世界上最动人的书信(常春藤英语书系)(全新中英文对照版)-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


o　plain　of　that　angel；　nor　ought　I　to　cease　for　an　instant　to　lavish　upon　her　all　that　which　she　would　disdain。　And　should　every　one　of　my　days　have　been　marked　by　some　sacrifice　for　her；　I　should　still；　at　the　day　of　my　death　have　discharged　nothing　of　the　infinite　debt　that　my　existence　owes　to　her。
　　Such；　my　beloved　Adele；　were　the　thoughts　and　resolutions　of　my　mind　at　this　time　yesterday。　Today　they　are　still　the　same。　Only　there　is　mingled　with　them　the　certainty　of　happiness—such　great　happiness　that　I　cannot　think　of　it　without　trembling；　and　scarcely　dare　to　believe　in　it。
　　Then　it　is　true　that　you　love　me；　Adele？　Tell　me；　can　I　trust　in　this　enchanting　idea？　Don't　you　think　that　I　shall　end　by　being　insane　with　joy　if　ever　I　can　pass　the　whole　of　my　life　at　your　feet；　sure　of　making　you　as　happy　as　I　shall　be　myself；　sure　of　being　adored　by　you　as　you　are　adored　by　me？　Oh！　Your　letter　has　restored　peace　to　me　with　happiness。　A　thousand　thanks；　Adele；　my　well　beloved　angel。　Would　that　I　could　prostrate　myself　before　you　as　before　a　divinity。　How　happy　you　make　me！　Adieu；　adieu；　I　shall　pass　a　very　happy　night　dreaming　of　you。
　　Sleep　well；　and　allow　your　husband　to　take　the　twelve　kisses　which　you　promised　him　besides　all　those　yet　unpromises。
　　Yours　affectionately；
　　

罗伯特·彭斯致埃莉森·贝格比

　　罗伯特·彭斯（1759—1796），苏格兰诗人，生于贫苦的农民家庭，母亲是民族歌手。他自幼受家庭熏陶，热爱苏格兰民族及其古老的传说。他搜集、整理了苏格兰民歌，并用苏格兰方言写成两个集子，共收录自己创作的民歌268首。其中最著名的《往昔的时光》、《穿过黑麦地》等，均是英语诗歌的瑰宝，至今仍在英语国家和一些非英语国家传诵。
　　
　　亲爱的埃莉森：
　　我常常想，陷入爱情的人虽然情深意切，却不知怎样用行动来表达爱意。这是情场上才有的尴尬局面。而在其他一些情况下，讲真话不仅是明智之举，而且肯定最能解决麻烦。
　　我认为，一个普通人，如果存心要做亏心事，也不难口是心非地谈论爱情和仰慕，也不难假惺惺地海誓山盟。但对于一个诚实的男人来说，爱上了一位聪慧秀丽、单纯可爱的女子，求爱绝不是一件容易的事，现在我就有这种感觉。不论是与您相处或坐下来给您写信，总是很担心，前思后想，不知道怎么说，怎么写。
　　我向来遵循一条诚实的准则，对您也是一样。说实话，耍弄虚伪和欺骗的伎俩是非常卑劣和怯懦的表现，但居然有人将这种手段用在纯洁的爱情这种高尚无私的感情上，实在让人惊讶。不，我亲爱的埃，我永远不会用这种低劣的手段博得您的欢心。如果您能慷慨地答应与我终生为伴，成为朋友或知音，这世上再无其他什么东西更能使我狂喜，但我永远不会想到用一个男子汉不屑一顾的——补充一句——基督徒的手腕向您求婚。
　　亲爱的，我只求您一件事：要么干脆利落地拒绝，让我彻底失望；要么慨然答应，免得我惶恐不安。
　　如果您方便亲赐只言片语，我将万分感激。我只想再补充一句，我所做的一切均出自对您的爱慕和尊重，并全身心地愿您更幸福，而且，这颗装满荣誉感和美感的心支配着我（也许没有完全支配）——如果这些是您期望一个朋友和丈夫所具有的品质，我想您会永远在您忠实的朋友和真挚的爱慕者身上找到。
　　罗伯特·彭斯
　　1785年3月3日
　　Robert　Burns
　　To
　　
　　；　1785
　　Dear　Ellison；
　　I　have　often　thought　it　a　peculiarly　unlucky　circumstance　in　love；　that　though　in　every　other　situation　in　life　telling　the　truth　is　not　only　the　safest；　but　actually　by　far　the　easiest　way　of　proceeding；　a　lover　is　never　under　greater　difficulty　in　acting；　nor　ever　more　puzzled　for　expression　than　when　his　passion　is　sincere　and　his　intentions　honorable。
　　I　do　not　think　that　it　is　very　difficult　for　a　person　of　ordinary　capacity　to　talk　of　love　and　fondness　which　are　not　felt；　and　to　make　vows　of　constancy　and　fidelity　which　are　never　intended　to　be　performed；　if　he　be　villain　enough　to　practice　such　detestable　conduct；　but　to　a　man　whose　heart　glows　with　the　principles　of　integrity　and　truth；　and　who　sincerely　loves　a　woman　of　amiable　person；　unmon　refinement　of　sentiment；　and　purity　of　manners；　from　my　own　feelings　at　this　present　moment；　courtship　is　a　task　indeed。　There　is　such　a　number　of　foreboding　fears　and　distrustful　anxieties　crowd　into　my　mind　when　I　am　in　your　pany；　or　when　I　sit　down　to　write　to　you；　that　what　to　speak　or　what　to　write　I　am　altogether　at　a　loss。
　　There　is　one　rule　which　I　have　hitherto　practised　and　which　I　shall　invariably　keep　with　you　and　that　is；　honestly　to　tell　you　the　plain　truth。　There　is　something　so　mean　and　unmanly　in　the　arts　of　dissimulation　and　falsehood　that　I　am　surprised　they　can　be　acted　by　any　one　in　so　noble；　so　generous　a　passion　as　virtuous　love。　No；　my　dear　E。；　I　shall　never　endeavour　to　gain　your　favor　by　such　detestable　practices。　If　you　will　be　so　good　and　so　generous　as　to　admit　me　for　your　partner；　your　panion；　your　bosom　friend　through　life；　there　is　nothing　on　this　side　of　eternity　shall　give　me　greater　transport；　but　I　shall　never　think　of　purchasing　your　hand　by　any　arts　unworthy　of　a　man—and；　I　will　add—of　a　Christian。
　　There　is　one　thing；　my　dear；　which　I　earnestly　request　of　you　and　it　is　this；　that　you　should　soon　either　put　an　end　to　my　hopes　by　a　peremptory　refusal　or　cure　me　of　my　fears　by　a　generous　consent。
　　It　would　oblige　me　much　if　you　would　send　me　a　line　or　two　when　convenient。　I　shall　only　add　further　that　if　a　behavior　regulated　（though　perhaps　but　very　imperfectly）　by　the　rules　of　honor　and　virtue　of　a　heart　devoted　to　love　and　esteem　you；　and　an　earnest　endeavour　to　promote　your　happiness—if　these　are　qualities　you　would　wish　in　a　friend；　in　a　husband；　I　hope　you　shall　ever　find　them　in　your　real　friend　and　sincere　lover。
　　Robert　Burns
　　　。　想看书来

威廉·赫兹里特致萨拉·沃克（1）

　　威廉·赫兹里特（1778—1830），19世纪初英国著名的散文作家、文艺批评家。最初曾考虑担任神职工作，后改变想法，从事绘画与新闻工作。当过国会记者和杂志期刊撰稿人。他的文艺评论集收录了《莎士比亚戏剧中的人物》《论英国诗人》《时代精神》　《素描与随笔》等作品。
　　
　　亲爱的萨拉：
　　你会因这封信姗姗来迟而责怪我，问我是否因为我说过要搞好工作。其实，说真的，一半是想你，同时也不能忽视工作。我一般每天写十页稿子，这样一个星期可以挣三十畿尼。因此，你可以看到，照这样下去，我将变得富有。如果有你伴我左右，用甜蜜的微笑鼓励我，与我共担忧愁，共享喜悦，我便能够坚持下去。伯维克号帆船一星期开两趟，风缓缓地吹着。当我想起我们千百次地彼此爱抚，我毫不奇怪自己会如此依恋你，但可惜我无力更好地取悦你。听见风叹息着穿过窗棂，我不禁反复吟诵拜伦勋爵悲剧中的两行诗——
　　“于是你将看见我常伴你左右，
　　今生今世，也许直至地老天荒。”
　　由此我联想到你，我的爱人，想到不知能否再与你相见。也许见不到——至少几年不见——直至你我都日益衰老——到那时，当所有的人都舍你而去时，我会爬到你的身旁，在你的怀中死去。
　　有一次，你要我相信，我爱的女人不会痛恨我，这样的感觉如此甜蜜，虽然知道只是说笑与痴话，而不是现实——现在想起来，我对你仍然不胜感激。离开你的那一天，我欲哭无泪，以为泪水已干，但此时写信竟又泪水长流。如果再无眼泪，我的心都将破碎。
　　我经常午后到户外散步，不时听到画眉迎春的啼声从山谷深处飞出，但我已不再为它的啁啾之鸣心醉，因为我的心已经冰冷枯萎，就像你所说的那样，总有一天它会彻底冰凉。上帝原谅我如上所言，这确实情非得已。但你曾经是我拥有的一切，一想到要永远失去你，我就难以忍受，这也许是由于我的过错吧。有人去拜访你吗？任何你收到的信件都不要转给我。我希望你和你母亲（如果她乐意）去看看《奥赛罗》中的基恩先生和《村中恋情》中的斯蒂芬斯小姐。如果你们能去看，我就写信给T先生，请他给你们寄票。P先生见过你吗？　我想我也得寄票给他，感谢他把你的画像寄给了我，可以让我对着它亲吻和倾诉衷肠。吻我，我最心爱的人儿。啊！　即使我永远不能拥有你，也让我成为你骄傲和幸福的奴隶吧。
　　威廉·赫兹里特
　　1830年3月21日
　　William　Hazlitt
　　To
　　
　　Mar。　21st；　1803
　　Dear　Sarah；
　　You　will　scold　me　for　this；　and　ask　me　if　this　is　keeping　my　promise　to　mind　my　work。　One　half　of　it　was　to　think　of　Sarah；　and　besides　I　do　not　neglect　my　work　either；　I　assure　you。　I　regularly　do　ten　pages　a　day；　which　mounts　up　to　thirty　guineas'　worth　a　week；　so　that　you　see　that　I　should　grow　rich　at　this　rate；　if　I　could　keep　on　so；　and　I　could　keep　on　so；　if　I　had　you　with　me　to　encourage　me　with　your　sweet　smiles；　and　share　my　lot。　The　Berwick　smack　sails　twice　a　week；　and　the　wind　sets　fair。　When　I　think　of　the　thousand　endearing　caresses　that　have　passed　between　us；　I　do　not　wonder　at　the　strong　attachment　that　draws　me　to　you；　but　I　am　very　sorry　for　my　own　want　of　power　to　please。　I　hear　the　wind　sigh　through　the　lattice　and　keep　repeating　over　and　over　to　myself　two　lines　of　Lord　Byron's　tragedy—
　　“So　shalt　thou　find　me　ever　at　thy　side；

威廉·赫兹里特致萨拉·沃克（2）
Here　and　hereafter；　if　the　last　may　be。”
　　Applying　them　to　thee；　my　love；　and　thinking　whether　I　shall　ever　see　thee　again。　Perhaps　not—for　some　years　at　least—till　both　thou　and　I　are　old　　—and　then　when　all　else　has　forsaken　thee；　I　will　creep　to　thee；　and　die　in　thine　arms。
　　You　once　made　me　believe　that　I　was　not　hated　by　her　I　loved；　and　for　that　sensation—so　delicious　was　it；　though　but　mockery　and　a　dream—I　owe　you　more　than　I　can　ever　pay。　I　thought　to　have　dried　up　my　tears　forever　the　day　I　left　you；　but　as　I　write　this　they　stream　again。　If　they　did　not；　I　think　my　heart　would　burst。
　　I　walk　out　here　on　an　afternoon　and　hear　the　notes　of　the　thrush　that　es　up　from　a　sheltered　valley　below；　wele　in　the　spring；　but　they　do　not　melt　my　heart　as　they　used；　it　is　growing　cold　and　dead。　As　you　say；　it　will　one　day　be　colder。　God　forgive　what　I　have　written　above；　I　did　not　intend　it；　but　you　were　once　my　little　all；　and　I　cannot　bear　the　thought　of　having　lost　you　forever；　I　fear　through　my　own　fault。　Has　any　one　called？　Do　not　send　any　letters　that　e。　I　should　like　you　and　your　mother（if　agreeable）　to　go　and　see　Mr。　Kean　in　Othello　and　Miss　Stephens　in　Love　in　a　Village。　If　you　will；　I　will　write　to　Mr。　T—　to　send　you　tickets；　has　Mr。　P　—called？　l　think　I　must　send　to　him　for　the　picture　to　kiss　and　talk　to。　Kiss　me；　my　best　beloved。　Ah！　If　you　can　never　be　mine；　still　let　me　be　your　proud　and　happy　slave。
　　William　Hazlitt
　　　txt小说上传分享

海因里希·海涅致卡蜜尔·塞尔登

　　海因里希·海涅（1797—1856），德国著名诗人、政论家。1797年12月13日生于德国杜塞尔多夫一个犹太小商人家庭，海涅童年和少年时期经历了拿破仑战争。由于对德国政治不满，1831年他移居巴黎，与法国作家雨果、巴尔扎克、乔治桑及波兰作曲家肖邦结识，积极支持法国大革命。1843年与马克思结识，发表了政治诗集《时代诗歌》。1848年因革命失败，资产阶级民主派理想亦随之破灭，加以病情恶化，全身瘫痪，海涅陷入了深沉的苦闷与彷徨之中。患病期间，在他忠实的“小狐狸”的细心照顾下，海涅仍以惊人的毅力坚持写作，口授完成诗集《罗曼采罗》，并于1851年出版，此后还写了一些散文作品。1856年2月17日，海涅在巴黎逝世。
　　
　　亲爱的卡蜜尔：
　　最甜蜜的小狐狸！——或者，不管你是否同意，因为你的来信芬芳扑鼻，我是否可以叫你香香？如果可以，我一定要说“最亲爱的麝香猫咪”！我前天收到你的短笺，脑海里一直翻腾着你那一行行“蝇头”小字，或许是在心里翻腾。你如此钟情于我，真让我不胜感激，我也为能很快与你见面，能在来自斯瓦比亚的人脸上留下“难忘的印记”而欣喜若狂。啊，这样说就不会有太大的柏拉图精神恋爱的意味，只因我还是个男人。但我顶多是个普通人而已，这种说法对你还算适用，对我来说，难免自吹自擂……没错，想到又能与你相见，我就欣喜万分，最迷人的小狐狸！最让人陶醉的麝香猫咪！同时又温顺如安哥拉小猫，我更喜欢这种猫。我一直都喜欢山猫，但山猫太危险，而且有时会在我脸上留下令人不悦的“不灭的痕迹”。我的情况很糟糕，除了一连串的烦恼，就是愤怒狂躁。我很懊丧自己近乎绝望。再见了，愿海浪使你更坚强、更健康。
　　致以最亲切的问候
　　你的朋友
　　海涅
　　1849年2月