敦煌遗书-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


蛮地占去了太多宝贵时间而没有任何结果，这种情况在他多年来的学术研究领域从未出现，所以，感到羞耻、烦躁、无奈。如果再有新的神秘“文书”像强盗那样抢劫他的时间和精力，那么，危机四伏的沙漠之旅将是一场荒唐游戏。另外，马继业最近的一封信中说，彼德罗夫斯基通过各种渠道向南疆地区施加压力，要他们采取断然措施终止考察队的行动，“……朋友，我也在积极斡旋、运筹，希望顶住老狐狸的蛮横干涉。但是，你知道，他的地位在新疆根深蒂固，轻轻吹口气，胡杨树就吓得直掉叶子……如果有一天你的考察被迫中断，我只能表示深深遗憾，并为大英帝国感到耻辱，除此而外，毫无办法，请体谅我的处境……”
　　斯坦因只读几眼，就将信放到旁边。
　　驼队翻越无数巨大沙丘，经过三天紧张赶路，终于看见荒沙中间出现一片青黑色地带：克里雅两岸的高大树木。骆驼嗅到河水清香，跑过去。河已封冻，驼队踏着冰面过去。斯坦因让大家休整一天，养足精神，为穿越沙漠做准备。
　　晚上，他忙着整理野外笔记，给英国官方写简报，甚至还就他的发现给皇家亚洲学会的杂志写了一个提要，之后，给艾伦、霍恩雷、布勒等人写信，再看会儿书，才睡觉。
　　野鸽子的咕咕叫声惊醒他。天已大亮，但没有人声。
　　斯坦因视察营地，见大夏帐篷扎在远处河边的芦苇丛中，似乎他有意与大家保持距离。队伍出发以来，大夏从未主动找他说话。再不能让这种现状持续。他踏着衰草走过去。帐篷门帘垂下，门上挂着一只皮靴。这是大夏的抗议形式吗？斯坦因喊一声。大夏在里答应，让他进去。帐篷里光线不好，斯坦因坐到毛毡上，才看清大夏旁边躺着娇娇。
　　“……哦，对不起，我不是有意的……”
　　他很尴尬，心里也很恼火，但竭力显得平静。
　　娇娇猛地翻过身，爬起，露出半截雪白的胸部，说：“大人，昨夜我梦见‘神驼’回来了！从天空跑来，带着太阳的金色光辉，呀，跟梦幻一样，太漂亮了！”
　　斯坦因随便应承，机械地把目光从她刺目的白胸前移开，朝大夏说：“午餐时，到我的帐篷里，好吗？我请你们。”
　　“不用了，我不喜欢西洋人食物。”
　　娇娇连声说：“去吧！去吧！我还没吃过洋餐呢！”
　　“就这么定了，”斯坦因站起身，“开饭前，我让厨师来叫你们。”
　　到外面，他听见两人在帐篷里放肆地说昨晚民工围着帐篷偷听的事，娇娇不断提到卡特，然后大笑。斯坦因叹息一声，走到清泠泠冰面上，看野鸟在河床上勤快地啄冰。娇娇的笑声时高时低、断断续续传来。娇娇的突厥语发音不很准确，特别说到人名时甚至有些滑稽。例如，她每次提到“卡特”，都感觉到像才学走路的孩子那样稚嫩。“卡特”在突厥语中是“文书”、“文件”的意思，大夏等人说起时，则自然而然，光润圆滑……对了，卡特怎么会用“文书”命名？中国农村习惯上给人取名都含有贬义，因为那样才不引起魔鬼的注意而安全成长，卡特怎么是个例外？这会不会是别人送给他的绰号，是否与近年来兴起的寻宝热有关？想着，他走到一个砸冰打水的民工跟前，不经意地问：“卡特呢？还没起床吗？”

第十四章　禁果无数（2）
“那个讨厌的馋鬼，昨晚守在大夏的帐篷外听了一夜，冻病了，躺在床上哼哼呢。”
　　“他以前好像不叫这个名字吧？”
　　“谁知道呢，寻宝人都这么喊他，大家就跟着叫。”
　　斯坦因心里一亮：寻宝人？卡特的职业是放羊，与寻宝人不应该有什么生意上的交道，但从“寻宝人都这么喊他”来看，他们之间的关系很熟。也许，他可以解开神秘“古书”之谜！这次不能急躁，一定要从他身上打开缺口。
　　回到帐篷，他让人问清卡特的病症，送些西药。
　　大夏被娇娇和善爱拥着提前赴宴。斯坦因只好收起正在研读的布勒着作《印度古文字学》。善爱好奇地打量斯坦因的帐篷布置，连连发出赞叹声：“了不得！一个大男人把帐篷里收拾得这样整洁，布置得这么好，如果不从外面走来，怎么也想不到这是在沙漠里。大人，您出门这么久，怎么不带上太太？”
　　“我没有太太。”
　　“啊？怎么可能，您不像没钱的光棍啊。”
　　“这是我的选择。好啦，请坐下吧，夫人……我这样称呼，可以吗？”
　　善爱却固执地继续问：“男人怎么可能没有女人呢？谁照顾你啊？”
　　斯坦因苦笑着说：“尊敬的夫人，您能不能让我尽地主之谊，招待你们？”
　　善爱沉醉在她的问题里，望四周看看，突然弯腰大笑起来，身子剧烈颤抖着。大夏劝不住，让娇娇拉她到外面，恢复平静。
　　“善爱为什么发笑？”斯坦因给大夏倒杯酒，问。
　　“她不理解你的单身状态。”
　　“这有什么，在西方，终身不娶很正常。”
　　“不是娶不娶的问题，她笑你身边没女人。因为她见过的男人都愿意把大部分时间和精力花在女人身上，而你，从来不正视她们，更别说交谈了。”
　　斯坦因举起杯，笑笑，“我很抱歉！抱歉！不过，很感谢她们的友谊。今天请你来，想请你尽释前嫌，忘掉不快，跨过克里雅河后，一切都重新开始！考察队确实需要你帮助。”
　　“你在说什么？我早就忘得一干二净了。最近之所以少来找你，主要是我迷上了娇娇。成天跟在大人后面有啥意思？你只沉浸在书里和思考中。”
　　“恕我直言，我还有另外一个担心：娇娇会不会在你同其他骆驼客之间引发冲突？”
　　“哦？你怎么会这样想？是娇娇自己愿意的，谁也干涉不得。”
　　“那就好，那就好。”
　　第二天，沙洲商驼在愉快祥和的气氛中启程。
　　卡特病未康复，斯坦因让两个民工用担架抬着他走，并承担额外的工钱。
　　驼队沿着结冰的克里雅河行进四天，到达一个村落。村里正举行每隔七天一次的流动“巴扎”，热闹非凡。考察队使赶集的人们增加了新的话题。村长率领居民燃放鞭炮，热烈欢迎。他们已经为考察队准备好宽敞明亮的房屋。接着，克里雅知县亲自率领“慰问队”带着肉食、礼物、柴草、饲料风尘仆仆地到达营地。斯坦因感到很意外，为了节省时间，只是写信问候，没想到，他们竟然如此重视。
　　知县对考古学很有兴趣，与斯坦因谈得极其投机。看来，他专程前来探视不全是马继业的推荐信起作用，也有他个人的好奇心作祟。斯坦因说要对玄奘记载的尼雅绿洲周边古城进行考察，他爽快地表示全力支持。
　　事实表明，目前，这些地方官还未被彼德罗夫斯基左右。
　　知县走后，“巴扎”也结束了。
　　贾船因为生病，随“慰问队”到克里雅休息，考察队返回时接他。斯坦因决定正式进入沙漠前与精神转好的卡特交流一次。他让厨师准备新疆风味的晚餐，然后拿出未知文字的“古书”，佯装认真地读。卡特提心吊胆地来到温暖如春的房子里，斯坦因示意他坐下，自己继续读书，不时地拍手叫好。卡特心里七上八下。饭菜上来，斯坦因朝他招招手，说你先吃，我出去一会儿。卡特听得他的脚步声走远，走到木箱搭成的书桌前，迅速瞟几眼，吃一惊，拿起来翻来覆去看，忍不住大笑起来。

第十四章　禁果无数（3）
斯坦因走进来，问：“笑什么？难道你能看懂这本书？”
　　“您真的看不出这是假书吗？老爷！”卡特的表情很滑稽。
　　“这明明是《玄奘传》，你怎么能说是……假书？”
　　“老爷，我敢肯定这是假书。”
　　“为什么？如果乱说，我就把你送到克里雅知县那里去审问。”
　　“老爷，我在和田河滩里放羊，没事干，瓦尔特拿来一本羊皮书和几捆纸，让我有时间就抄，他说给钱。开始，我照猫画虎，照着书上的文字写，后来，发现出了错也看不出来，就自己想着乱画，省力省时。您拿的这本书就是我乱写的，没错！”卡特得意地指着一处暗红色印痕，说：“这是我的血，那天，手指划破了。”
　　斯坦因抑制住激动的心情，问：“结束这次考察后，你还会重操旧业，是吗？”
　　“我已经不干了。”
　　“这活不是很轻松吗？”
　　“没错。可是，瓦尔特那个毛驴子总拖着不给我钱，所以，就不干了。我把羊皮书和剩下的纸都还给他了。”
　　“你最初拿到的羊皮书跟这本‘古书’上的文字像吗？”
　　“当然像了，不然，人家一眼就看出来了。”
　　“瓦尔特的羊皮书从哪里得到的？”斯坦因问。
　　“那还用问，来自沙漠里啊。”
　　现在可以肯定，瓦尔特是伪造古书的主要人员，如果真有那么一本正版“羊皮书”，文字依然陌生。它又来自何处呢？
　　斯坦因不露声色，笑笑，“来，吃饭吧。”
　　卡特受宠若惊，“老爷，我生病时你给那么多照顾，还没感谢，怎么能吃你的饭？”
　　“没关系，只要帮忙找到你曾经见过的那本羊皮书，我赏你很多钱，能买几群羊。”
　　“唉！瓦尔特把羊皮书拿去，当晚就在赌博中顶了债，我亲眼看见的。老爷，你拿的书精致漂亮，远远超过破旧的古书，怎么对它们着迷？我怀疑你招惹了什么野鬼，这样吧，我帮你找一位巫士来，禳解禳解，就好了。”
　　“不用，快吃吧，饭菜凉了。”
　　“我……我……不，老爷，我虽然是贱民，但也知道‘无功不受禄’的道理！”
　　“哦？是吗？那你能告诉有关弹唱艺人的故事吗？例如，阿古柏、元浩为什么要将他们赶尽杀绝，他们为什么要使用一个共同的奇怪名字‘2651900’……据说，当年，你偷了弹唱艺人的玉制三弦琴，跑到敦煌，卖了；而且，给元浩当过穿越沙漠的向导。”
　　“……老爷，您调查得这么清楚？”卡特惊愕地望着斯坦因，沉思一会儿，说：“没想到，这个时代，大家都忙着寻宝、挣钱、跑官，还会有人问起乞丐样的弹唱艺人！老爷，您对我真好，就说实话吧。不过，以前的事情像梦、像云，我分不清哪些发生过，哪些仅仅想过，您就当故事听，好不好？”
　　“我相信你，讲吧。”
　　“以前，我是个孤儿，到现在，也没打听清楚，爹娘到底是干什么的，为啥要遗弃我。有个弹唱艺人收留我，供吃喝，还打算教我技艺。老爷，您知道吗？要学弹唱，必须弄瞎自己的双眼，那样，才能神情专注。我犹豫了。就在那时，阿古柏占领喀什，策划名为‘2651900’的大型弹唱比赛，并且搞排行榜，进入前十名的将得到重奖，头名冠军，则拥有世界上最大、最重的奖杯‘福王’……实际上，反扣过来，它就是铜钟。义父与其他盲眼艺人一样，都以为这只是一次单纯的艺术活动。他们集中到喀什城外古庄园……就是现在的‘中国花园’，才知道比赛规则：参赛者可以沿袭传统乐调，也可以利用时尚方式，但必须弹唱阿古柏的丰功伟绩。艺人们觉得受了侮辱，严词拒绝，遭到杀害。可是，很多行外人为了迅速成名、获奖甚至瞎胡闹，都号称是能够弹唱‘2651900’句史诗的歌手，他们通过潜规则和其他运作，将真正的歌者陷害、排挤。”　。。

第十四章　禁果无数（4）
“我听说了，有‘2651900’名歌手弹唱阿古柏东征的故事，欧洲报纸有报道。”
　　“那次弹唱活动纯粹是闹剧，我敢保证，没有一位真正的艺人！”卡特激动地站起来，“后来，阿古柏、元浩又想举行第二次弹唱大赛，配合你的裸奔艺术。义父说：弹唱只是一种表达，歌词不能实现的表达，让三弦琴去诉说吧！于是，很多真正的艺人积极准备，参加大赛。伪艺人害怕了，他们下毒、暗杀、诽谤、搞恐怖活动。义父处于极端危险之中。我害怕了、劝阻。他不听，我就偷了他的古玉三弦琴。通常情况下，艺人离开三弦琴就没法演唱，可是，义父却依然能唱！我想，大概是人、琴感应，便抱着三弦琴往东跑去。”
　　斯坦因若有所思，“……哦，让我想想，当年，我在喀什街头碰见一位盲艺人，怀里没有任何乐器，但他在津津有味地弹唱……关于玄奘取经的故事！”
　　“那绝对是义父！”卡特肯定地说，“只有他才能唱传统完整的《玄奘传》和《辩机传》。”
　　“什么？《玄奘传》？《辩机传》？”
　　“对啊，怎么啦？”
　　“……只可惜，当时我只听到了很少的一部分。现在，你的义父在哪里？”
　　“死了。”
　　“你怎么知道？”斯坦因盯住他的眼睛，问。
　　“那年，我抱着三弦琴一直往东走。没有风，我也没动，可是，琴还在不断地响，那是我最熟悉的、义父弹奏的古老音乐。后来，到敦煌莫高窟的一个洞子里，音乐消失，琴身像云那样飘进壁画中。老爷，您别以为我发疯了、瞎说，这是我亲眼看见的！我想抓住琴身，可是，一切都是空的，比风轻，比音乐空。三弦琴是义父的灵魂，琴声停止、琴身飘走时，我就知道他死了。后来，我流落到哈密，又被迫跟随元浩到脚印绿洲的约特干，看见几百人……不管男女老少，他们的神情都很像义父……伴随沙尘暴与枪声倒下。我彻底崩溃，那个曾经想弄瞎双眼、成为弹唱艺人的青年，那个抱着三弦琴走破双脚的徒弟已经消失。现在，坐在您面前的，只是没有过去，没有未来的行尸走肉……”卡特陷入深深的忧伤中。
　　“别难过，卡特！……你有义父确实死亡的证据吗？”
　　“义父因为弹唱《玄奘传》、《辩机传》，使你改变裸奔计划，激怒阿古柏，下令腰斩，暴尸城外庄园……我经常梦见义父，好像他转世成了骆驼。”
　　斯坦因斟上酒，安慰他，“好了，关于‘2651900’的调查就到这里，我想，已经有了准确答案。来，我们用餐吧！”
　　“我还是不能安心白吃这么好的饭。”卡特固执地说。猛地，他似乎想起什么，从怀里掏出两块写有文字的木牍，“老爷，我发誓，这不是我在丹丹乌里克偷的，是昨天从‘巴扎’上闲逛时碰到的，想着你喜欢，就买来了。”
　　斯坦因接过，竟然是佉卢文！这是他自从进入新疆以来看见的第一件佉卢文实物。此前，他只在古代钱币、玉佩和碑铭上看到过。“小商主呢？他会不会到别的村子赶集？”
　　“老爷，如果你真要见，我把他找来。”
　　“立即叫他到帐篷里来。”
　　卡特随手抓起烤面包和牛肉，出去。
　　斯坦因大喜过望，走到大夏帐篷里，拿出木牍给他看。大夏迅速辨认出这是佉卢文字母。显然，它们曾用于大量的文书印刷……他忽然想起采诗水磨房中的很多佉卢文木牍，原来打算要来送给斯坦因，谁知出发时竟然忘得一干二净！半夜，卡特同小商主一起回来。他已经转移到另一个村子，准备迎接第二天的流动“巴扎”。卡特找到他，软磨硬泡，保证斯坦因能购买一部分古物，才折回。斯坦因让他们吃饱喝足，才进入话题。小商主说木犊是他在沙漠里找死胡杨树时从一个古城遗址处捡到的。

第十四章　禁果无数（5）
“当时找到的木牍多不多？”
　　“很多，因为不太重，我就装了半袋子，拿回家，好让孩子当玩具。”
　　“就是说，你家里还有不少这样的