影响一代读者的小说:布鲁诺与布茨-第31部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　多亏某位大人，干扰声噼啪作响，“罐头行动”遭到了完全彻底、无可挽回的失败。
　　一股得意洋洋的暖流瞬时流遍了费瑟斯通的全身，他遭过的罪、倒过的霉都是值得的：他挫败了“罐头行动”！
　　声音还在继续，鱼儿巡逻队决定暂停行动，除非这位大人滚开。小心，“鱼儿”将要报仇！
　　费瑟斯通大吃一惊，他们要对他采取行动了！他冲进浴室立即开始报告。
　　*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
　　“布鲁诺，你干吗老是摆弄它？”布茨睡眼惺忪地问，“你知道没有人能听到。”
　　“它是我的出气筒，”布鲁诺说，“斯克林麦杰小姐逼得我要发疯了。”
　　“你有什么办法把她除掉？”布茨问，“总不能杀了她吧？”
　　“我真巴不得这样干。”布鲁诺咕哝一声。他走到窗前，拉开百叶窗。“你来瞧这个！”
　　一长队姑娘从第三宿舍一直排到公路对面的女校，宿舍门口站着的正是女校长。她在监督着饮料罐头盒的搬移，偶尔向死死地坐在草坪上的椅子里，饶有兴趣地注视着这一行动的斯特金先生投去愤怒的一瞥。
　　布茨也走到窗前。“在搬咱们的罐头盒呢。”他说不上心头是什么滋味。
　　布鲁诺伤心地点点头：“可咱们还没有完蛋，要争取宣传还有许多办法。”
　　门开了，埃尔默？德里姆达尔爬过布茨的床头，绕过屋里那些设备，接通了他的新装置。“早上好，”他说，“我刚才到走廊那头去了，从拉里的收音机里弄到了一些需要的部件，反正西德尼已经把它砸坏了，拉里说我要什么可以随便拿。”
　　“好极了，”布鲁诺说，“干吧。不过，你首先得告诉我们，要我们怎么侍候你的植物和其他玩艺儿。”
　　埃尔默拿起一叠半英寸厚的纸。“我已准备了一个备忘录。”他说着把备忘录递给了布茨。
　　埃尔默开始调试他的遥控装置。布鲁诺和布茨则坐下来阅读备忘录。
　　布鲁诺绝望地抬起了头：“埃尔默，我们怎么能分得清蜘蛛抱蛋七号①和波士顿蕨三号②的差别呢？”
　　“蕨的叶子是锯齿边的，”埃尔默解释，“而蜘蛛抱蛋的叶子是绿白条纹的。另外，盆上注明了植物名称和编号。”
　　“噢。”
　　“我来管蚂蚁，”布茨提议，“弄蚂蚁我是内行。”
　　三个小伙子开始各司其职了。
　　*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
　　哈罗德？费瑟斯通警官目不转睛地等待着。这时正是中午，那个大鼻子瘦高个从14号房间出来，钻进汽车开走了。费瑟斯通悄悄地溜出自己的房间，走到隔壁的房门口。他从腰带上掏出一柄长长的、狭狭的东西，小心地把它插进锁眼里，使出浑身解数摆弄起来。五分钟后，他听到喀哒一声，但受过的训练告诉他预期的目标尚未来临。他又轻轻摇晃了几分钟，心里直发毛，担心时间长了会让人发现。还是开不开，气得他站起来踢了一脚墙壁。谁知砰的一声响，门一下大开了。他抽出撬锁工具，飞快地钻进屋里，带上房门。
　　14号房间同13号房间完全一样，狭窄而单调。床到现在还没铺过，一条毛巾扔在地板上。几件男人的衣服随随便便地搭在椅背上。废纸篓里除了三个苹果核和一个李子核外什么也没有。手提箱里全是衣服，还有一本书。费瑟斯通激动得浑身都颤抖了。这是一本被翻得很旧了的袖珍平装本：《世界鱼类》。

“欧几里得大混蛋”（1）（2）
“一本密码！”他几乎高喊起来。他始终相信，鱼儿通过电视途径给他的手下人发送密码，这本书似乎证实了这一点。
　　他正要仔细检查这本书，汽车停在外面的声音引起了他的注意。他把书塞进裤兜里，奔进了洗澡间。洗澡间的窗外是旅馆后面的灌木丛。他爬上洗涤槽时，听到了钥匙在锁孔里转动的声音，于是赶紧攀上窗台，踢开纱窗跳了出去。
　　啪的一声，他仰脸朝天摔在了泥浆里。好容易挣扎起来，脚踝又陷入了黏泥之中。他能听到那个家伙在屋里走来走去的声音。必须赶紧离开这儿。他从泥浆里拔出双腿，顾不得鞋子还陷在泥里，光着脚一溜烟逃回自己的屋里去了。
　　14号房间里，高个儿走进洗澡间，发现窗门大开，纱窗也不见了。他踮起脚往外瞧，看见纱窗倒在泥潭里，旁边留下了一个完整的人的印痕，泥浆里还粘着一双鞋。
　　那人皱起了眉头。他的屋子被人搜查过了。
　　*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
　　那天晚饭时，餐桌上的谈话异常悲观。小伙子们个个无精打采，憋了一肚子气。麦克唐纳男校的紧缩方案仍旧充分有效，没有一个地方比餐厅更显而易见。食物根本不能使大家的心情变得轻松些。
　　“我们需要另外一个计划。”布鲁诺说。
　　“你上次的计划叫我到现在还没恢复过来呢，”维伯怒气冲冲地说，“害得我无缘无故地在垃圾堆中翻了一夜垃圾，再要我听你的，除非七月里下霜！”
　　就像是舞台上的提词员提了个头儿，听到这些话的小伙子们像开了锅似的抱怨起来。
　　“全都白干了！”
　　“我的腰快疼死了！”
　　“花掉了我两块钱的车费！”
　　“跟你说，垃圾堆里有一个怪人！”
　　“我差点让人以游荡罪给逮起来！”
　　“把无花果还给我！那是我的！”
　　“我在小胡同里踩上了一只猫！”
　　乱纷纷的骚动被拉里？威尔逊打断了，他像见了鬼似的，满脸泪水地冲进了餐厅。“布鲁诺，布鲁诺，咱们要倒霉了！”
　　“又有什么事啦？”维伯愠怒地问。
　　拉里没搭他的茬，一屁股瘫在椅子里，“我刚才在办公室里听到———星期六下午两点，‘鱼儿’和大部分教师要去城里参加董事会议，一个大房地产开发商要来这儿看地皮！他想买下麦克唐纳男校，把一切都拆毁后建造公寓！”
　　“咱们不能让他那样干！”彼得喊了起来。大伙儿也全都跟着他可怕地乱叫起来。
　　布鲁诺站起身来。“嗯，已经开始啦，对不对？末日来临了。”他用责备的眼光瞧了一下维伯和其他人，“你们这帮家伙还有脸发牢骚呢！我是要逼你们吃苦头吗？我只是想要拯救学校！”他猛地在桌上一击，“可现在还不晚！咱们已经输了一仗，但战争并没结束！要是查普林①因为气候太冷就收拾行李离开这儿的话，咱们如今会在哪儿呢？要是亚历山大？格雷厄姆？贝尔②因为拨错了最初的那个号码就放弃不干了，咱们又会在哪里呢？”
　　

“欧几里得大混蛋”（2）（1）
布鲁诺的脸涨得通红，所有的眼光都投射到他身上。“我们只受了点小小的挫折！好汉子决不会因为一次的失败而躺下等死，要是为麦克唐纳男校值得付出星期五晚上的努力，那就值得现在努力！一次通宵的行动，我们大伙儿战胜了校规，我们也能战胜房产商！咱们要让他确信，这里是不适合造公寓的一块地方！他从哪里来咱们就把他赶回到哪里去，而且还远不止此！我们能打败我们的敌人！只要咱们干下去，就能克服任何困难！我相信咱们能！”
　　他上气不接下气，在雷鸣般的掌声中坐了下来。小伙子们全都站到了椅子上，一个劲儿地说：“说得对！说得对！”在餐厅的另一个角落里，有人领头唱起了“我们必胜”，人们纷纷把手伸过来拍打着布鲁诺的脊背。
　　布茨通常是不易受布鲁诺的戏剧语言影响的，这次也给感染了。“太好了，布鲁诺！”他热情地呼喊，“我们怎么去赶走房产商呢？”
　　“这会儿就别败我的兴啦，”布鲁诺在一片喧嚣声的掩护下悄声说，“我随后会想出一些门道来的。”
　　布茨刚张开嘴想说什么，一群小伙子已经抓住布鲁诺，把他架在肩上扛出了餐厅，在校园里*，欢呼的人群跟在他们后面。
　　“他根本没有计划！”布茨说，为的是泼点儿冷水。
　　“我知道，”维伯说，“可他会拿出些什么主意来，叫我们大家吃苦头的。他这么演说一遍后，谁还能抵挡住他？”
　　“那咱们就随随大流，见风使舵吧。”布茨咧嘴一笑。
　　*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
　　费瑟斯通警官在仔细研究他从14号房间顺手拿来的那本书。他煞费苦心地一页一页琢磨，希望最终会发现某种使用密码的记号或线索。突然他在一页的上角找到了一个核对记号，它正好在一幅看上去同电视上的鱼儿十分相像的插图上面。他的心激动得猛跳起来，他开始往下读：
　　太平洋鲑鱼，生长在北太平洋，属于鲑科。最著名和贵重的品种是大王鲑，这种鱼通常有四英尺半长，如配以恰特尼（酸辣调味品）烹调，味道极其鲜美。
　　费瑟斯通激动得几乎连书都拿不住了。“四英尺半”———14号房间！“恰特尼（酸辣调味品）”只能是暗指恰特尼地区，或许……恰特尼汽车旅馆！这就是鱼儿组织的总部。至于“大王鲑”，那是显而易见的。那个大鼻子高个儿的家伙不是喽啰，就是“鱼儿”本人！
　　费瑟斯通警官喘着粗气。他距离揭开鱼儿阴谋集团的秘密仅仅只有危险的一步之遥了！
　　*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
　　星期三下课后，布鲁诺、布茨和埃尔默回到自己的房间，拚命想找个能做功课的地方。
　　“布鲁诺，你怎么还坐得住？”布茨突然喊起来，“你把大家都鼓动起来了，可自己却拿不出一点赶走房产商的主意！我们该干些什么呢？”
　　“我会想出来的。”布鲁诺自信地回答。
　　他们陷入沉默之中，足足五分钟谁也不开口。敞开着的窗口传来了公路对面的音乐声。
　　“太好了。”布茨心不在焉地喃喃自语。
　　“什么？”布鲁诺问。
　　“斯克林麦杰女校的乐队，她们真不错，你说呢？”
　　“呣。”布鲁诺点点头，他正在埋头看数学课本。
　　“只是太响了点儿，”埃尔默评论道，“毕竟，咱们得在这里用功啊。”
　　布鲁诺的脑袋注意地动了一下：“什么？什么？什么？再说一遍！”
　　“我说乐队相当不错了。”布茨说。书包　网　。　想看书来

“欧几里得大混蛋”（2）（2）
“不过太响了一点。”埃尔默加上一句。
　　布鲁诺的脸上呈现出一种思索的表情。“要是乐队差劲的话会怎么样？非常响呢？谁会愿意住在对面充满噪声的街上？谁会愿意在这种地方造房子呢？”
　　“布鲁诺，你在说什么？”布茨怀疑地问。
　　随着一阵快活的大笑，布鲁诺把他的数学课本抛进一大堆待洗的衣服中。“我在说，星期六之前，当然是在我们的帮助下，斯克林麦杰女校的乐队将要加大扩充，加大音量，加大混乱！那个房产商会到附近的小山上去，当他看到———听到———他将要建造的公寓对面有这种好事！也许就这样泡汤了！”
　　“有一个问题，”布茨喃喃地说，“要回答是很困难的。布鲁诺，咱们会被开除的！”
　　“没人会看到咱们，”布鲁诺转过身子，“校董会会议，还记得吗？”
　　“斯克林麦杰小姐呢？”埃尔默胆怯地鼓起勇气说。
　　“别担心她，”布鲁诺藐视地说，“等到她明白是怎么回事时，房产商早就走了。”
　　“咱们得去跟姑娘们说清楚，”布茨说，“可你别劝我今晚再上女校去！”
　　“你是在嘲笑我吧？”布鲁诺问，“那地方是个死亡陷阱！好吧，让我想想，我们上哪儿能打个电话？”
　　“你疯啦？”布茨喊道，“斯克林麦杰不会让凯茜和你通话的！”
　　“不，她会的。”布鲁诺咧嘴一笑，“啊哈，至于电话嘛……”
　　*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
　　拉里？威尔逊的通信员值日结束了，他蹑手蹑脚地走进空无一人的英语教研室，轻轻关上沉重的橡木门。他打开窗子，从书桌上拿起电话机，把它送进一双等在外面灌木丛中的手里。
　　“快！”他轻声说。
　　布鲁诺拨了斯克林麦杰女校的号码。
　　“你决不会成功的！”布茨在一旁悄声耳语。
　　“瞧我的。”布鲁诺清了清嗓子，把声音压到最低度，“下午好，我是伯顿先生，我想找我的女儿凯瑟琳，对不起，十分重要。”等了很久之后，他说：“不，不是爹爹，凯茜，是我———布鲁诺，仔细听好，我们需要你们的帮助……”
　　他简单地说明了房产商的情况。“我们不想杀了他，你懂吗———只要把他吓跑。星期六下午一点四十五分，你们全体姑娘都到操场上去排练，全体出动，不必为乐队的膨胀吃惊……不，别担心演不好，只要声音响。”他笑了起来，“好，我会转达你对妈妈、约翰和苏西的问候的。星期六再见。”
　　他把电话机从窗口递回去，低声道了感谢，随后同布茨朝第二宿舍飞奔而去。
　　*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
　　“吃早饭吧，亲爱的，你不想在董事会议上迟到吧。”星期六一早，斯特金太太说。
　　“我不怎么饿，”校长闷闷不乐地声称，“我不想到城里去，让某个房地产商人来决定我的学校的命运。”
　　“我不责怪你，”她同意，“他们作出这样的安排太不公平了。”
　　书包　网　。　想看书来

“欧几里得大混蛋”（3）
“不仅是不公平，它可能是经过深思熟虑的。董事长不希望我在这儿，怕我万一会对那个商人说些泄气的话，”他毫无喜色地笑了笑，“我将邀请斯克林麦杰小姐过来见见她未来的新邻居。要是这一招还不能让那个买卖人打消主意，那就没法子了。”
　　“噢，威廉！”她喊道，“我不相信麦克唐纳男校会出这种事！”
　　他叹了口气。“恐怕我们得面对现实了，米尔德丽德。我们在这儿的时间屈指可数了。请把皮包递给我好吗？我还是走吧。”
　　*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
　　星期六中午，在女校粉色、银白相间的餐厅里午餐将要结束了，这时凯茜？伯顿站起来，用汤匙轻轻敲打她的玻璃杯以引起大家的注意。
　　“好啦，姑娘们，”她宣布，“今天我们将有一次特殊性质的乐队排练。我希望全校在十五分钟内到前操场集合，每人携带一件乐器。包括玩具小笛、口琴、哨子和裹着卫生纸的梳子。”
　　“我没有乐器。”一个姑娘大声嚷嚷，还有几个人也跟着喊。
　　“带上你们的汤匙，再弄一个罐头盒子，敲敲打打就行了。”凯茜回答说，“我们需要的是响声。”
　　“这是干吗呀？”有人问。
　　“麦克唐纳男校要关门了，”凯茜咧嘴一笑，“我们来个现代化大乐队的合奏。”
　　姑娘们散开了，分头去准备起来。
　　十五分钟后，斯克林麦杰女子精修学校的前操场上冒出了一大帮丫头。大部分人拿着临时凑合的代用乐器，从用雪茄烟盒做成的班卓琴到装着果核乱摇的罐头盒。当然也有一些真正的乐器，从竖琴到大号都有。凯茜拿出一只话筒，接到斯克林麦杰女校的广播系统上，调到最大音量。
　　“太棒了，咱们就要让那个房产商滚蛋啦！”布鲁诺兴奋地大喊。
　　“咱们当然得试一下，”凯茜同意，“开始吧！”
　　“不，不，不，”布茨恳求道，一边调整着他的吉他，“等房产商到了这儿再干，要是开始得太早，斯克林麦杰小姐会抓住咱们的。”
　　“哦，不，”凯茜说，“她不在这儿，她到美容院去了。”
　　布鲁诺转身对埃尔默？德里姆达尔说，“嘿，埃尔默，你的乐