白衣女郎-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


出话。‘每一次我躲避你丈夫；就会犯病。我要补偿他加给你的伤害。’我恳求她说明白些。她仍然以茫然的眼神看着我。‘如果你知道他的秘密；他会怕你的；就不敢像利用我一样地利用你。如果他因为我做了某些事而对你好一些——’我急切地等她再说下去；但是她却停止不说了。”
　　“你有没有设法使她继续说？”
契约欺诈（3）
　　“有。但是她却离开我；并将脸和手靠着船屋。‘哦！’我听到她说。‘哦！我多希望能和你母亲葬在一起！但是我知道不可能。我亲手将她的十字架洗得纯白；但是我却没有机会在那样的十字架下安息。’她的脸十分悲伤、迷惘。‘你对你丈夫毫无办法；我必须说出以前我不敢说的话——’‘什么话？’我问。‘说出你那个残酷丈夫的秘密。’她回答。‘你应该拿这个秘密来威胁他并恐吓他。’她脸色下沉；眼内充满怒火。‘我母亲知道这个秘密；她的半辈子都浪费在这个秘密上。当我长大后；有一天她告诉我一些事；第二天你丈夫——’”
　　“怎么样？她说你丈夫怎么样？”
　　“玛丽；她在这节骨眼上又停了。”
　　“就没有再说下去了？”
　　“她好像听到有人来——‘嘘！’她对我摇摇手，然后慢慢转到船屋旁不见了。”
　　“你跟踪她了？”
　　“对。当我起身走到门口时；她突然又从转角处冒出来。‘告诉我那个秘密！’我对她耳语；但是她惊恐地抓着我的手臂。‘现在不行；有人在监视我们。明天此时你独自一人到这里来。’她使劲地把我推进船屋；一个人走了。”
　　“我们又失去一次机会！如果我在附近；她就逃不掉了。她朝着哪个方向走的？”
　　“从左边；那儿的地有点下陷；树木长得很密。”
　　“你有没有再跟着跑出去？你有没有在她后面叫她？”
　　“那时我吓得动不了也说不出话来。”
　　“那你什么时候才出来？”
　　“我一出来就跑回来告诉你。”
　　“你在果园里有没有发现任何人？”
　　“没有；果园里很安静。”
　　我想了一会儿；不知道是真有人在监视她；还是葛安妮自己的幻想？除非她明天守约而来；否则我们又要失去一次发现真相的机会。
　　“你把发生的事都说了？没有遗漏什么吧？”我问。
　　“大概吧；”她说。“玛丽；我的记忆不像你那么好；但是这件事给我的印象太深了；我想我不至于遗漏什么重要的事。”
　　“萝娜；即使是最琐碎的事也是很重要的。想想看；有没有什么事可以显示出她现在住的地方？”
　　“好像没有。”
　　“她有没有提起一个叫柯太太的人？”
　　“哦；有！有！她说柯太太想陪她到湖边去；以免她一个人。”
　　“她就说了这些？”
　　“对。”
　　“她有没有说她离开陶氏农场后住在何处？”
　　“没有。”
　　“她没有说住在哪里；也没有说她的病情如何？”
　　“没有；玛丽；她一个字也没说。你在想什么？我不知道下一步该怎么办。”
　　“你明天依约前往船屋；这一次你不能放她走；我会跟在安全距离外。葛安妮逃开了华沃特；逃开了你；但是她却无法逃开我。”
　　萝娜定睛看着我。
　　“你相信她真有秘密要告诉我吗？她的样子好奇怪；我怀疑她是不是为了旧时的回忆才想见我？”她问。
　　“萝娜；除了我自己对你丈夫行为的观察外；我什么都不相信。不过从他的行为来看；我相信确有秘密。”
　　我不再说什么；起身离开房间。脑中塞满了刚才所做的恶梦和她才说给我听的事。我觉得未来充满凶兆；而且有一个计划周详的阴谋正在向我们逼近。我想起了华沃特；并且怀疑我们是不是正在走向一个无法避免的结局。
　　萝娜独自上楼后；我到屋外的路上观察。不知道范斯克和柏西尔是怎么度过这个下午的？
　　每一个角落都找不到他们的踪影。我回到大楼搜查每间房子；发现它们全是空的；于是上楼去找萝娜。当我经过范斯克夫人的房门口时；她正好打开房门；我问她知不知道她丈夫和柏西尔的去处。她说一小时前她在窗口看到他们两人；伯爵抬头告诉她说他们要去散步；可能会很久才回来。
　　长时间的散步——我从来没见过他俩一起散步过；柏西尔除了骑马外其他运动都不喜欢；而范斯克根本不喜欢动。
　　萝娜在我离开时想起了签字的事。当我再看到她时；她表示柏西尔并没有要她去图书室，她感到很惊讶。“别担心；”我说。“他已把签字的事延后了。”
　　“延后了？”萝娜更惊讶了。“你怎么知道？”
　　“范斯克伯爵说的。我想是他叫你丈夫这么决定的。”
　　“玛丽；这似乎不太可能；柏西尔怎么会放着这笔钱不拿呢？”
　　“萝娜；我们有办法解决这个疑点。你记不记得我曾听到柏西尔和律师之间的对话？”
　　“不记得了。”
　　“我记得。现在有两种可能性：第一是要你在文件上签字；第二是先付一张三个月的期票。现在他们很显然是采取第二种方法。”
　　“玛丽；这个消息好得令人无法相信！”
　　“真的吗？你不久前还称赞我的记性好；但是你现在似乎很怀疑。我去拿日记给你看；你就可以看看我是否说对了。”
　　我立即去拿日记本。
　　重新看律师来访时的记载；发现我的记忆完全正确；萝娜和我自己都松了一口气。在这个情势不明朗的时候；难说我的日记和记性对将来有什么用处。
契约欺诈（4）
　　晚餐的铃声将我们分开了；柏西尔和伯爵正巧散步回来。这家主人斥责仆人不该晚了五分钟开饭；而主人的客人又在打圆场。
　　晚上没有发生任何奇特的事；但是柏西尔和伯爵的举动都有些特别。我上床时仍然牵挂着葛安妮以及明天可能发生的事。
　　我现在才明白柏西尔最假的地方是他那张客气的脸。他直呼萝娜的小名；问她最后有没有收到她叔叔的信；问她魏太太什么时候到黑水园来；处处表示关切。萝娜对他的态度觉得很惊奇；我也提高了警觉。他在晚餐后假装在客厅内睡着了；并趁我们不加防备时偷看我和萝娜。直到今晚我才敢确定他那趟是到威明罕去询问葛太太。如果我找得到葛安妮；我会一大早跑去警告她。
　　如果说柏西尔表现出不悦的态度；那对我来说；并不足为奇；可是今晚伯爵让我发现了他的另外一面——感情丰富。
　　他今晚安静得很；眼神和声音中透露出了含蓄的情意。穿着一件镶银边的绿色小背心；温柔地对萝娜和我说话；笑容里包含着父爱。晚餐时他拿着酒杯对他的夫人敬酒。“我的小天使；祝你健康、快乐！”晚餐后；他更拉着萝娜的手；问她是否愿意和他一起弹琴。她惊讶地答应了。伯爵坐在钢琴旁；无力地垂着头；并用两只手不停地打拍子。他很欣赏萝娜弹琴的姿态；不停地赞赏。他不像华沃特一样只欣赏着快乐的音符；他不但能欣赏曲子的美妙；还能欣赏弹奏的技巧。当天色渐渐昏暗时；他表示不要让灯光破坏了黄昏的景致；站起来走到我旁边。我正沉醉于窗外夕阳西下的景色里。
　　“你喜欢英国的黄昏？”他轻轻地说。“我最喜爱这种傍晚的气氛了；大自然对我有一种不可抗拒的魅力。贺小姐；你看看树叶上最后的霞光！你是不是和我一样心动呢？”
　　他看着我；按着音律反复念着但丁的诗句。
　　念完最后一句他突然说：“我像是个老傻瓜一样；现在我们把心扉关上；再回到现实世界来吧。柏西尔；现在可以把灯打开了。柏夫人；贺小姐；我的好太太；你们哪一位要和我玩骨牌游戏？”
　　他向大家说话；但是眼睛却望着萝娜。
　　她不想得罪他；便答应和他一起玩牌。她表现得比我还好；若是我便无法和他坐在同一张桌子旁。当她走向牌桌经过我旁边时；我抓起她的手；像要道别似的吻吻她。在其他人惊异的注视下；我跑到黑暗的外面；将自己掩藏起来。
　　7
　　六月十九日
　　萝娜和我经过精密的计算后；认为葛安妮昨天下午是在两点半出现在船屋。于是安排萝娜在午餐后趁机溜出去；自己再伺机跟随。如果没有任何阻碍；她可以在两点半之前抵达船屋；我则可以在三点之前到达果园。
　　早晨变天了。大雨从我起床后就一直下到十二点；云层散开后；露出蔚蓝的天空；明亮的阳光显示下午将是个好天气。
　　早餐后柏西尔不顾滂沱的大雨；一人独自离去。他没有告诉我们他去哪里；也没有说什么时候回来。他穿着长统靴和雨衣；匆匆忙忙离开餐厅。
　　伯爵安静地过了一个早晨；一会到图书室；一会在客厅自弹自唱。
　　午餐时间到了；柏西尔尚未回来。伯爵坐在柏西尔的位置上；大嚼着水果馅饼。“女人和小孩最喜欢吃甜的食物；”他温和地说。“但是我和你们是同志。”
　　萝娜吃了十分钟后便下了餐桌；我很想和她一起走；但是又怕引起怀疑；而且如果我陪萝娜去见葛安妮；我们会因而失去安妮对萝娜的信心。
　　于是我耐心地等到仆人进来收拾才离开；走时柏西尔仍然没有回来；伯爵拿着一块糖逗着鹦鹉；范夫人则坐在他丈夫对面；专心看着她丈夫逗鸟。我走时尽量避开餐室的窗户。没有人看到我；也没有人跟踪我；我的表指在两点四十五分上。
　　进入树林后；我加快了脚步。走到一半后；才敢放慢脚步；谨慎地往前走。我看不到任何人影；也听不到任何声音。我渐渐接近船屋后面；却仍然听不到任何人声。
　　“萝娜！”我轻轻叫一声；然后愈叫愈大声。没有人回答也没有人出现。
　　我的心开始急速跳动；决心搜寻船屋的里里外外；看看有没有萝娜来过的迹象。屋内没有任何痕迹；但是外面的沙地上却有她的脚印。
　　脚印是两个人的；大脚印像是男人的；我将脚放在小脚印上判断出是萝娜留下的。我在船屋前发现了一个人手挖过的沙洞；我只瞥了一眼；没怎么留意它；再循着足迹往前走。
　　足迹带着我经过船屋左侧；沿着树林走了约两、三百码；就消失了。我估计他们一定是在此处转入果园；便跟着进去。起初我找不到小路；后来才在树丛中找到一条不太明显的路。路是往村庄的方向；过了不久又出现另一条横岔的足迹；浓密的荆棘长在路的两旁。我低头往下看；不知道该选哪一条；却看到荆棘上钩着一小片布。我仔细看看那片碎布；发现是从萝娜的披肩钩下来的；于是我决定走岔路。原来路是通往主屋的背面；萝娜大概为了某种特殊的理由；在我到达之前绕路回去。我经过中庭；在仆人客厅里碰到管家麦太太。
　　“柏夫人散步回来了吗？”我问她。
　　“几分钟前和男爵一起进来；”管家回答。“贺小姐；不知道他们发生了什么不好的事。”
　　我的心往下沉。“发生意外了？”我轻轻地问。
　　“不；不——还好不是意外事件。但是柏夫人流着泪跑上楼；男爵要我叫芬妮在一个小时内离开。”
　　芬妮是萝娜的贴身女仆；她是个善良的女孩；跟了萝娜好几年了；她是这栋屋子内我和萝娜唯一能信任的人。
　　“芬妮呢？”我问。
　　“在我房间里。贺小姐；她很伤心；我叫她坐下来冷静一会。”
　　我到麦太太的房间里；看到芬妮在角落哭得泪人儿似的。
　　她无法解释为什么突然被解雇。柏西尔只命令她领一个月的遣散费；然后走路。雇主没有说明任何理由；她也没有犯任何错误。柏西尔不准她向女主人求情；也不准她向女主人道别。她必须马上离去。
　　安慰她几句话后；我问她今晚要住在哪里；她说要住在村庄里的一家小旅馆中；旅馆的老板娘和仆人们都跟她很熟悉。第二天早晨她将直接回康柏兰；不在伦敦做任何停留。
　　我直觉芬妮的离开；将提供我们和伦敦以及凌雾堡一个安全的联络方法。我告诉她今天晚上她会接到萝娜或我的消息；她只是暂时离开我们；我将尽力帮助她。说完之后；我和她握握手；便上楼去了。
　　萝娜的房间从里面反锁着。我敲敲门；来开门的仍是那一位肥胖、迟钝的女仆。后来我才知道；她的名字叫玛格。
　　打开门后；她立即挡在门口；傻傻地对着我笑。
　　“你站在这里做什么？”我说。“你不知道我要进去吗？”
　　“哦；但是你不能进来。”她咧着大嘴咯咯地笑了。
　　“你胆敢这样对我说话？站开！”
契约欺诈（5）
　　她伸出两只大手臂堵住门；并慢慢地对我点点她的笨头。
　　“这是主人的命令。”
　　我忍住不和她争论；打算找她的主人去理论。我立刻反身下楼去找柏西尔。
　　客厅和餐室里空无一人。我到图书室去；发现柏西尔、伯爵和范夫人都在里面。他们全站在一起；柏西尔手上拿着一张纸。当我打开门时；我听到伯爵对他说：“不——我说过一千遍了；不行。”
　　我直接走向柏西尔；并正面看着他。
　　“柏西尔男爵；请问你太太的房间是不是监牢？你们家的女仆是不是狱卒？”
　　“是的；”他回答。“幸好我的狱卒是不兼差的；希望你的房间不要也成了监牢。”
　　“你居然如此对待你太太；并且还威胁我——”我大发怒气。“英国有保护妇女受虐待的法律；如果你敢伤害萝娜一根头发；或是妨碍我的自由；我就依法告你！”
　　他没有回答；反而转身面对伯爵。
　　“我怎么对你说的？”他问。“你现在打算怎么样？”
　　“仍然和以前一样——不行。”
　　即使我在盛怒之下；仍然感觉到伯爵冷酷的灰眼睛盯在我脸上。在开口讲话时；他又凝重地看着他太太。范夫人立即走到我身旁；对柏西尔说：“请你听我说；柏西尔男爵；我感谢你的好意招待。但是如果你如此对待柏夫人和贺小姐；我不愿意再待在这栋屋子里。”
　　柏西尔退后一步；狠狠地盯着她看。范斯克夫人未经过丈夫的允许就说出这些话；使他觉得很意外。伯爵站在一旁；敬佩地看着他太太。
　　“你真了不起！”伯爵一面说；一面拉着太太的手。“艾诺；我支持你；”伯爵以严肃的声音说。“如果贺小姐愿意接受；我也支持她。”
　　“他妈的你是什么意思？”柏西尔叫道；伯爵和夫人慢慢走向门口。
　　“以前都是我在说话；这一次我听我太太的。”这位意大利人毫不屈服地说。
　　“随便你；”柏西尔愤怒地低吼着。“随便你怎么做；你等着瞧好了。”说完便离开图书室。
　　范斯克夫人看着她丈夫问道：“他突然离去是什么意思？”
　　“我们大家使这位脾气最坏的英国人清醒了。”伯爵回答。
　　“你真的敬佩我的表现？”范斯克夫人问道。
　　“真的敬佩。”伯爵说。
　　此时我再也没有愤怒的力气；只急于去找萝娜；虽然我也想心平气和地和伯爵夫妇聊一会。伯爵看透我的心事；便开门走出去。我听到他和柏西尔在门口低声说话。伯爵夫人以平静、坚定的态度告诉我；她很高兴柏西尔没有逼他们离开黑水园。她还没有说完；外面的低语就停止了；伯爵打开门探头进来。
　　“贺小姐；”他说。“我很高兴告诉你：柏夫人又恢复她女主人的地位了。”
　　“太好了！”范斯克夫人以同样的语气赞美她丈夫。他微笑着鞠了个躬；好像在答谢一位陌生人的赞美。
　　柏西尔站在大厅中；当我匆忙走上楼梯时；听到他不耐烦地随伯爵走出图书室。
　　“你在那里做什么？”他说。
　　“我要独自想一想；”伯爵回答。“等一等再说。”
　　他们没有再说话。我走到楼梯顶；顺着走道越走