您，您的大腿，您的姿态，您的女性，我爱您的女性。我整个心整个窜丸都爱您。可是现在什么都不要问我。不要迫我说什么，以后您什么都可以问。现在让我就这样吧，让我就这样吧！“

　　　　温柔地，他把手放在她的爱神的山上，放在那温软的褐色的毛丛上，他静静地、赤裸地坐在床上，他的人掸似的静定的脸孔，差不多象个佛像，在另一种意识的不可见的火焰中，呆本地坐着，他的手放在她的身上，等待着转机。

　　　　过了一会，他取了衬衣穿上，默默地、迅疾地穿好了外面的衣服，向赤裸裸地横陈在床上，釉烂得象个第戎的光荣“的她望了一眼，走了，她听见他走下楼去把门打开了。

　　　　她躺在那儿冥想着，冥想着。唉！真是不容易走开！从他的怀里走开！他在楼梯下面喊道：“七点半了！”她叹息着走下床来。呵！空洞洞的小房子！除了小衣杠和小床外。空无他物。可是楼板是擦得光亮的。近看穿边的角落里，有个小书架，下面有些书是从巡回图书馆借来的。好了一看，有的关于苏俄的，有的是游记，一本是记原于与电子的，一本是研究地层及地震原因的，此外是几部小说，还有三本关于印度的书，这样看来，他是个嗜好读书的人呢！

　　　　太阳从穿上进来，晒着她的赤裸裸的四肢。他看见狗儿佛萝西在外面徘徊着，绿茸茸的蕨草下面，是些深绿色的水银菜。那是个清朗的早晨，鸟儿翩翩着，胜利地歌唱着。呵，要是她可以留在这儿！要是没有那另外的烟雾与铁的可怖的世界！要是他能替她创造个世界！

　　　　她向那壁立而狭小的楼梯下去。假如这所房于是在一个隔绝的世界中的话，有这所小房子她一定要觉得满足了。

　　　　他已经梳洗过了，炉火正在燃着。

　　　　“你想吃点什么东西么？”他说。

　　　　“不！借个梳子给我好了。”

　　　　她跟他到厨房后间里去，在后门边的一块小镜子面到把头发梳好了。现在她准备要走了。

　　　　她站在有的小花园里，望着那些带的花，一圃灰灰的石竹花都已经含蕾了。

　　　　“我直愿此外的世界全都消灭了。”她说：“并且和你同住在这儿。”

　　　　“那世界是不会消灭的。”他说。

　　　　他们穿过那可有宾带露的树林，差不多没有说话，可是他们是在一个他们所独有的世界中相储着。

　　　　回到勒格贝去，于她是苦痛的事呵。

　　　　“我但愿不久便来和你完全同居。”她在离开他的时候说。

　　　　他只是微笑着没有回答。她安然地回到家里，回到她楼上的寝室里去，并没有人看见她。

　　　　本书由　//wlzc。126。　华网书局扫校

　　　　第十五章

　　　　早餐的时候，一封希尔达的信放在托盘上。

　　　　“爸爸这个礼拜要到伦敦去，我将于六月十七日礼拜四那天到你那里。你得准备好，我们随即出发，我不想在勒格贝多留，那是个可怕的地方。我大概要在勒霍的高尔门家里过夜；所以我拜四便可到你那边午餐。我们在午后茶点的时候便启终，晚上或在格兰森宿一宵，和克利福过一个晚上是没有好处的。因为假如他不喜欢你走，那于他是没有趣的事。”

　　　　好！她又棋盘上给人布摆着了。

　　　　克利福是大大不喜欢她走的，原因只是因为她走了，他便要觉得不“安全”。她在的时候，不知怎么的，他便觉得安全，便觉得可以自由自由地做他的事，他常到煤炕里去，勾心斗角地去求解决那些差不多不能解决的问题，如怎样用最经济的方法去采煤，然后出卖。他知道他应该找个方法去用自己的煤，或者把煤炼成其他的东西，这样他才不必拿出去卖，更不必为没有销路发愁，但是，假如他把煤变成了电力，他自己又用得着么，或卖得了么？至于把煤化成油，此刻还是件太花钱而且不容易的事，要维持工业的生命，便需要创造新的工业，那象是一种狂病。是的，那是一种狂病，非得一个狂人是成功不了的。

　　　　晤，他不是有点儿狂么？康妮这么想。她觉得他对于故务的热切和锐敏也是疯狂的表现；甚至他的感奋本身也是疯狂的感奋。

　　　　他对她说着他的伟大的计划，她只惊讶地听着，让他独自说去。一堆废话说完了后，他翻转头去听无线电放音机，失神似的一句话不说。无疑地，他的计划象梦一般的隐退了。

　　　　现在，每天晚上，他和波太太无实在丘八们所玩的“潘东”脾，并且是赌六便士的。在这方面他也是一样，他一边赌着，一边还迷失在一种无意识的境界里，或一种失神的沉醉里或沉醉的失神里，反正一样，康妮看了真觉难受。可是她回到楼上就寝以后，他和波太太有时还要赌到早上二三点，安然地，怪沉溺地赌。波太太溺命不亚于克利福；她越沉溺，她使差不多输得越多。

　　　　她有一天对康妮说：“那晚我输了二十三个先令给克利福男爵。”

　　　　“他受了你的钱么？康妮惊愕地问道。

　　　　“为什么，当然啊，夫人！那是荣誉债呢；”

　　　　康妮严历地遣责他们两个。结果是克利福把波太太的年薪加了一百镑；她赌的钱也有了。同时，康妮觉得克利福日见死气沉沉了。

　　　　她最后告诉他，她十七号使要定了。

　　　　“十七！”他说，“什么时候回来？”

　　　　“最迟是七月二十号左右。”

　　　　他怪异地、失神地望着她，飘忽得象一个孩子似的，但又奸诡形象一个老人一样。

　　　　“你现在不会把我丢弃了吧，是不是？”他说。

　　　　“怎么？”

　　　　“当你走了以后，我的意思是说，你一定会回来吧？”

　　　　“比什么都一定，我将要回来的。”

　　　　“是的！好！七月二十！”

　　　　他很怪异地望着她。可是他实在是愿意她走的，那是奇怪的。他的确愿意她走，愿意她有点小浪漫史，也她许怀了个胎回来呢。而同时，她这一定，却又使他害怕……

　　　　她战栗着，她等待着完全脱离他的时间，等待着时朵，等待着她自己、他自己的成熟。

　　　　“那么当我回来的时候，我可以告诉克利福我要离开他。你和我便可以出走。他们决不必知道是和你走的，我们可以到外国去，是不是？到非洲去或澳洲去。你想怎样？”

　　　　她这个计划使他很兴奋。

　　　　“你从来没有到过殖民地去则不是？”他问道。

　　　　“没有！你呢？”

　　　　“我到过印度，南非和埃及。”

　　　　“为什么不让我们到南非去呢？”

　　　　“是的，为什么不？”他慢慢地说。

　　　　“也让你不想到那儿去罢？”她问道。

　　　　“那于我是无所谓的，怎样我都无所谓的。”

　　　　“那不便你快乐么？为什么不呢？我们不会穷的。我一年约莫有六百镑的入息，我已经写信去问过了，这数目并不多，但是也够了，是不是？”

　　　　“于我这是很富裕了。”

　　　　“啊，那时就快乐了！”

　　　　“可是我应该离了婚，而你也应该离了婚才行，否则我们便要有麻烦了。”　‘要考虑的事情有多着呢。

　　　　另一天，她差别些关于他自己的事情。那时他们是在小屋里。外面正在雷雨交加。

　　　　“从前你是一位中慰，一位晕官，而又是一位贵绅的那个时候，你是不是快乐的？”

　　　　“快乐？是的。我喜欢我的那位上校。”

　　　　“你爱他不？”

　　　　“是的，我爱他。”

　　　　“他呢，他爱你不？”

　　　　“是的！从某方面讲，他是爱我的。”

　　　　“说点他的事情我听罢。”

　　　　“有什么好说？他是行伍出身的。他爱军队生活。他没有结过婚。他比我大二十岁。他是个很聪明的人，在军队里很少与人往来，这种人便是这样的，他是个热情的人，并且是个很聪明的军官。我和他在一起的时候，我是在他的迷惑之下生活的。我让他指挥着我的生活，这点我是永久不会懊悔的。”

　　　　“他死了以后。你觉得很痛苦吧？”

　　　　“我自己都差不多死去了，但是当然恢复了原状时，我明白了我的一部分是死去了，但是我一向就知道那终是要一死了结的。其实，什么东西不终是一死了结！”

　　　　她沉思着。外面雷声轰响。他们好象是在一只烘芒时代的巨舟内。‘“你的过去好象有无限的事。”她说。

　　　　“是么？我觉得我已经死过一两次了，可是结果我还在这儿偷生着，而且准备接受种种烦恼。”

　　　　“你的上校死了以后，你觉得你的军官和贵绅的生活是幸福的么？”

　　　　“不！我的同僚们都是一些蠢才。”他突然笑了起来，“上校常常说：孩子哟，英国的中等级的人每口东西都得咀嚼三十回，因为，他们的食道太狭，只要一粒小豆子便要把他们窒塞。他们都是一些女性的可怜虫，虚荣而骄傲，甚至鞋带松了也要大惊小怪的。他们腐烂的象猫兽的肉，而且常常是自以为对的。我之所以不上进也便为此，这些磕头，磕头，舐屁股舐到舌硬了的东西，常常是自以为对的。他们尤其是些装模作样假道学，假道学！全是些只有半个睾丸的女性的假道学。每个——”

　　　　康妮笑了起来，外面的雨在倾盆地下着。

　　　　“他恨他们！”

　　　　“不！”他说，“他是不屑去根他们的，他只是讨厌他们罢了，那是有个分别的。因为，据他说，连丘八们现在都变成一样假道学，一样半塞丸，一样食道狭小的人了。这种情形是人类的命运。”

　　　　“晋通的群众，工人们，也一样么？”。

　　　　“一模一样，他们的血气都死了。他们所剩下的一点，都给汽车、电影院和飞机吮吸了，相信我：一代人比一代人更不象样了，食道是橡胶管做的，脸和两腿是马口铁做的，这是马口铁做的群众！一种牢固的波尔雪维克主义正在消灭着有人性的东西，而崇拜着机械的东西。金钱，金钱，金钱！所有现代的人只有个主意，使是把人类古老的人性的感情消灭掉，把从前的恶当和大显身夏娃切成肉装酱。他们都是！样，世界随处都是一栗：把人性的真实性杀了，每条阴茎一金镑，每对睾丸两金镑！什么是‘孔’，还不是性交的工具！随处都是一样。给他们钱，叫他们去把世界的阳具割了。绘他们钱，钱，钱，叫他们人类的血气消灭掉，只剩下一些站立不稳的小机械。”

　　　　他从城那小屋里，脸上笼罩着讥讽的神气，虽然是这样，他还留亲戚一只耳朵听着外面林中的暴风雨声，那暴风雨声使他觉得非常孤寂起来。

　　　　“但是，那一切不会有个了结么？”她说。

　　　　“是的，当然，世界将会自己解救出来，当最后的一个真正的人被消灭了以后，当所有的人都被驯服了，自种人、黑种人、黄种人，各色人种都成了驯服的畜生，那么一切都会痴愚起来。因为健全的心地是植根于荤丸之内的。他们都将痴愚起来，并且将举行伟大的火焚刑。你知道‘火焚刑’便是一种‘宗教仪式’么？好，他们将举行他们伟大的宗教仪式；他们将互相成为献祭品。”

　　　　“你的意思是说他们将互相残杀么？”

　　　　“是的，亲有宾！要是我们照现在这样生活下去，那么在百年以内，这岛上的人民将不到一万也许不是十个，他们将斯文一互相销毁。”隆隆的雷声渐渐地远了。

　　　　“那时多可爱！”她说。

　　　　“可爱极了！莫想着人类之消灭和消灭后其他的物类未产生以前的空洞，那是最足以静人心气的事情。要是我们这样继续下去，要是所有的人，知识分子，艺术家，统治者，工业家，工人，都继续着癫狂地消灭他们最后的有人性的感情，最后的一点直觉最后的的健全的本能；要是这样代数式的一步一步地继续下去，那么，人类便要休了！再见，爱人；蛇把自己蚕咽了而剩下一个空，乱纷纷的，但是并不是无望。可爱极了！一些凶悍的野狗将在勒格贝屋里面狂吠，一些凶悍的野马将在达娃斯哈的煤坑边践踏！tedeunlaudamns！”

　　　　康妮笑了起来，但不是很快乐的笑。

　　　　“他们既都是波尔雪维克主义者，那么你应该高兴了吧？你定觉得高兴地看着他们急忙忙地向着末日走去吧！”

　　　　“的确！我不阻止他们，因为我虽想阻止他们也做不到。”

　　　　“那么，为什么你这样悲伤呢？”

　　　　“我并不悲伤！要是我的雄鸡作最后一次的啼喔，我也无所谓。”

　　　　“但是假如你有个孩子呢？”她说。

　　　　他低着头。

　　　　“怎么，”他终于说：“我觉得在这种世界中让一个孩子出世，是件廖误而悲伤的事。

　　　　“不！不要这样说！不要这样说！”她恳求道，“我相信我要有个孩子了。告诉我你将快活吧。”她的手