白衣女郎-第26部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


谐尔那边找不到；首先必会想到凌雾堡；而费先生必定会毫不迟疑地把安妮交出来。惟一的办法就是躲进大都市伦敦。所以在十六日的下午；贺小姐鼓起她妹妹最后一丝勇气；两个孤零零的人就打算出去面对外面的世界；永远离开凌雾堡。
　　她们行经教堂附近；萝娜坚持要看她母亲的坟；贺小姐拗她不过；两人就去了。走到一半；她灰暗的眼神突然燃烧了起来；原本毫无生气的手指紧紧地抓着贺小姐的手臂。我心深信；神的手当时正把他最苦难的羔羊领进乐园。
　　她们缓缓走进墓园；就这样把我们三个人的未来紧紧地连在一起。
　　2
　　这都是过去的事了。听完这些后我得到两个结论：第一；他们的阴谋已清晰可见；他们掌握了白衣女人与萝娜相像的特点；鱼目混珠把两人掉包；并使医生、仆人、疗养院的院长等人无意间变成共犯。第二个结论由第一个而来；萝娜的死亡；使柏西尔男爵得到二万英镑；范斯克伯爵因其夫人的关系到手一万镑。为了他们的利益；他们将无所不用其极地去寻找萝娜；并把她从玛丽和我的身边抢走。
　　考虑到这分秒都可能发生的危险；使我不得不对我们的藏身处采取万全的措施。我选择贫民窟的东区；穷人是没什么时间去探听别人的秘密的；而且房租便宜；可靠日常工作过活；把钱省下来向那个大目标前进。一个星期后；我们的生活已大致上了轨道。
　　屋内并无其他住客；我们下楼也不需经过楼下的店铺。我要萝娜和玛丽没有我相陪时不能出门；如我不在家；也不能放任何陌生人进来。接着我去找早年认识的一个朋友；他在一家很大的木刻工厂工作；我请他帮我找工作；并请他不要到处张扬。
　　他马上认为我是在躲债；我未加否认；只默默地接下一个薪资微薄的工作。收入虽少；但也足够我们节省地过日子。接着我和玛丽把身边所有的钱凑起来；她还有二百多镑；我在出国前卖掉我历年所作的画后还有一些钱；凑起来共约四百镑。我把这笔钱存入银行；两人并约定如无任何人帮忙我们也要为萝娜而奋斗；这些钱只能做此用途。
　　我们不敢相信陌生人；所以家务事也只好由玛丽亲自操持。当她卷起为配合她身份而穿的旧衣服的衣袖时；两颗硕大的泪珠滑下她的脸颊。她用手背揩去；以她从前那种活泼的神态说：“不要怀疑我的勇气；沃特；爱哭是我的弱点而不是我自身。我若不能征服它；家务活也会打败它。”当晚我回来时；她刚在椅上坐下休息；一对大眼睛闪着昔日的坚强光芒。“我还没累坏；”她说。“这些小事你可以信任我了。”我还没答话；她又小声说：“冒险犯难的事也可以算我一份；时间到时；千万记住我的话。”
　　时间到时；我的确还牢记着。
　　十月底；我们的生活安定多了。三人躲在楼上；就像待在一座孤岛中；外面的人潮与街道像大海一样把我们封锁起来。偶尔我也有点时间；想想未来应采取的行动；计划在面对柏西尔和范斯克的挑战时应如何对付；并以最安全的方法保护我们三个人。
　　靠着我和玛丽的努力要想确认萝娜的身份已经无望了。如果不是我们对她的爱；恐怕连我们都要对她表示怀疑了。
　　她婚后的苦难与折磨；使她的外貌与安妮日益相似；根据当年我在凌雾堡的观察；是可以分出不同的；就像双胞胎也有小地方不一样；但是现在我可不敢说了。我和玛丽小心翼翼地不敢再去碰那些可怕的过去；只把当年在凌雾堡最快乐的时光重演；也就是我教她画画的时光。我把她在我临行时送我的那幅《夏日小屋》拿给她时；往日散步骑马的记忆似乎在她眼中升起。我替她买了盒颜料和素描簿。真想不到我又能再度持着那纤细的手开始作画。多日的努力；终于能勾起她的记忆，并且谈起往日作画时的点滴。噢；往日的那段日子真快乐！
　　我们尽量以简单的方法去帮助她；在好天气的时候，带她去僻静的地方散步；有时取一点钱买点补品给她补补身子；晚上便拿我从木刻家处借来的彩色卡片引起她的兴趣。就这样，她的情绪渐渐稳定下来。我们从不让任何陌生人来惊扰她。
　　现状大致就绪；我们就开始研究行动的第一步。
　　和玛丽商讨后；我们决定先搜集有关资料；再寻求何瑞先生的帮助。我们相信他是可以信任的。第一件资料自然就是玛丽在黑水园所写的日记；但那里面有些不适合我看的东西；所以玛丽决定由她来念；而我记下所需的资料。我们费了三个晚上才在避开萝娜的情况下完成。
　　接下来就是尽量去寻访与这事有关的人。我亲自去找魏太太；求证萝娜说到她家住了一夜的说法。我不敢惊吓她；仍称萝娜为“已故的男爵夫人”。魏太太的回答只是不幸地证实了我的猜测；萝娜的确写了信；但根本不曾出现。
　　这证明了萝娜的脑筋混乱；把她想做的事幻想成为事实。她这种态度真是我们调查的一大障碍。
　　我要求看看萝娜写的信；信封早被丢了。信纸上连日期都没有；只写着：“亲爱的魏太太；我极为悲伤与焦虑；可能于明晚借住府上。慌乱之间无法将原因奉告；请在家中等我。爱你的萝娜。”这封信；看了等于白看。
　　回去后；我要玛丽写信给黑水园的管家麦太太；请她帮我们解答范斯克伯爵某些行为上的疑点；并把她所知道的一切叙述一番。在等待回信的一星期间；我去找圣约翰林区的医生；声明是受贺小姐委托；前来询问她妹妹临死前的情形。由此我获得了一张死亡证明书的副本；从而找到当时在伯爵家任厨子的海丝小姐；他们的说辞已在前面叙述过了。
　　收集这些记录后；我就准备去找何先生。玛丽写了封介绍信；并详细注明我因重要事情将于某月某日前往请教。
　　早上我仍依惯例陪萝娜散步；把她安置在画板旁边作画；然后起身打算离去；她状似焦急地像从前一样拿着铅笔在指上绕着。
　　“你不是开始烦我了吧？”她说。“你是不是讨厌我？不然你为什么要走？我会很快就恢复健康的。沃特；你是不是还和从前一样喜欢我？”
　　她说话和想法都和小孩一样；我只好留下来告诉她；我还和从前一样喜欢她。“快点好起来吧。”看到她眼中的光芒；燃起了我对未来的希望。“为了玛丽和我；赶快好起来吧。”
　　“我会的；”她的眼光又回到画上。“因为你们都那么爱我。”然后突然抬起头来。“不要去得太久；沃特；你不在我就画不下去了。”
　　“我马上就回来看你画。”我强迫自己离开房间；走到楼梯口。玛丽很有默契地跟了来。“我最快也要几个钟头才能回来；你要小心不要让任何人进来；如果有事——”
透支的精神（7）
　　“会有什么事呢？”她插嘴道。“你实说吧；真有事的话我也好知道怎么应付。”
　　“惟一的危险就是怕柏西尔知道萝娜逃回伦敦。你记得上次他派人监视我；那个人我是不认得；但他可能一眼就认得出我。所以我今晚要是太晚回来；或者根本回不来的话；就是我被跟踪了。你就不要担心；而且替我找个最好的借口安慰萝娜。”
　　“好；放心吧！你自己一切还是多加小心！”她说。我离开了；开始去铺这条通往光明的大道的第一块砖。
　　3
　　前往香德利街的纪尔摩暨何瑞联合律师事务所的路上；并无任何情况发生。
　　但当我呈上名片时；我才非常后悔自己的疏忽。根据玛丽的日记；可知范斯克伯爵曾偷看了她写给何先生的第一封信；又经由伯爵夫人从芬妮处看了第二封；他必然知道何先生事务所的地址。在他知道萝娜由疗养院逃出后；必可推算出玛丽会来寻求何先生的帮助。所以他只要派人监视事务所就行了。而我竟然没想到这一点；没有预先安排在别的地方和律师见面。反正；事已至此；后悔也无益；但我走出事务所后必要加倍小心；而且不能直接回家。
　　过一会儿我便被引入何先生的私人办公室。他是一个苍白瘦削、极为镇定的人；有一双敏锐的眼睛与一副低沉的嗓子。他绝不对陌生人立即表示同情；也不容许别人随意打破他的沉着；正是我最需要的人。我们的前途或许有了希望。
　　“在我进入正题以前；我先道歉可能需要占用你许多的时间。”我说。
　　“我的时间随贺小姐支配；在我的合伙人纪律师离开前已吩咐我尽力协助她。”他说着拿出一封尚未拆开的信；我以为他要给我看；可是他又改变了主意；坐好准备听我说话。
　　我不再绕圈子；就把前面书中各位已知道的一切经过说了出来。他真是位天生的律师；根本不觉惊异；至少表面上看不出来。他只偶尔打断我问了些话；一直到我讲完；我终于很勇敢地问了最重要的问题。“你认为怎么样呢；何先生？”
　　他是不敢随意开口的。“让我先请教几个问题。”
　　他的问题尖锐而充满猜疑；显然认为我是某种阴谋的牺牲者；他还说若非贺小姐的介绍信；他很可能认为我是有计划的行骗。
　　“你相信我说的是实话吗？”他问完后；我问他道。
　　“我极为尊敬贺小姐；相信她不会把这种事随便托给别人。我为了避免和你争论；可以承认男爵夫人在你们心目中是复活了；但你前来要求的是法律上的意见；因此身为律师的我有责任告诉你：华先生；你这个案子在法律上是不成立的；必会败诉。”
　　“你这话太武断了吧；何先生。”
　　“我尽量简单地说明给你听。男爵夫人已死的证据；就表面上来看极为完整；而且没有漏洞。根据她姑妈的证词；她确实到过伯爵家；而且是病死。这儿也有正式的医生证明书；说明她死于自然因素；还有凌雾堡的葬礼、墓碑上的刻字。你们又有什么证据；可以证明死了的、葬了的不是男爵夫人。”
　　“贺小姐去了一家私人疗养院；看到一个女病人。这个女病人名叫葛安妮；大家都知道她和男爵夫人长得很像；她曾逃走；后来在七月时被人送回去；送她回去的人曾警告费先生她喜欢以男爵夫人自居；可是没有人信她。好；就算贺小姐认出这病人是她妹妹；并去向院长指认；但她循合法的途径把她带出来了吗？费先生又承不承认她？他对他侄女的死亡有一丝怀疑吗？没有！仆人承认她了吗？没有！她又为什么要急急躲藏在伦敦？好；就算你认出她就是男爵夫人；但你既非亲戚；连朋友都算不上。你对她有多少认识？仆人抵消了你；费先生抵消了贺小姐；甚至男爵夫人对自己都无能为力。她说她去找过魏太太；但你自己又说她根本没去过；而你的理由只是不愿引起她伤心的回忆；所以不愿询问她做深入调查。这只是我大略想到的几个大漏洞。我问你；假如我们把这案子提交法庭；提交陪审团裁决；你的证据在哪里？”
　　听了他这一席话；我震惊得说不出话了。萝娜和玛丽的遭遇首次由外人来评置；就那样不堪一击；我们的前途实在是障碍重重。
　　“依你看来这些事实好像都不利于我们；但是——”
　　“但是；你认为都可以解释得清；对不对？据我的经验；陪审团在显而易见的‘事实’与必须加以‘解释’的情况下，往往是接受‘事实’的。举个例子来说吧；你所讲的这位男爵夫人说她曾在某人家住了一夜。结果证明她根本没去。你的解释是她把脑中的幻想误以为是已经做过的事；因此推断出这种没有根据的结论。我不能说这个结论是错的；我只说陪审团将会承认她精神错乱的事实；而忽视你提出的解释。”
　　“可是；假如再多给我们一点时间；难道找不出其他的证据吗？”我追问道。
　　他神情怜悯地摇了摇头。“假如你对柏西尔男爵和范斯克伯爵的看法没错；他们两人早把你任何新证据的路堵死了；找得越多；对我们可能越不利。先不说这件案子中的复杂因素；仅因容貌相像要验明正身就不太容易。我看不出这件事有任何希望。就算你向有关机构申请验尸；也没有多大助益；这件案子还是不能成立。”
　　“假如我们不从身份证明这一方面着手；就没有其他的办法吗？”我仍不死心地问。
　　“日期的比较或许也是一条路；假如你能证明男爵夫人离开黑水园的日期与医生填写死亡证明书的日期有所矛盾；我们或许可以研究接下去该怎么办。”
　　我想到；管家麦太太、萝娜、玛丽都帮不上忙。“目前我还没有办法证明；因为除了柏西尔男爵和范斯克伯爵两人知道外；没有人有把握。”
　　何先生紧张的脸首度放松下来；而且还微微笑了笑。“你不至于期望这两位先生帮你忙吧？假如他们能联手制造这种阴谋而发财；我看他们无论如何也不会承认的。”
　　“或许他们也有被逼、不得不承认的时候；何先生？”
　　“被谁逼呢？”
　　“我。”
　　我们两人都站了起来；他脸上现出先前没有的兴奋；似乎被我弄糊涂了。
　　“你是下了决心非弄清楚不可啰？你的动机我不便问。但是；我要表示一点就是；即使这个案子获得平反；男爵夫人也不大可能取回她的财产。伯爵可能早就溜到国外，而男爵的钱除去还债外；我看也所剩无几了；我相信你当然知道——”
　　我阻止他说下去。“我请你不要再提男爵夫人的财产；我只当它们已经丢了。你说我有动机是不错的；但与男爵夫人的财产无关。她从生长的家中被赶了出来；家族墓园中又刻着她已死的事实；而那两个活生生的恶魔逍遥法外。这个家应当重新接纳她；墓碑上的谎言应在亲戚长辈前面拆毀；这两个男人应在我们面前认罪。为了这个目的；我发誓付出生命代价也在所不惜。即使无人协助；我也要孤军奋战。上帝若允许我；必将使我的目的实现。”
透支的精神（8）
　　他默默地退回桌子边；脸上的表情显然认为我已昏了头而执迷不悟。
　　“何先生；我们各自保留自己的态度；”我说。“一切依未来的发展而定；在这之前；我要先感谢你的帮忙；我们提不出在法律上站得住脚的证据；我们也没有足够的钱来付诉讼的费用；能得到你指正的这些关于法律上的知识就是我最大的收获。”
　　我鞠了躬打算退出；他把我唤回去；将他刚才拿出来的一封信交给我。“这是邮差几天前送来的；希望你不介意替我送交收信人。同时请向贺小姐转达我的歉意；目前我除了奉上一些意见外；帮不上什么忙；而这些意见好像又是最不受你们欢迎的。”
　　我看到信封上写着：“烦请纪尔摩暨何瑞律师事务所转交贺玛丽小姐”；笔迹完全陌生。
　　在离开前我又问了一个问题：“你想柏西尔男爵是否还在巴黎？”
　　“他已回到伦敦；至少我昨天遇到他的律师时是听他这么说的。”听他说完我便告辞了。
　　出门的第一件事；就是保持镇定；不要惹人注目；我朝一处僻静的广场走去；然后在一个拐角突然转弯；走了一段人行道后便停下来。原先的那个拐角站了两个正在说话的人；我转头往回路上走；经过他们身边时；其中一个急忙走开；留下来的赫然就是上次跟踪我的人。
　　依本能我该上前去质问他；并揍他一顿。可是我必须考虑到后果；不能给柏西尔攻击我的机会。我一路小心跳上一辆马车；请车夫以最快的速度驶往海德公园。我回头看见他们因一时找不到车而在后面追赶；终于不见了。我穿过公园；为了确定万无一失；还在外面逛了一阵子；直到确实无人跟踪以后才回家。这已经是几个小时以后；天都全黑了。
　　玛丽单独在小客厅等我；萝娜已被她哄着去睡了。我极小声地把经过告诉她；她听何先生的意见时还很镇定；但听到柏西尔�