友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
世界上最动人的书信(常春藤英语书系)(全新中英文对照版)-第7部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
r。 You say you would almost give your place in Heaven for 70 or 80。 Then you value your place in Heaven very cheaply； for I am sure you can with the offer I make you get the seventy or eighty dollars for four or five months' work。 You say if I furnish you the money you will deed me the land； and if you don't pay the money back； you will deliver possession—Nonsense！ If you can't now live with the land； how will you then live without it？ You have always been kind to me； and I do not now mean to be unkind to you。 On the contrary； if you will but follow my advice； you will find it worth more than eight times eighty dollars to you。
Affectionately
Your brother
txt电子书分享平台
约翰·布朗致亲人（1）
约翰·布朗（1800—1859），著名的废奴主义者，出生于康涅狄格州的托灵顿，早年在俄亥俄、宾夕法尼亚、马萨诸塞、纽约等地流浪，当过制革工、羊贩子、羊毛商、农民等。他虽然是位白人，却于1849年带领全家定居黑人聚居区。长期以来；他坚持反对奴隶制度，想帮助黑人获得正当待遇。1855年，他带领五个儿子成立反对奴隶制游击队。1858年，他召开由部分黑人和白人参加的大会，宣布建立收容逃亡奴隶的根据地，通过“美国人民临时宪法”，他任总指挥。1859年，他在与地区警卫队作战时被抓，后被处以绞刑。在他被处决的那一天，整个北方的人民都把他当做圣人和英雄，并向他致敬。布朗死后一年半，美国南北战争爆发。这封信是布朗最后在狱中写给亲人的。
我挚爱的妻子和儿女们：
当我开始写这封信（也许是我的绝笔）时，我决定写给你们所有人……我镇定自若且心情愉快，等待着将我当众处死的那一时刻的来临，同时坚信：除此之外，再没有其他途径能让我为推进上帝和人类的事业而贡献力量；我和我的家人所作的牺牲和忍受的痛苦，都不会功亏一篑。
有一位睿智、仁慈、公正、神圣的上帝，他不仅统治这个世界，同时，也管理所有世界的事务；这种信念是我们在所有境况中立足的基石，即使因为我们自己的荒唐和罪过陷入更加糟糕的环境，也将如此。如今，我坚信不疑：我们表面上的灾难最终将变成辉煌的胜利。因此，我那些受苦受难的亲人们，务必要乐观；要心悦诚服地信赖、再信赖上帝，因为“他会把一切事情都做好”。不要为我感到羞耻，也不要对上帝的事业丧失片刻的信心，或对行善滋生厌烦。我感谢上帝；我从来没有过如此坚强的信念，即我对辉煌的黎明和灿烂的明天即将来临的信念，这信念是我入狱以来才感受到的。
……
我请求你们每个人要日以继夜地诵读《圣经》，这样做是为了热爱和尊敬你们的丈夫和父亲，用赤子般真诚、坦率、虚怀若谷的精神去读，我恳求先辈祖先的上帝，求他让你们每个人睁开双眼去发现真理。你们不能想像，很快，你们就会多么需要基督教信仰的抚慰。
……
不要自负，也不要草率；要镇定严肃。我恳求你们“用一颗纯洁的心去热爱”我们曾经的大家族所留下来的所有成员，设法修复残垣断壁，充分利用被遗留下来的每一块石头。能够使人生幸福的莫过于心存善念：你爱人，人也爱你，“你还要爱陌生人”。我知道你们中间有很多人有机会充分表现你们对人类大家庭的忠实，这让我颇感安慰。
要毕生做一个忠实的信徒。一个人养成热爱他人的习惯后，就不难学会热爱自己的造世主。我坚信《圣经》让人得到上帝的启发，尽管我是个（或许是天生的）多疑的人（确实不是个轻信的人）。我必须对这一点再补充些许理由。我希望你们读《圣经》时，能够非常透彻地考虑这个问题，看看你是否能找到这种证据。《圣经》里处处强调心灵、感情、动机、语言和行为的纯洁，这一点是使《圣经》和所有其他教条有所不同的根本所在；不管我内心是否“愿意并遵从”，我的良知还是对它颇为赞许。我之所以坚信《圣经》中无懈可击的真理的另一个理由是它推理充分。这是我在这里最后一次为《圣经》辩护所不能省略的一点。
此刻，我的灵魂“渴望”永生。我之所以提这一点，是因为我想留一本有价值的《圣经》给我的后人，而不留其他等额价值的东西。希望你们妥善保存它，以此纪念我。
我要求你们平日里要知足、谦和，千万不可贪得无厌；并以此认真地教导子孙后代，既要以身作则，又要循循善诱，要痛下决心，尽快切身体验。《圣经》上的教导是否源于上帝，因为《圣经》上说：“不要亏欠他人，要彼此相爱。”约翰·罗杰士写信给他的子女说：“要痛恨那声名狼藉的罗马娼妓。”约翰·布朗还给他的子女写信说，要至死不渝地憎恨那“万恶之渊”——奴隶制度。
约翰·布朗致亲人（2）
记住：“要比有魄力的人更能抑制自己的怒火；要比攻陷城池的猛将更能克制自己的意志。”还要记住：“睿智必将闪光，使人们回归正义，将如天上繁星，光亮永恒。”现在，我的亲人们，永别了，我把你们全都托付给上帝和他的仁慈教诲中。
热爱你们的丈夫和父亲，
约翰·布朗
1859年11月30日
于弗吉尼亚州杰弗逊县却尔斯监狱
John Brown
To
Charlestown； Prison； Jefferson Co。； Va。
30th Nov。； 1859
My Dearly Beloved Wife； Sons and Daughters； Everyone，
As I now begin what is probably the last letter I shall ever write to any of you； I conclude to write you all at the same time … I am waiting the hour of my public murder with great posure of mind；and cheerfulness： feeling the strongest assurance that in no other possible way could I be used to so much advance the cause of God； and of humanity； and that nothing that either I or all my family have sacrificed or suffered： will be lost。
The reflection that a wise and merciful； as well as just and holy God： rules not only the affairs of this world； but of all worlds； is a rock to set our feet upon； under all circumstances： even those more severely trying ones： into which our own follies； and wrongs have placed us。 I have now no doubt but that our seeming disaster： will ultimately result in the most glorious success。 So my dear shattered and broken family be of good cheer； and believe and trust in God；“with all your heart and with all your soul；” for “he doeth All things well。” Do not feel ashamed on my account； nor for one moment despair of the cause； or grow weary of well doing。 I bless God； I never felt stronger confidence in the certain and near approach of a bright Morning； and a glorious day； than I have felt； and do now feel； since my confinement here。
…
I beseech you every one to make the bible your daily and nightly study； with a childlike honest； candid； teachable spirit： out of love and respect for your husband； and Father： and I beseech the God of my Fathers； to open all your eyes to a discovery of the truth。 You cannot imagine how much you may soon need the consolations of the Christian religion。
…
Do not be vain； and thoughtless： but sober minded。 And let me entreat you all to love the whole remnant of our once great family：“with a pure heart fervently。” Try to build again： your broken walls； and to make the utmost of every stone that is left。 Nothing can so tend to make life a blessing as the consciousness that you love： and are beloved： and“love ye the stranger” still。 It is ground of the utmost fort to my mind： to know that so many of you as have had the opportunity； have given full proof of your fidelity to the great family of man。
Be faithful until death。 From the exercise of habitual love to man： it cannot be very hard： to learn to love his maker。 I must yet insert a reason for my firm belief in the Divine inspiration of the Bible： notwithstanding I am （perhaps naturally） skeptical：（certainly not； credulous。） I wish you all to consider it most thoroughly； when you read the blessed book； and see whether you can not discover such evidence yourselves。 It is the purity of heart； feeling， or motive： as well as word； and action which is everywhere insisted on； that distinguish it from all other teachings； that mends it to my conscience； whether my heart be“willing and obedient” or not。 The inducements that it holds out， are another reason of my conviction of its truth： and genuineness： that I cannot here omit； in this my last argument for the Bible。
约翰·布朗致亲人（3）
Eternal life， is that my soul is “panting after” this moment。 I mention this， as reason for endeavouring to leave a valuable copy of the Bible to be carefully preserved in remembrance of me： to so many of my posterity； instead of some other things of equal cost。
I beseech you all to live in habitual contentment with very moderate circumstances and gains； of worldly store： and most earnestly to teach this： to your children； and Childrens' Children； after you： by example： as well； as precept。 Be determined to know by experience as soon as may be： whether bible instruction is of Divine origin or not； which says；“Owe no man anything but to love one another。” John Rogers wrote to his children； “Abhor the arrant whore of Rome。” John Brown writes to his children to abhor with unending hatred； also： that “sum of all vilainies” —Slavery。
Remember that “he that is slow to anger is better than the mighty： and he that ruleth his spirit than he that taketh a city。” Remember also： that “they that be wise shall shine； and they that turn many to righteousness as the stars forever and ever。” And now dearly beloved farewell； to God and the word of his grace I mend you all。
Your Affectionate Husband and Father
John Brown
尤金·奥尼尔致儿子（1）
尤金·奥尼尔（1888—1953）；美国剧作家。他生于纽约一个演员家庭，幼年随父亲的剧团走南闯北，漂泊不定。中学毕业后，考入普林斯顿大学，后因酗酒闹事被开除学籍。在此后的冒险生活中，他曾到洪都拉斯淘过金，在非洲和南美当过水手，做过演员、导演、新闻记者、小职员等。1912年患肺结核住院期间，研读了自古希腊以来的戏剧经典作品，并开始戏剧创作，此后成为专业剧作家。1936年，由于“他那体现了传统悲剧概念的剧作所具有的魅力以及真挚和深沉的激情”，奥尼尔获得诺贝尔文学奖。此外，奥尼尔生前曾三次获得普利策奖。他自认为并得到公认的最好作品是《长夜漫漫路迢迢》。这部带有自传性的剧作，按作家生前的声明，于1956年首次在瑞典上演，并再次获普利策奖。
亲爱的尤金：
很高兴收到你的信。我本来已经在给你写信了，不过你在电话中说你正写信给我，于是我就等着详细地了解你的好消息。这确实是好消息！当我从电话中得知你干得如此出色时，我没有感到意外，一点也没有，因为我觉得你先前种种不祥的预兆并不可能在后来应验。我对那些可恶的预兆非常明了，那是我们这些奥尼尔家族成员的共同特征——恐怕这是你从我这里继承的有害遗传因子。我近来也一直遇到这种情况，而且比以前还要糟。因为，这个系列剧拉得太长，似乎这烦人的工作永远也做不完。现在看起来好像还得接下去写另外的一个剧本——第九个剧本，这要将我带回至1770年刚开始创作剧本的阶段。
你在信里所说的关于考试的情形非常有趣，我很高兴你如此详尽地谈了口试的情况。我知道有口试这回事，但并没想到口试竟是那样一种可怕的询问，我可以想像当时你在大厅中走来走去，等待最后结果时焦急的心情。
说到工作，从你跟我描述的情况看，这无疑是一个无与伦比的好机会——薪水比我曾经设想过的要高一些。
说到钱，我希望你能知道，无论你什么时候遇到困难，我都一定会尽力提供帮助的——尽管你也能猜到，今后的两三年里我会比较拮据，除非有人想要购买我的电影版权，不过发生这种事的可能性很小。我想坦率地告诉你我的实际情况。无论我的各种投资能得到多少收益，都不够赡养费这一项开支，考虑到我所承担的夏洛特一半的赡养费以及家庭的各项开支等，我现在是在吃老本，而且今后两年或更长的时间内也将如此，因为，我不希望在系列剧完成前将我的任何一个新剧本上演或出版。书的版税能带来些许收入，但相对来说微不足道。专业剧团和业余演出的使用费加起来没有多少收入，因为我的剧本上演的难度很大，因此很少有人尝试。然而，我的剧本仍然经常在国外上演，对此我感到很高兴。但国外的演出经常是回顾我过去的剧目，一次演几场。一半的收入用于支付译者稿酬、交税等，最后以美元返回给我的钱少得可怜。我原本希望“爱尔兰群体剧团”在伦敦上演的《啊，荒野！》会给我带来收益，尽管该剧引起广泛而热烈的争论，但去看的人还是很少，因此，演出可能已经终止了。
这就是我当前面临的形势——而且情形肯定是每况愈下，而非越来越好。你要明白我告诉你这一切并不是哭穷，而是向你陈述困难的事实。
如果在写作过程中我破产了，我决定也不将系列剧本中的任何一本拿出来，除非我至少有三四部剧本已经脱稿，更多的剧本已经有了初稿。这样做对我来说是必要的，因为，我所重视的当然是这项工作作为一个整体，
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！