世界上最动人的书信(常春藤英语书系)(全新中英文对照版)-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　or　other。　You　have　no　right　to　say　that　you　are　not　connected　with　art。　Everybody　is；　to　a　certain　extent；　the　only　difference　between　a　professor　and　an　amateur　being　that　the　former　has　the　（often　disagreeable）　necessity　of　making　it　his　means　of　earning　bread　and　cheese　—　and　thus　often　rendering　what　is　a　pleasure　to　other　people　a　“bore”　to　himself。
　　About　Thackeray，　you　must　read　something　of　his。　He　is　considered　to　be　the　greatest　novelist　of　the　day—looking　at　novel　writing　of　the　highest　kind　as　a　perfect　and　truthful　representation　of　actual　life—which　is　no　doubt　the　proper　view　to　take。　Hence；　because　his　novels　stand　so　high　as　works　of　Art　or　Truth；　they　often　have　anything　but　an　elevating　tendency；　and　on　this　account　are　particularly　unfitted　for　young　people—from　their　very　truthfulness。　People　say　that　it　is　beyond　Mr。　Thackeray　to　paint　a　perfect　man　or　woman—a　great　fault　if　novels　are　intended　to　instruct；　but　just　the　opposite　if　they　are　to　be　considered　merely　as　Pictures。　Vanity　Fair　is　considered　one　of　his　best。
　　I　expect　to　go　home　about　Tuesday　or　Wednesday　after　Christmas　and　shall　then　find　you　there　of　course—We　must　have　a　“bit　of　a　lark”—
　　Ever　affectionately
　　Tom
　　

亨利八世致安妮·博林

　　英国国王亨利八世（1491—1547）结婚十三年后，爱上女侍从安妮·博林（1507—1536）。与教皇经过十一年艰辛斗争后，亨利八世终于实现自己的愿望得以离婚再娶，1533年与安妮·博林成婚。这是亨利八世致安妮·博林的一封情书。
　　亲爱的甜心：
　　我之所以写这封信，是想跟你诉说你走之后我所忍受的无边的寂寞。真的，从你离开到现在已有半个月，我觉得这比往常的任何半个月都要长。我想这种感觉缘于你的善良温柔和我炽热的爱情，否则，如此短暂的别离，不可能让我如此痛苦。就要启程到你那里去了，我的痛苦随即减轻了一半，还有另外一件事让我感到非常欣慰，那就是我通过写作大大缓解了实际的痛苦。今天，我已经用四个多小时写作，所以，到这个时候才给你写这封短简。我的头有些痛，因此，我渴望（尤其是晚上）躺在爱人的怀里，相信很快就可以亲吻到你那对迷人的小宝贝了。
　　甘愿属于你的人。
　　H．R．
　　HenryⅧ
　　To
　　
　　Myne　Sweetheart；
　　This　shall　be　to　advertise　you　of　the　great　ellingness　that　I　find　here　since　your　departing；　for　I　ensure　you；　me　thinketh　the　Tyme　longer　since　your　departing　now　last　than　I　was　wont　to　do　a　whole　Fortnight；　I　think　your　Kindness　and　my　Fervence　of　Love　causeth　it；　for　otherwise　I　would　not　thought　it　possible；　that　for　so　little　a　while　it　should　have　grieved　me；　but　now　that　I　am　ing　toward　you；　me　thinketh　my　Pains　by　half　released；　and　also　I　am　right　well　forted；　insomuch　that　my　Book　maketh　substantially　for　my　Matter；　in　writing　whereof　I　have　spent　above　four　Hours　this　Day；　which　caused　me　now　write　the　shorter　Letter　to　you　at　this　Tyme；　because　of　some　Payne　in　my　Head；　wishing　myself（specially　an　Evening）　in　my　Sweethearts　Armes　whose　pretty　Duckys　I　trust　shortly　to　kysse。　Write　with　the　Hand　of　him　that　was；　is；　and　shall　be　yours　by　his　will；
　　H．R．
　　

伏尔泰致奥琳蒲·杜诺瓦耶

　　伏尔泰（1694—1778）；原名佛兰苏阿·玛利·阿路埃，伏尔泰是其笔名。他出生于巴黎，自幼受过良好教育。他从小就喜爱文学，立志当文学家，中学毕业后就成为一名无业的文人。启蒙运动兴起以后，伏尔泰成为启蒙运动的旗手。19岁时，他被派往海牙任法国大使随员，爱上当地少女奥琳蒲·杜诺瓦耶（1692—？）。两人的恋爱遭到女方母亲的反对，伏尔泰被法国大使关禁闭。本篇是他在被关禁闭期间写给杜诺瓦耶的一封信。
　　
　　我被他们以国王的名义囚禁在此；他们可以要我的命，却无法夺走我对你的爱情。是的，我倾慕的情人，今天晚上我去见你，就算为此上断头台我也在所不惜。看在老天的分上，别在信上说些可怕的话。你必须活下去，另外还要非常谨慎；要提防你的母亲，她是你最大的敌人。我在说些什么啊？你要当心每一个人，谁也不能信任；你要妥善准备，等月亮一出来，我就乔装打扮离开旅馆，雇一辆马车或者便车。我们将如疾风般赶到斯赫维宁根；我将会带上纸和墨水，我们可以用来写信。
　　如果你爱我的话，你一定要打消所有的顾虑，一定要鼓足勇气，一定要保持绝对的冷静；千万不要让你的母亲察觉这些，带上你的画像。请你相信我：最严酷的刑罚也不能阻止我为你效劳。
　　不，什么力量都不能把我们分开；我们之间的爱情是以道德为基础的，它将和我们的生命一样长久。再见，我甘愿为了你承担任何风险；你值得我为你做任何事情。再见，我亲爱的甜心！
　　阿路埃
　　1713年于海牙
　　Voltaire
　　To
　　
　　The　Hague；　1713。
　　I　am　a　prisoner　here　in　the　name　of　the　King；　they　can　take　my　life；　but　not　the　love　that　I　feel　for　you。　Yes；　my　adorable　mistress；　tonight　I　shall　see　you；　and　if　I　had　to　put　my　head　on　the　block　to　do　it。　For　Heaven's　sake；　do　not　speak　to　me　in　such　disastrous　terms　as　you　write；　you　must　live　and　be　cautious；　beware　of　madame　your　mother　as　of　your　worst　enemy。　What　do　I　say？　Beware　of　everybody；　trust　no　one；　keep　yourself　in　readiness；　as　soon　as　the　moon　is　visible，I　shall　leave　the　hotel　incognito；　take　a　carriage　or　a　chaise；　we　shall　drive　like　the　wind　to　Scheveningen；　I　shall　take　paper　and　ink　with　me；　we　shall　write　our　letters。
　　If　you　love　me；　reassure　yourself；　and　call　all　your　strength　and　presence　of　mind　to　your　aid；　do　not　let　your　mother　notice　anything；　try　to　have　your　picture；　and　be　assured　that　the　menace　of　the　greatest　tortures　will　not　prevent　me　to　serve　you。
　　No；　nothing　has　the　power　to　part　me　from　you；　our　love　is　based　upon　virtue；　and　will　last　as　long　as　our　lives。　Adieu；　there　is　nothing　that　I　will　not　brave　for　your　sake；　you　deserve　much　more　than　that。　Adieu；　my　dear　heart！
　　Arouet
　　　。。

拿破仑致约瑟芬（一）

　　拿破仑·波拿巴（1769—1821）法国军事领袖，法兰西帝国皇帝。1796年3月9日，拿破仑与约瑟芬结婚。他们认识时，拿破仑是个不名一文的小军官，约瑟芬则是一位仪态万方的寡妇。婚后不久，拿破仑奉命指挥意大利军摆脱奥地利统治，约瑟芬则留在巴黎。拿破仑不断写信请约瑟芬前来相聚，她总是拒绝，甚至极少回信。直到拿破仑到了米兰，她才应允相聚。
　　
　　我不爱你，一点也不爱你；相反，我讨厌你——你是个顽皮的、笨拙的、愚蠢的灰姑娘。你从不写信给我，你不爱你的丈夫；你明明知道你的信能带给他何等的快乐，但你却不肯草草地写上六行字给他，哪怕是很随便地写上六行。
　　你整天都在做些什么呢，女士？有什么事情如此重要，以至于让你腾不出一点时间写信给你忠诚的爱人？你曾答应过给我温柔而忠诚的爱情，它被什么样的感情窒息和排挤在一边了呢？你那位奇妙的人物，那位新的情人，究竟是何等人物，竟然占去了你每一分钟，占据了你所有的时间，以至于你没有时间对你的丈夫略表关心呢？约瑟芬，当心一些，说不定我会在某个美丽的夜晚破门而入。
　　事实上，我因为没有你的音信而坐立不安，我的爱人。请马上给我写四页信寄来，四页充满柔情蜜意的信，我的心中将充满快乐。
　　我多希望过不了多久就能把你紧紧地搂在怀里，并用如同赤道下炽热阳光般的热情千万次地亲吻你。
　　波拿巴
　　1796年11月13日于维罗纳
　　Napoleon　Bonaparte
　　To
　　
　　Verona；
　　November　13th；　1796
　　I　don't　love　you；　not　at　all；　on　the　contrary；　I　detest　you—You're　a　naughty；　gawky；　foolish　Cinderella。　You　never　write　me；　you　don't　love　your　husband；　you　know　what　pleasure　your　letters　give　him；　and　yet　you　haven't　written　him　six　lines；　dashed　off　casually！
　　What　do　you　do　all　day；　Madam？　What　is　the　affair　so　important　as　to　leave　you　no　time　to　write　to　your　devoted　lover？　What　affection　stifles　and　puts　to　one　side　the　love；　the　tender　and　constant　love　you　promised　him？　Of　what　sort　can　be　that　marvelous　being；　that　new　lover　who　absorbs　every　moment；　tyrannizes　over　your　days；　and　prevents　your　giving　any　attention　to　your　husband？　Josephine；　take　care！　Some　fine　night；　the　doors　will　be　broken　open；　and　there　I'll　be。
　　Indeed；　I　am　very　uneasy；　my　love；　at　receiving　no　news　of　you；　write　me　quickly　four　pages；　pages　full　of　agreeable　things　which　shall　fill　my　heart　with　the　pleasantest　feelings。
　　I　hope　before　long　to　crush　you　in　my　arms　and　cover　you　with　a　million　kisses　burning　as　though　beneath　the　equator。
　　Bonaparte
　　

约瑟芬致拿破仑

　　玛莉·约瑟芬（1763—1814），拿破仑一世的第一位皇后（1804—1809）。1809年拿破仑怀疑约瑟芬不能再生育，取消与她的婚约。约瑟芬离婚后独居马尔梅松。约瑟芬去世前四年始终对拿破仑怀有感情，本信即她重申对拿破仑别后的情感。
　　你并没有把我忘记，我心中感激不尽。刚才，我的儿子把你的信带给我。我怀着炽热的感情，用了很长的时间才读完它，因为信里每一个字都让我潸然泪下；不过，这是甜蜜的眼泪，我已彻底恢复平静了，以后也一直会这样；有些感情就如同生命本身，它们只会随着生命的结束而终止。
　　当知道我十九日的信让你感到不快时，我非常失望。那封信的内容我已经记不清了，然而，我知道自己是怀着非常痛苦的心情写下那封信的，痛苦的原因是我从你那里没有收到哪怕是一个字。
　　我刚离开马尔梅松时就曾写信给你；后来我又有多少次想写信给你啊！但是我感觉到你保持缄默是有原因的，我怕给你写信会让你觉得我对你纠缠不休。对我而言，你的信是莫大的安慰。我衷心地祝你快乐，尽情地享受你所应得的快乐吧。你也曾带给我快乐，一份极大的快乐，没有其他东西比它更值得我深深地刻在记忆里了。
　　再见了，我的朋友，我将用无限的温柔来感谢你，如同我一直用无限的温柔来爱你那样。
　　约瑟芬
　　1810年4月于那伐勒
　　Josephine
　　To
　　
　　Navarre；
　　April　1810。
　　A　thousand；　thousand　tender　thanks　for　not　having　forgotten　me。　My　son　has　just　brought　me　your　letter。　With　what　ardor　I　read　it　and　yet　it　has　taken　a　deal　of　time；　because　there　is　not　a　word　which　has　not　made　me　weep；　but　those　tears　were　very　sweet！　I　have　recovered　my　heart　entirely；　and　such　as　it　will　always　be；　there　are　feelings　which　are　life　itself；　and　which　may　not　end　but　with　life。
　　I　am　in　despair　that　my　letter　of　the　19th　should　have　displeased　you。　I　do　not　entirely　recall　the　wording，but　I　know　what　very　painful　feeling　had　dictated　it。　It　was　grief　at　not　having　a　word　from　you。
　　I　wrote　you　on　leaving　Malmaison；　and　how　many　times　thereafter　did　I　wish　to　write！　But　I　felt　the　reasons　for　your　silence；　and　I　feared　to　seem　importunate　by　writing。　Your　letter　has　been　a　balm　to　me。　Be　happy；　be　as　happy　as　you　deserve；　it　is　my　whole　heart　that　speaks。　You　have　given　me　my　share；　too；　of　happiness；　and　a　share　very　keenly　felt；　nothing　else　can　have　for　me　the　value　of　a　token　of　remembrance。
　　Adieu；　my　friend；　I　thank　you　as　tenderly　as　I　shall　love　you　always。
　　Josephine
　　　电子书　分享网站

贝多芬致“永恒的爱人”

　　这是一封独特的情书，贝多芬逝世后，人们在他的个人物品中发现了他写给“永恒的爱人”的情书，一共三封，贝多芬写好后从没有寄出它们，这些情书的收件人始终是一个谜。
　　
　　我最亲爱的人儿啊，你正遭受着痛苦——我刚才听说邮件必须得一早发出。星期一或者星期四——邮件只能在这些时间从这里寄往K城。你正遭受着痛苦——啊！无论我在哪里，你都与我同在。为了生活，为了和你一起生活，我将安排好我们之间的事情，我过的是什么样的生活啊！！！像这样！！！像这样没有你的生活——被人类的福利驱使着东奔西走——我一点也不愿做这种工作，它不值得我去做。
　　人对于人的屈从——这些使我感到痛苦——当我将自己放在茫茫的宇宙中去认识自己和世人所谓的最伟大人物是什么的时候，我也同样会感到痛苦——然而——这些人中间的确蕴涵着神圣的意志。当我想到你可能要到周六才能收到我第一封信的时候，我不禁潸然泪下——你深深地爱着我，而我对你的爱更为深厚——请在我面前隐藏你的感情——晚安——我要去洗澡，该上床休息了。上帝啊！我们距离这么近，却又相隔那么远！我们的爱情不正像是一座天上宫殿吗？而且也会像天上的宫殿一样坚固！
　　7月6日星期一晚
　　Ludwig　van　Beethoven
　　To
　　
　　Evening；　Monday；　July　6
　　You　are　suffering；　my　dearest　creature—only　now　have　I　learned　that　letters　must　be　posted　very　early　in　the　morning。　Mondays；　Thursdays—the　only　days　on　which　the　mail　coach　goes　from　here　to　K。　You　are　suff