战争与和平-第145部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


微情节都想到了。皮埃尔在沉思遐想时，对刺杀过程和拿破仑之死，倒未作出生动的设想，但对自己的慷慨赴死，对自己的英勇气概想象得异常鲜明，并充满忧郁的自我欣赏。
“是的，一人为大家，我应该不成功便成仁！”他想。“是的，我就去……然后突然……用手枪还是匕首呢？”皮埃尔想。
“其实，都一样。不是我，而是天帝之手要处死你……我将说（皮埃尔想着在杀死拿破仑时要说的话）。好吧，把我抓起来杀了吧。”皮埃尔继续自言自语，脸上挂着忧郁而坚定的表情，垂着头。
正当皮埃尔站在房子中间如此这般地盘算着的时候，门被推开了，门槛上出现了一改往常羞怯模样的马卡尔·阿列克谢耶维奇。他的外套敞开着。脸色发红而木然。他显然醉了。看见皮埃尔，他一瞬间有点不自在，但看出皮埃尔脸上有些困惑时，立即大着胆子，摇晃着细瘦的双腿走到房子中间来。
“他们胆小了，”他沙哑着嗓子用信任的口吻说，“我说：我不投降，我说……是不是这样，先生？”他沉默了，突然，他看见桌子上的手枪，意外迅速地抓起它就往走廊跑去。
跟在马卡尔·阿列克谢耶维奇身后的格拉西姆和看门人，在过厅里拦住他夺他的枪。皮埃尔也走到走廊里来，怜悯和厌烦地看着这个半疯半醒的老人。马卡尔·阿列克谢耶维奇使劲抓住枪不放，皱着眉头，并用沙哑的嗓子叫喊，看样子好像在幻想什么庄严的事情。
“拿起武器哟！冲啊！胡说，你夺不走！”他喊道。
“够了，行行好，够了。给我们个面子，请放下吧，请吧，老爷……”格拉西姆说，小心地抓住马卡尔·阿列克谢维奇的胳膊，用力向房门口推他。
“你是谁？波拿巴！……”马卡尔·阿列克谢耶维奇叫着。
“这不好，主人家。您请到房间里去，请休息一下，把小手枪给我吧。”
“滚，讨厌的奴才！别碰！看见吗？”马卡尔·阿列克谢耶维奇摇晃着手枪喊道。“冲啊！”
“抓住他，”格拉西姆对看门人小声说。
他们抓住马卡尔·阿列克谢耶维奇的手，把他拖到门口去。
过厅充满了一片乱糟糟的喧嚣和醉汉嘶哑的喘息声。
突然，另一声刺耳的女人的叫喊，从门廊传了过来，接着，厨娘跑进了客厅。
“他们！我的老天爷！……真的，是他们。四个，骑着马！”
她叫喊着。
格拉西姆和看门人松手放了马卡尔·阿列克谢耶维奇，于是，在沉寂下来的走廊里，清晰地听到几只手敲叩大门的声音。
………………………………………………
28
皮埃尔暗自决定在他的意愿付诸实现之前，既不公开自己的头衔，也不显示他懂法语，站在走廊的半开着的双扇门中间，打算法国人一起走进来，就立即躺藏起来，但当法国人已经进屋之后，皮埃尔还未从门口走开：止不住的好奇心使他站住不动。
他们有两个人。一个是军官，是高个儿英俊的男子，另一个显然是士兵或马弁，是矮个儿瘦小黧黑的人，双眼凹陷，表情笨拙。军官柱着一根棍子，微跛着脚走在前面。他走了几步之后，好像觉得这幢住宅不错似的，便停了下来，向后转身朝向站在门口的士兵，用长官的口气大声地喊他们牵马进来。吩咐完毕，军官潇洒地高高抬起胳膊肘，理理胡髭，举手碰了碰帽檐。
“Ronjour，lapagnie！”①他愉快地说，并微笑着打量四周。
没有人作出任何回答。
“Vousêteslebourgeois？”②军官对格拉西姆说。
格拉西姆害怕地，疑惑不解地看着军官。
“Quartire，quarttire，logement，”军官说，带着上级对下级的宽厚而和善的笑容，从头到脚打量着这个小老头。
“Lesfrancaissontdebonsenfants．Quediable！Voyons！Ne　nous　faAchons　pas，mon　vieux．”③他又补充说，拍拍恐惧而沉默的格拉西姆的肩膀。
“Aca！Ditesdonc，on　ne　parle　doncpas　francais　dans　cetteboutique？”④他又补充说，同时环顾四周，与皮埃尔的目光相遇。皮埃尔从门边走开了。
……………………
①法语：你们好，诸位。
②您是主人吗？
③住房，住房，住宿处。法军是好小伙子。见鬼，我们不会吵架，老爷爷。
④怎么，难道这里没有人能讲法语？
军官再转向格拉西姆。他要求格拉西姆带他去看看屋子里的房间。
“主人不在——别以为……我的你们的……”格拉西姆变个法儿说，尽力使自己的话更容易听懂。
法国军官微笑着，在格拉西姆鼻子底下摊开双手，让格拉西姆明白，他也不懂他的话，然后跛着脚走到皮埃尔刚才呆过的门边。皮埃尔想走掉，躲开他，但就在这时，他看见马卡尔·阿列克谢耶维奇双手握着手枪，从厨房开着的门里探出身来。带着疯人的狡狯，马卡尔·阿列克谢耶维奇上上下下把军官看了个仔细，然后举枪瞄准。
“冲啊！！！”醉汉大叫一声，按下手枪扳机。军官应声转过身来，同一刹那，皮埃尔扑向醉汉。皮埃尔刚刚抓住手枪朝上举，马卡尔·阿列克谢耶维奇的手指终于碰到扳机，响起了震耳的枪声，硝烟罩住了所有在场的人。军官脸色刷白，后退着冲向门口。
皮埃尔忘记了不暴露自己懂法语的打算，把手枪夺下来扔了，朝军官跑过去用法语同他交谈起来。
“Vousn’êtespasblessé？”他说。
“Jecroisquenon．”①军官回答，摸了摸身上，“mais　je　l’ai　manqué　belle　cette　fois—ci．”②他补充说，指着墙上被打开花的灰泥。“Quel　est　cet　homme．”③军官严厉地望了皮埃尔一眼说。
……………………
①“您没受伤吧？”“好像没有。”
②但这次靠得很近。
③这人是谁？
“Ah，je　suis　vraiment　aude’sespoir　de　ce　qui　vient　d’arriver．”①皮埃尔急忙地说，完全忘掉了自己的角色。C’est　un　fou，unmalheureux　qui　ne　savait　pas　ce　qu’il　faisait．”②军官走近马卡尔·阿列克谢耶维奇，抓住他的衣领。
马卡尔·阿列克谢耶维奇张开嘴，像是要睡着似的，摇晃着身子，靠在墙上。
“Brigand，tumelapayeras．”军官说，同时松开了手。
“Nout　autres　nous　sommes　cléments　aprés　la　victoire；mais　nous　ne　pardonnons　pas　aux　tralAtres．”③他补充说，脸上的表情阴郁而凝重，手势优美又很有力。
皮埃尔继续用法语劝说军官不要追究这个喝醉了的疯子。法国人默默听着，面部表情未变，忽然，他微笑着转向皮埃尔。他默默凝视了他几秒钟。漂亮的脸上露出悲剧式的温柔表情，他伸出手来。
“Vous　m’avez　sauvé　la　vie！Vous　êtes　franBcais．”④他说。此结论对一个法国人来说，是勿庸置疑的。能干大事的只有法国人，而救他的命的，m—r　Ramballe，CapiBtaine　du　13—me　léger①，是大壮举。
……………………
①啊，刚才发生的事真叫我沮丧。
②这是一个不幸的疯子，他不知道他干的什么。
③匪徒，你要为此偿命。我们的弟兄胜利后是仁慈的，但我们不饶恕反叛者。
④您救了我一命。您是法国人。
但无论此一结论及基于此结论的军官的信念如何地不庸置疑，皮埃尔仍旧认为应使他失望。
“JesuisRusse．”②皮埃尔赶紧说。
“啧—啧—啧，à　d’autres，”③这法国人举起食指在鼻子跟前晃动，并微笑着说。“Tout　ál’heure　vous　allez　me　conter　tout　ca，”他说。“Charmé　de　recontrer　un　patriote．Eh　bien！qu’allons　nous　faire　de　cet　homme？”④他又说，此时已拿皮埃尔当作亲兄弟。即使皮埃尔不是法国人，他也不能拒绝已经得到的这一世界上最崇高的称号，法国军官的面部表情和说话语气作如是观。皮埃尔对他的后一问题，再次解释，说马卡尔·阿列克谢耶维奇是怎么样的人，他又解释说，就在他们到来之前，这个喝醉了的疯子抢去了这支实弹手枪，他没有来得及夺下来，希望赦免他的行为。
军官挺直胸膛，作了一个威严的手势。
“Vous　m’avez　sauvé　la　vie．Vous　êtes　franBcais．Vous　me　demandez　sa　graAce　？Je　vous　l’acBcorde．Qu’on　emm　ène　cet　homme．”⑤军官急速而有力地说，挽着因救他性命被他接纳为法国人的皮埃尔的手臂，同他一道走进屋子。
……………………
①救了朗巴先生，第十三轻骑兵团上尉的命。
②我是俄国人。
③您对别人这样说去吧。
④您就会对我说出一切来的。很高兴见到同胞……
⑤您救了我的命。您是法国人，您要我宽恕他？我把他饶了。把他拖出去。
院子里的士兵听到枪响，走进过厅来问发生了什么事，并声称准备惩罚肇事者，军官严厉地阻止他们。
“Onvousdemanderaquandonaurabesoindevous．”①他说，士兵都已退出。此时已去厨房兜了一圈的马弁来到军官面前。
“Capitaine，ils　ont　de　la　soupe　et　du　gigot　de　mouton　dans　la　cuisine，”他说，“Faut—il　vous　l’apporter？”
“Oui，etlevin．”②上尉说。
……………………
①必要时，会叫你们的。
②上尉，他们厨房里有肉汤和炸羊肉。您要不要吩咐搞一些来。是的，还有酒。
………………………………………………
29
法国军官同皮埃尔走进屋子后，皮埃尔认为务必要再次让上尉相信，他不是法国人，并且想离开，但法国军官连听都不想听。他是如此地谦恭、亲热、和善，并真诚地感激救命之情，以致皮埃尔不好意思拒绝，同他一起在厅里，即是他们走进的第一个房间里坐了下来。对于皮埃尔否认自己是法国人，上尉耸耸肩膀，显然不理解何以要拒绝这一雅号，但又说，尽管他一定要坚持以俄国人自居，那也只能这样，但他仍旧永志不忘他的救命之恩。
如果此人稍微具有理解他人的才华，就会猜出皮埃尔的心情，而皮埃尔也就会离开他了；但他对自身之外的一切，都迟钝得不可理喻，这就俘虏了皮埃尔。
“Francais　ou　prince　russe　incognito，”①他说，同时看了看虽然很脏，却很精致的皮埃尔的衬衫和他手上的戒指。，Je　vous　dois　la　vie　et　je　vous　offre　mon　amittié．Un　francais　n’oublie　jamais　ni　une　insulte　ni　un　service．Je　vous　offre　mon　amitié．Je　ne　vous　dis　que　ca．”②
这个军官说话的声音，脸上的表情，手势等，是那样的和善和高尚（就法国人的概念而言），致使皮埃尔不由得对其微笑报之以微笑，握住了伸过来的手。
“Capitaine　Ramballe　du　13—me　léger，decoré　pour　l’affaire　du　sept．”③他自我介绍说，脸上堆起的满意得不得了的笑容，使胡髭下的嘴唇撮成一团。“Voudrez　vous　bien　dire　a　présent　a　qui　j’ai　l’honneur　de　parler　aussi　agréablement　au　lieu　deresteràl’am－bulance　avec　la　balle　de　ce　fou　dans　le　corps．”④
……………………
①是法国人也好，化名的俄国公爵也好。
②您救我一命，我得感激您，我献给您友谊。法国人既不会忘记屈辱，也不会忘记恩惠。我献出我的友谊。此外，不再说什么。
③上尉朗巴，第十三轻骑兵团，九月七日，因功授荣誉团骑士。
④是否劳您驾现在告诉我，我身上没有带着疯子的子弹去包扎站，而是有幸愉快地在和谁交谈。
皮埃尔回答说，他不能说出他的名字，并羞赧地一面试图编造一个名字，一面又开始讲他不能说出名字的理由，但法国人连忙打断了他的话。
“De　graAce，”他说。“Je　prends　vos　raisons，vous　êtes　offi－　cier…　officier　superieur，peut—　être．Vous　avez　porté　les　armes　contre　nous．——Ce　n’est　pas　mon　affaire．Je　vous　dois　la　vie．Cela　me　suffit．Je　suis　tout　à　vous．Vous　êtes　gentil　homme．”①他以探问的口气补充说。皮埃尔低下头来。
“Votre　nom　de　bapteme，s’il　vous　palAit？Je　ne　demande　pas　davantage．M—r　Pierre，dites　vous　…Parfait．C’est　tout　ce　que　je　désire　savoir．”②
……………………
①哦，够了。我理解您，您是军官……或许还是司令部军官。您同我们作过战。——这不关我的事。我的性命多亏了您。我很满意，愿为您效劳。
您是贵族吧？
……………………
②尊姓大名？我别的都不问。您说您是皮埃尔先生？好极了。这就是我要知道的。
羊肉，煎鸡蛋，茶炊、伏特加和法军带在身边的从俄国人地窖里弄到的葡萄酒都端上来之后，朗巴请皮埃尔一道进午餐，而他本人迫不及待地，像一个健康而又饥饿的人那样，一付馋相地先吃了起来，用他那有力的牙齿迅速咀嚼，不停地咂嘴，一面说：excellent，exquis！①他的脸涨得通红，沁出了汗珠。皮埃尔也饿了，便欣然一道就餐。马弁莫雷尔端来一小锅热水，把一瓶红葡萄酒放在里面温着。此外，他还端来一瓶克瓦斯，这是他从厨房里取来尝尝的。这种饮料法国人早已知道，并给起了个名。
……………………
①好极了，太妙了！
他们管克瓦斯叫limonade　de　cochon（猪柠檬汁），莫雷尔就赞赏这种他在厨房里找到的limonade　de　cochon。但是，由于上尉移防穿过莫斯科时已搞到了葡萄酒，他便把克瓦斯给了莫雷尔，专注于那瓶波尔多红葡萄酒。他用餐巾裹着瓶颈给自己和皮埃尔斟上了酒。饥饿感的消除，再加上葡萄酒，使上尉更加活跃，因而他在这一顿饭的时间里不停地说话。
“Oui，mon　cher　m—r　Pierre，je　vous　dois　une　fière　chandelle　de　m’avoir　sauvé…de　cet　enragé…J’en　ai　assez，voyez—vous，de　balles　dans　le　corps．En　voilā　une，（他指了指腰部）à　Wagram　et　de　deux　à　Smolensk，”他指着面颊上的伤疤。“Et　cette　jambe，me　vous　voyez，qui　ne　veut　pas　marcher．C’est　à　la　grande　bataille　du　7　à　la　Moskowa　que　j’ai　recu　ca．Sacré　Dieu，c’était　beau！Il　fallait　voir　ca，c’était　un　déluge　de　feu．Vous　nous　avez　taillé　une　rude　besogne；vous　pouvez　vous　en　vanter，nom　d’un　petit　bonBhomme．Et，ma　parole，malgré　la　toux，que　j’y　ai　gagné，je　serais　prêt　à　remencer．Je　plains　ceux　qui　n’ont　pas　vu　ca．”①
……………………
①是的，我亲爱的皮埃尔先生，我要为您敬一支辉煌的蜡烛，以感谢您从疯子手里救了我。您瞧，从我身上取出了相当多的子弹哟。一颗是在瓦格拉木挨的，（他指着腰部），另一颗是在斯摩棱斯克挨的（他指着面颊上的伤疤）。而这条腿，您瞧，它不愿动力。这是九月七号在莫斯科大战时负的伤。（法国称波罗底诺战役为莫斯科战役，九月七号是指西历，按俄历则为八月二十六日。）呵！那太壮观了！值得一看，那是一片火海。你们给我们出一道难题，是可以夸耀的。说真的，尽管得了这个王牌（他指了指十字勋章），我倒还愿意一切从头来过。很惋惜没见到这个场面的人啊。
“J’yaiêté。”皮埃尔说。
“Bah，vraiment！Eh　bien，tant　mieux，”法国人继续说。“Vous　êtes　de　fiers　ennemis，tout　de　même．La　grande　redoute　a　été　tenace，nom　d’une　p