友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
世界上最动人的书信(常春藤英语书系)(全新中英文对照版)-第4部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
生曾称赞他为“乡土的、诚挚的、有独创性的爱国诗人”。本篇是布莱恩特写给母亲的信，描述婚礼当日自己的感受。
亲爱的母亲：
我匆忙发出这封信，是想告诉你最近我这里发生的一件事情——一个令人忧愁的消息。
这个月11号的傍晚时分，我在与村子相邻的一栋房子里。有几个男女聚集在其中一间屋里，而我自己跟其他三四个人则待在另一间房子里。然后进来一个脸色苍白、瘦削，有一副严肃面孔、鹰钩鼻、深陷的眼睛的老先生。没过多久，有人来招呼我们到另外那间屋子里去，那位老先生和其他人都聚集在那里。我们走进去，坐了下来。那位鹰钩鼻的老先生开始作祷告，我们全体起立。他作完祷告之后，人们都坐了下来。接着，那位鹰钩鼻的老先生口中念念有词，说了一串神秘的话语。我当时十分紧张，没有记住他说了些什么，只记得在结束的时候，他说我和一个名叫弗朗西丝·菲切尔德的姑娘成了婚。她当时就站在我身旁，希望几个月后能有机会荣幸地把她作为您的儿媳介绍给您。这个可怜的姑娘对此很感兴趣，因为她在这个世界上无父无母……
我追求的是一个心地善良、性情直率、和蔼可亲、温柔体贴的女孩。我的妻子为人非常坦率和单纯，我不用担心自己将来有失望的时候。或许我并不了解自己，或许我并没有去寻求这些或那些品质，我可能在不知不觉中落入了他们的圈套，身不由己地娶了那个姑娘。
我们就是这样顺着命运的潮流向前走的。只有疯子才会逆流而上，只有傻子才去竭力迎合潮流。最好的办法是静静地随波逐流……
爱你的儿子，
威廉
（1821年6月）
William Cullen Bryant
To
（June；1821）
Dear Mother；
I hasten to send you the melancholy intelligence of what has lately happened to me。
Early on the evening of the eleventh day of the present month I was at a neighboring house in this village。 Several people of both sexes were assembled in one of the apartments； and three or four others； with myself； were in another。 At last came in a little elderly gentleman； pale； thin； with a solemn countenance； hooked nose； and hollow eyes。 It was not long before we were summoned to attend in the apartment where he and the rest of the pany were gathered。 We went in and took our seats； the little elderly gentleman with the hooked nose prayed； and we all stood up。 When he had finished； most of us sat down。 The gentleman with the hooked nose then muttered certain cabalistical expressions which I was too much frightened to remember； but I recollect that at the conclusion I was given to understand that I was married to a young lady of the name of Frances Fairchild； whom I perceived standing by my side； and I hope in the course of a few months to have the pleasure of introducing to you as your daughterinlaw； which is a matter of some interest to the poor girl； who has neither father nor mother in the world…
I looked only for goodness of heart； an ingenuous and affectionate disposition； a good understanding； etc。； and the character of my wife is toofrank and singlehearted to suffer me to fear that I may be disappointed。 I do myself wrong； I did not look for these nor any other qualities； but they trapped me before I was aware； and now I am married in spite of myself。
Thus the current of destiny carries us along。 None but a madman would swim against the stream； and none but a fool would exert himself to swim with it。 The best way is to float quietly with the tide…
Your affectionate son；
William
书 包 网 txt小说上传分享
伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁致妹妹（1）
伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁（1806—1861）英国著名的女诗人。15岁时，她因骑马不幸摔坏了脊椎，从此卧病在床长达24年。39岁那年，她结识了比她小6岁的诗人罗伯特·勃朗宁，从此她那充满哀怨的生命翻开了新的一章。经过书信来往后，勃朗宁开始探访并追求伊丽莎白。伊丽莎白的父亲极力反对两人结合，勃朗宁的家人也因伊丽莎白年长六岁，健康状况不佳而不同意这桩婚事。1846年9月12日，两人偷偷到教堂结婚，婚后定居意大利佛罗伦萨。伊丽莎白在这封写给两位妹妹的信中，详细记述了结婚的经过。
亲爱的妹妹们：
感谢和祝福你们，我最亲爱的亨里埃塔、阿拉贝尔……我最亲最爱的妹妹们——到了奥尔良，我遭受了什么呀——终于接到了你们的来信，我对你们的感激，就像我所遭受的痛苦一样深，像我在你们来信的字里行间留的泪水和亲吻一样多……你们是最亲爱最善良的。在巴黎耽搁了一周，因此一到奥尔良我就得面临死亡时刻——我当时称它为“死亡许可证”，我是那样地担忧和害怕。罗伯特抱来了一大摞信件……我把它们抓在手里，可一封也打不开。我浑身颤抖，脸色越来越苍白，四肢越发冰凉。他想坐在我身旁，看着我读这些信，但我没有答应，我决不让他在那一刻到来时这样做——因此，经过一番央求，我让他离开10分钟，独自承受这极度的痛苦。你们知道，按以往的习惯，那样我就会更坚强——而且，不让他看这些信是对的……
亲爱的父亲和乔治的来信是令人难以忍受的——对前者，我只能低头——并非我的所作所为应受到责难——但是，他是我的父亲，当然可以用自己的观点来判断是非。至于乔治，我觉得他太过分了，恕我直言，竟然这样唇枪舌剑地来挖苦我。那口气好像指责我根本不爱你们任何人——而实际上，你们只需打个招呼，我就会放弃自己的生活，如果这样做真的能够从根本上给你们中的一个带来好处——你们只需招呼一声，就能享受到生活和幸福，这是可以验证的。
他竟然写这样一封信，竟然用他的爱撕碎我的心，这真是令人难以忍受——只不过这是他在激动和不知情时写的。我向上帝乞求，希望他和你们中最不信任我的人，能相信我在离开你们的那一天、那一刻，比任何时候都更爱你们，我至亲至爱的人们啊……
……
我最最亲爱的阿拉贝尔，你俩都明白，如果出于表面需要，我同意马上举行仪式，过几天再走，那么，出发前我就不能在房中见到他了。
和我们相遇时一样，我们是在玛丽勒彭教堂门前分手的——他扶我坐到圣餐桌边，此后，我俩一直沉默。后来，他说我当时面如死灰。你看我们多害怕突然的分别会妨碍一切……或至少在举行仪式前，让我独自承受那令人不愉快的伦敦之行，我特别恨这一点，其理由显而易见。这不是私奔，只不过是秘密结婚，我俩都憎恶由这事而引起的流言飞语……威尔逊直到事情发生的前一天晚上，才知道此事。你们可以猜想在你们面前我所承受的痛苦——我愈是成功地掩饰，我的内心就愈痛苦。现在真是不堪回首——原谅我吧，因为我已经受到了惩罚。
你们收到了发自巴黎的长信了吗？发自阿福勒的短笺，特里皮收到了吗？噢，亲爱的特里皮，让她别太责备我。没人能正确评判我的行为，除非他完全了解我所嫁的人。他在我心目中的形象日益高大。在最近这段日子里，如果我们生活中有高人一等、头上顶有光环的人，那个人就是他。
父亲认为我为了一个天才出卖了自己的灵魂——仅仅是个天才。在我年幼的时候，若有机会，我会那样做的……但我现在已成熟了，不至于干那样的傻事。为了我和出于对我自始至终令我惊讶的爱，他竟然愿意暂时充当受大家质疑的角色。。 最好的txt下载网
伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁致妹妹（2）
但是，越是怀疑他的人，将来就会越全面公正地评价他。我们可以耐心地等待你们的理解。可是此时，我真的太想告诉你们，他是怎样的一个人，他对我意味着什么——相信我，相信我说的话。他竭尽全力使我愉快，给我安慰……每当看到我心神不宁时，他便施展魅力哄我转而想
他……不管多少烦恼苦痛，他都能迫使我忘却它们，转而发笑——如果在奥尔良你们看到他那天的样子就好了。
他将我安置在床上，一连几个小时坐在我身旁，表现出无限的体贴与爱意，他答应，要借助上帝帮我赢回所有生我气的人的爱。他越来越爱我。到今天，我们已一起度过了两个星期，他深沉、真挚、柔情地对我说：“娶你之前我吻你的脚，我的芭——但现在我要亲吻你的脚印，我比以往更爱你。”这是真的，我能看到、感受到，我感到自己具有使他幸福的能力……我感到自己能把握住他。真奇怪，一个如此有才华的人居然会爱我——奇怪，但这是真的……我再也无法怀疑这一点。倘若不是一想起你们我就痛苦，那我们真的是幸福美满了。他的家人对我们不错。他父亲认为他已到了自行抉择的年龄，因此，并没干涉我们，只是在临走的时候说：“代我吻吻你的妻子。”他妹妹送了我一张可移动的写字桌，上面写着“赠伊·芭·勃，妹妹：萨里亚娜”。没人介意我们的沉默，因为他们知道其中缘由，这并不影响他对他们的感情和我对他们的尊重。
……
但是我想起……想起……想起那天晚上给你们带来的痛苦，我的，我的阿拉贝尔！我想起那天晚上就颤抖，我最亲爱、最亲爱的阿拉贝尔。噢，别以为新感情会取代旧感情。我想，我比以往更爱你们。罗伯特将在比萨给你们写信，也会给亨里埃塔写信的。他说他爱你们如同爱自己的姐妹，并希望你们能与我们在一起，盼望着你们与我们在一起的那一
天……一起生活，一起旅游，就像我现在所做的这样……
……你们感觉到了吗？你们知道吗？我……作为一个妻子……是世上最幸福的。他太好了，太深情了。他样样比我强。我们的爱不是日渐减少，而是在与日俱增。我之所以不写布尔什的天主教堂，而谈这些事情，是因为我确信，这是你们更想知道的。
我准备给父亲写信，很快也会给乔治写信。噢，亲爱的乔治如果充分了解我的心，就不会写那封信了。我知道他写那信是出于对我的爱，就如我感到他的信给我带来的痛苦一样。亲爱的乔治——他值得我怎么爱，我就会怎么去爱他。还有可怜的爸爸！我时时刻刻想着你们，永远不忘你们。亲爱的亨里埃塔、阿拉贝尔，让我像从前一样，并永远是
深深爱你们的
芭
1846年10月2日
（于罗阿纳）
Elizabeth Barrett Browning
To
（Roanne） October 2； 1846
Dear Sisters；
I thank and bless you my dearest Henrietta and Arabel—my own dearest kindest sisters！—what I suffered in reaching Orleans；—at last holding all these letters in my hands； can only be measured by my deep gratitude to you； and by the tears and kisses I spent upon every line of what you wrote to me… dearest kindest that you are。 The delay of the week in Paris brought me to the hour of my death warrant at Orleans—my ‘death warrant' I called it at the time； I was so anxious and terrified。 Robert brought in a great packet of letters… and I held them in my hands； not able to open one； and growing paler and colder every moment。 He wanted to sit by me while I read them； but I would not let him。 I had resolved never to let him do that； before the moment came—so； after some beseeching； I got him to go away for ten minutes； to meet the agony alone； and with more courage so； according to my old habit you know—And besides； it was right not to let him read…。 最好的txt下载网
伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁致妹妹（3）
They were very hard letters； those from dearest Papa and dearest George—To the first I had to bow my head—I do not seem to myself to have deserved that full cup； in the intentions of this act—but he is my father and he takes his own view； of course； of what is before him to judge of。 But for George； I thought it hard； I confess； that he should have written to me so with a sword。 To write to me as if I did not love you all；—I who would have laid down my life at a sign； if it could have benefited one of you really and essentially—with the proof； you should have had life and happiness at a sign。
It was hard that he should use his love for me to half break my heart with such a letter—Only he wrote in excitement and in ignorance。 I ask of God to show to him and the most unbelieving of you； that never； never did I love you better； all my beloved ones； than when I left you—than in that day； and that moment。
…
… My dearest； dearest Arabel！ Understand both of you； that if； from the apparent necessities of the instant； I consented to let the ceremony precede the departure by some few days； it was upon the condition of not seeing him again in that house and till we went away。
We parted； as we met； at the door of Marylebone Church—he helped me at the munion table； and not a word passed after。 I looked like death； he has said since。 You see we were afraid of a sudden removal preventing everything… or at least； laying the unpleasantness on me of a journey to London previous to the ceremony； which particularly I should have hated； for very obvious reasons。 There was no elopement in the case； but simply a private marriage； and to have given the least occasion to a certain class of observations； was repugnant to both of us… Wilson knew nothing till the night before。 What I suffered under your eyes； you may guess—it was in proportion to every effort successfully made to disguise the suffering。 Painful it
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！