生活书籍 世界经典寓言故事 西班牙卷-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


………　Page　182………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　模范妻子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿特塞布斯切　　　　　　巴拉斯和巴拉莎，这一男一女原来是一个地区的邻居。我记不清他们是　阿拉贡地区的，还是卡斯蒂亚地区的，反正，他们开始相爱了。他们的爱情　使整个村子大吃一惊。同时，遭受父母的反对……。怎么办呢？最后，他们　还是有情人终成眷属。成了丈夫和妻子。多么奇妙啊！他们过了差不多一年　的新婚生活。可惜，好景不长，巴拉斯发高烧，他老婆尽力照料，但，不幸　还是降临了，医生最后宣告：　　　　　　　“没有希望啦！”　　　　　　这句话震撼了配偶的神经。　　　　　　　“啊，他要死了！啊，我要失去丈夫了，”妻子喊道，“为什么，仁慈　的上帝不显灵？为什么疾病不落在我的头上？为什么死神不把我带走，偏偏　带走我的丈夫？死神，你快来，放了我的丈夫！让作妻子的去死吧！”　　　　　　这时，死神突然出现在房间，问道：　　　　　　　“谁在呼唤我？让我带走谁？”　　　　　　巴拉莎含混不清地回答：　　　　　　　“你把躺在床上的倒霉鬼带走吧！”　　　　　　对天盟誓，扯谎吹牛，如同疯言狂语，是无法兑现的。人们常常夸下海　口，但并不准备实践。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　
………　Page　183………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鳏　　夫　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿特塞布斯切　　　　　　都说女人甜甜蜜蜜不能持久，而男人的感情却十分坚定。那么，我们就　看一看男子汉的例子吧！　　　　　　意乃丝的丈夫十分爱她。这种感情不是粗俗的，是相当真诚的。漫长的　生活中，他们有争吵，也有平和，有陶醉，也是醋意，有意见不合，也有欢　乐和痛苦，最后，一切将要结束。但，结婚盛装她不想扔掉。　　　　　　垂死的太太对丈夫说：　　　　　　　“谁也难免一死。我也快入土了，我要告诉你，为了减少生离死别的痛　苦，戛布列尔，我的丈夫，你要，你要向你的意乃丝发誓，你不再结婚，这　样，我就可以安安静静地长眠地下了。”　　　　　　戛布列尔发了誓。他的妻子咽了气。鳏夫是多么痛苦啊！上帝，男子汉　的痛苦更利害！他心中于涩而没有眼泪，好似变成了聋子和哑巴，听不进一　点别人的安慰。不过，意乃丝是永远活不过来了。她的尸体要送往墓地。人　们给她穿上衣服，下葬之前，尸体停放在棺材里。　　　　　　戛布列尔最后来向意乃丝告别。当看见死去的妻子穿得那么漂亮，就问：　　　　　　　“这是谁干的？谁的主张给死人穿上这样好的衣服？如果我走运，再结　婚的话，这衣服不是还可以留给新娘穿吗？”　　　　　　有时，痛苦和不幸会使人忘记自己的允诺，诚心实意地发了誓，转身就　忘在脑后，多么可怜的人们！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　
………　Page　184………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庄稼汉安得烈·毛鲁高　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿特塞布斯切　　　　　　安得烈·毛鲁高是一个庄稼汉，他娶了伯阿特丽丝·玛拉为妻。伯阿特　丽丝嘛，干瘪丑陋，是一个又刁又凶狠的女人。　　　　　　一天，安得烈梦见自己被老婆毒死了。他觉得自己渐渐跌入深渊，一直　落到十八层地狱。安得烈被吓醒了，他自言自语：　　　　　　　“如果伯阿特丽丝真这么想，那么，在她杀害我之前，我先下手，杀了　她，这可不是没有道理的，我这就去找一把斧子，咔的一下，把她结果了。”　　　　　　他拿起大斧子，又站住了，心里嘀咕起来：　　　　　　　“尽管我的婆娘恶贯满盈，杀了她也是罪有应得，不过，梦还告诉我，　我杀了她，我也要被斧子砍死。我们在这间屋子里格斗，到头来，我们俩可　能立刻被关进同一间牢房。不，不行！感谢天使之灵！退一步说，就算伯阿　特丽丝真怀有刻骨之恨，要杀害我，我也要原谅她。我能忍受十字架的沉重，　赢得天使的赞赏。这是值得的。我的灵魂将解脱，升入天堂，当然，不带伯　阿特丽丝。这是以我的生命做出的伟大决定！假如让我远远地离开这个女人，　我宁愿自己的肉体到地狱里去喝硫磺。……不过，还是让这个女人和地狱在　一起吧！让谁去受苦呀？”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　
………　Page　185………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朱庇特大神和绵羊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿特塞布斯切　　　　　　野兽们总是这样或那样欺侮善良的绵羊。最后，无辜的绵羊不得不向大　神朱庇特求救，请他帮助想个办法，减少一点苦难。　　　　　　大神朱庇特对绵羊说：　　　　　　　“我看见你受苦受难，我的心情很沉重。是我创造了你，使你没有自卫　的武器。我要弥补这个过失。你可以任意选择一种武器，它会使你变成强者。　你要锋利的牙齿吗？你还是要锋利的爪子？”　　　　　　绵羊回答，“大神，吃肉动物的东西，我不需要”。　　　　　　　“那么，让你的舌头有致人死命的毒药？”　　　　　　　“不，我憎恶毒蛇。”　　　　　　　“你愿意在你的额头上长出一双利角？那可是有用的武器啊。”　　　　　　　“不，我也不愿意像山羊那样多一些累赘。”　　　　　　　“那么，孩子，只有一种办法救你。为了不伤害你，最正确的方法，就　是保持你现在这个样子。”　　　　　　　“最正确的方法？”绵羊大叫一声，痛苦地长叹道，“那么，就是说，　我情愿是老样子。不伤害别人，眼睁睁地遭受别人伤害，为了不沾无礼取闹　的恶名，只好忍受种种伤害。”　　　　　　朱庇特大神深受感动。他赐福给温顺的绵羊。从此，绵羊也不再发一句　牢骚。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　
………　Page　186………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大学者的幽灵　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿特塞布斯切　　　　　　一位辛劳的老人，日出即起，日落而息，日夜操劳，无比艰辛。　　　　　　一天，天空中出现了巨大的阴影，笼罩住繁茂的树林。突然，幽灵在老　人面前显现，老人惊愕，吓得周身发抖。　　　　　　　“我露面，你别害怕。”幽灵严厉的语调里透出温情，“我曾是伟大的　学者，我要坦诚地告诉你，你的年纪越来越大了，为什么还这样不停地操　劳？”　　　　　　老人拄着镐头回答：　　　　　　　“您是无所不知的神，您是我心中的明灯，您能够想得出我的回答。我　认真领会您的教诲。您曾对年轻人讲过，要向蚂蚁收集食物那样工作，不怕　辛劳，不能浪费每一分钟。您的教导，我身体力行。从少年起，我就老老实　实地学习，到了老年，我仍奋斗不息。”　　　　　　　“我的教导，你只学到了一半。”幽灵说，“回头再观察一下蚂蚁吧！　仔细看看他们的王国，你将会发现，夏天，他们辛勤劳动，储藏食物；冬天，　他们尽情地享受劳动果实。你的生命已经到了风烛残年，要休息和关照自己，　享受自己创造的果实，”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　
………　Page　187………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　磅　　蟹　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿特塞布斯切　　　　　　小溪岸边，散乱的草地上，残羹剩饭中有一个螃蟹壳闪着暗红色的光彩。　　　　　　一群活螃蟹围着壳，十分羡慕它的光泽，非常欣赏那胭脂红色。每只螃　蟹的内心深处，都发出疯狂的叫喊：　　　　　　　“多么华丽的服装！谁能掌握这个秘密，给自己也涂上这美丽的色彩？”　　　　　　一只老鼠——烹调专家知道了这群螃蟹奇怪的愿望，就对它们说：　　　　　　　“要想拥有这闪光的色彩，除了煮熟你们，别无它法。虚荣的代价是昂　贵的，红制服的价格很高！”　　　　　　许多杰出的男子汉被虚荣的绳索缠身，看一看追求虚荣的人吧！他们的　经历可以作证，一生充满痛苦。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　
………　Page　188………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　令人妒忌的死者　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿特塞布斯切　　　　　　我们这位加尔德隆，不是巴尔卡地区的加尔德隆，而是菲利浦三世时代　的大臣。一天，加尔德隆在马德里的墓地看见一块石碑，上面刻着：“在这　里，在地下，朋友和敌人共享和平与宁静。”　　　　　　　“啊！”加尔德隆大臣叫道，“这死者真是福如东海。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　
………　Page　189………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辣椒和点心　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿特塞布斯切　　　　　　有一天，一个流浪汉和一个携家带口的小贩聚在同一张桌子上吃饭。他　们谈论能不能支配孩子的行动。他们个持己见，争执不下。　　　　　　　“先生，”小贩说，“我身边的孩子和我一同旅行。他就很听话，你可　以成为见证人。我不用费大力气，只要我愿意，他就能按着我的命令去做。”　　　　　　　“算了，算了，”流浪汉说，“这仅仅是个个别例子，因为你爱他，他　才听你的。”　　　　　　　“不，先生！”　　　　　　　“Bab，bab！”　　　　　　　“您想和我打赌吗？”　　　　　　　“我们打赌。”　　　　　　他们真的打赌了，固执之中，赌注越加越大。这时，两盘菜放在桌子上。　赶路的人各有各的胃口，这两个盘子里，一个放的是辣椒，一个放的是点心。　做一次简单的试验吧！　　　　　　流浪汉毫不迟疑地说：　　　　　　　“你能命令这位小天使吃一个辣椒吗？”　　　　　　　“儿子，听这位先生的话，”小贩说，“快吃个辣椒！”　　　　　　辣椒，啊，上帝，那辣椒味使人昏厥！可怜的孩子不得不服从威严的命　令，流着眼泪，拿起辣椒，准备拼死咬上一口。此时此刻，父亲却毫无节制　或胃口太好，他拿起了点心，放在嘴边。孩子愤怒了。他向小贩大叫：　　　　　　　“啊，上帝，你自己吃甜点心，让我吞辣椒，要赢赌注，我听你的，我　吃辣椒，不过，你也要吃辣椒！你有点不象我爸爸，倒像个狡猾的人。你要　求我做出牺牲，你自己却什么也不做！”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　
………　Page　190………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　老鼠和猫　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿特塞布斯切　　　　　　从前，在我家的房子里有一只老鼠。鼠妈妈是个可怜的寡妇。鼠妈妈尽　其所能溺爱自己的孩子。它常常给孩子带来奶酪、腊肠、水果和面包。他们　母子的日子过得不能再阔，就是阿西利亚国王也赶不上。可是，小老鼠总也　不让母亲安宁，天天要求出去走走，看看世界上有什么东西。　　　　　　特拉拉，特拉拉，特拉拉。　　　　　　　“妈妈，”小老鼠说：“你很爱我，我还是感到孤独，我住在地下室，　我要见识见识大厅、厨房、花园和篱笆。让我出去吧，让我到那儿散散步，　让自由的日子旱些到来吧！再把我关在这里，小老鼠要活活地闷死了。请您　同意我的请求，让我出去走走吧！别让我叫你独裁妈妈。我要知道世界上有　什么。特啦啦！”　　　　　　特拉拉、特拉拉、特拉拉。　　　　　　最后，鼠妈妈心肠软了，笑了，忘记了谨慎，对小老鼠说：　　　　　　　“去吧，别走远了。听到脚步声马上跑回来。注意看看，有没有狗，有　没有人，马虎大意要倒霉的。看看有没有猫，那是最凶残的敌人，他要捉住　你，会把你吞了。他装出一幅和善面孔，随时随地翻脸不认人。你可别远离　庇护，不能去冒险。”　　　　　　特拉拉，特拉拉，特拉拉。　　　　　　　“妈妈，你不要怕，”小老鼠回答，“我很机灵，没有人能骗我，我从　窗户下的洞口出去，那里透过阳光。我将多么幸福，我会给你讲很多很多有　趣的故事，快给我准备丰盛的午餐，今天，我们要过节啦！”　　　　　　小老鼠爬出去，探头观望，向四周不停地看。他用眼睛张望、爪子触摸、　鼻子嗅，情不自禁地往前走，越走越远。　　　　　　特拉拉，特拉拉，特拉拉。　　　　　　花园里，树荫下，猫老爷正在休息，他是著名的老猫，老鼠的邻居。　　　　　　　“小邻居，”猫说，别害怕，往前走吧，走出你的黑胡同，到大街上来　吧！这儿鲜花盛开，芳香扑鼻，樱桃和梨子多得在地上滚，遍地都是，你可　以任意拾。”　　　　　　特拉拉，特拉拉，特拉拉。　　　　　　猫老爷甜言蜜语，摆出和善可亲的面孔，欺骗小老鼠，让它落入圈套。　　　　　　猫猛地一跳，大吼一声，尖利的爪子按住了小老鼠。锋利的牙齿咬住小　老鼠的脖子，死死不放。　　　　　　猫高声地宣布：　　　　　　　“对你，不存在仁慈，你不需要生活的响导，现在，更没有这个必要。”　　　　　　没有生活经验的青年，正经历着同样的命运。　　　　　　特拉拉，特拉拉，特拉拉。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　
………　Page　191………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　孩子和蜡烛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿特塞布斯切　　　　　　有一次，孩子对燃烧的蜡烛说：“我要和你一样，有一天，我也要闪光。”　蜡烛回答：“我的命运只有苦涩和黑烟。是的，做为蜡烛，我闪光，但，我　是以牺牲自己大放光华啊！”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　
………　Page　192………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猎犬和公鸡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿特塞布斯切　　　　　　　“为什么你吠月亮？”公鸡问猎犬，“月亮沿着自己的轨道运行，也没　有惹着你？”　　　　　　　“我要让人们听见我的叫声。”　　　　　　　“你的叫声让人无法安睡。有人会用猎枪感谢你的。”　　　　　　　“如果听见我的叫声就生气，别听好了，我自己听！我就喜欢这样！”　　　　　　一些作者匆匆忙忙写出那么多蹩脚的评论，如果不是为他们自己写，那　是为谁写呢？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　
………　Page　193………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　锡拉库札的酒神　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿特塞布斯切　　　　　　对意大利锡拉库札的人民来说，令人憎恶的国王、残暴的独裁者酒神是　一头凶狠的恶虎和野兽。　　　　　　正义之神朱庇特要惩治大逆不道的统治者。贵族和平民百姓都要求他放　弃王位。酒神千夫所指，四处流浪，变成了一个叫花子。　　　　　　朱庇特大神愤怒地说：　　　　　　　“对你的残暴，这种惩罚远远不够，为了清洗你的罪过，还要加倍惩罚。　派你去当小学教员，让你教那些智力低下又淘气的顽童。根据我惩治罪犯的　办法，我将要这样做。你犯了重罪，你要加倍偿还。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　
………　Page　194………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杜鹃鸟　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿特塞布斯切　　　　　　杜鹃鸟非常调皮，又十分懒散。他的