柏杨白话版资治通鉴 :八王之乱·大分裂-第76部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　张寔派将军王该，率步骑兵混合兵团五千人，赴援首都长安（陕西省西安市），并护送所属各郡进贡的产品。晋帝司马邺下诏，擢升张寔当西部中国（陕西）军区司令长官（都督陕西诸军事），任命张寔的老弟张茂当秦州（州政府设上邽【甘肃省天水市】）州长。
　　５　汉赵帝国骠骑大将军石勒（时驻襄国），命部将石虎攻击晋帝国兖州州长刘演的根据地廪丘（山东省郓城县西北。刘演退守廪丘，参考三一三年四月）。晋帝国幽州（州政府设蓟县【北京市】）州长段匹　　，命他的老弟段文鸯救援廪丘。石虎攻陷廪丘，刘演投奔段文鸯大营，石虎生擒刘演老弟刘启，班师。
　　６　晋帝国宁州（州政府设滇池【云南省晋宁县东晋城镇】）州长王逊，严厉凶猛，喜爱诛杀。
　　五月，平夷郡（贵州省毕节市）郡长雷炤、平乐郡（今地不详）郡长董霸，率三千余家叛变，投降成汉帝国（首都成都【四川省成都市】）。
　　７　六月一日，日食。
　　８　秋季，七月，汉赵帝国最高指挥官（大司马）刘曜，包围晋帝国北地郡（陕西省耀县）郡长麹昌。晋帝国总司令官（大都督）麹允，率步骑兵混合兵团三万人赴援，刘曜绕着城垣燃起大火，烟雾蔽天，用反间计，欺骗麹允说：“郡城已经陷落，救兵已来不及！”三万人的庞大兵团恐惧惊慌，霎时溃散，麹允退走，刘曜追击，在磻石谷（应在陕西省铜川市东北）追到，麹允再大败，逃回灵武（应在陕西省咸阳市境），刘曜遂占领北地郡。
　　麹允性情宽厚仁慈，没有威严，不够果断，喜爱用官爵取悦别人。新平郡（陕西省彬县）郡长竺恢、始平郡（陕西省兴平市）郡长杨像、扶风郡（陕西省眉县）郡长竺爽、安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）郡长焦嵩，都身兼“征”“镇”（四征将军或四镇将军），手持皇帝符节（杖节），加授高级咨询官（侍中）、寝殿侍奉官（常侍）。村落堡寨首领，力量最小的也加授“将军”称号，佩戴蓝色绶带的银质印信。可是，麹允只知笼络高阶层人士，对下面的部属却不理会。将领骄傲任性，士卒怨恨离心。关中（陕西省中部）危急，麹允派人向焦嵩求救。焦嵩一向瞧不起麹允，说：“等麹允走投无路，再去救他。”
　　刘曜进抵泾水之北，晋帝国在渭水以北所有城池全部瓦解。刘曜俘虏晋帝国建威将军鲁充、散骑侍从官（散骑常侍）梁纬、宫廷供应部长（少府）皇甫阳。刘曜一向听说鲁充是一位贤才，曾特别悬赏生擒，既看到鲁充，敬他酒说：“我得到先生，天下怎能不平定！”鲁充说：“身是晋政府将领，国家败坏到这种程度，不敢要求活命，如果蒙受你的恩德，请赶快赐我一死，才是我的荣幸。”刘曜说：“真是义士！”送他一柄佩剑，使他得以自杀。梁纬的妻子辛女士，姿色美丽，刘曜召见，打算收纳作为小老婆，辛女士大哭说：“丈夫已亡，在大义上，我不单独生存。而且，一个女人侍奉两个丈夫，你要这种女人干什么？”刘曜说：“真是贞女！”也接受她的要求，由她自杀。对二人尸体，依礼埋葬。
　　９　汉赵帝刘聪封故皇后张徽光的婢女樊女士当上皇后。除现有的三皇后以外（现有三皇后：上皇后靳月光、左皇后刘英、右皇后靳月华；因靳月光逝世【参考去年【三一三年】三月】，封樊女士继任上皇后），其他身佩皇后印信的，还有七位美女。亲信专权，刑罚和赏赐一团混乱。最高统帅（大将军）刘敷屡次哭泣规劝，刘聪大发脾气说：“是不是你想你老爹快点死，才这么早晚都来哭活人！”刘敷忧虑悲愤，一病而亡。
　　河东郡（山西省夏县）、平阳郡（山西省临汾市·汉赵首都）蝗虫灾难扩大，人民逃亡或饿死的有十分之五六。骠骑大将军石勒派他的将领石越，率骑兵二万人进入并州（石越进驻上党郡【山西省黎城县西南】），收容逃亡难民；难民归附的有二十万户。刘聪派使节责备石勒，石勒不接受责备，并秘密跟远在东方青州（山东省北部）的曹嶷勾结。
　　１０　八月，汉赵帝国最高指挥官（大司马）刘曜进逼晋帝国首都长安（陕西省西安市）。
　　１１　九月，汉赵帝刘聪在光极殿摆下筵席，宴请文武官员，接见皇太弟刘乂，刘乂容貌憔悴，头发胡须都已半白，哭泣流泪，向老哥引咎自责。刘聪感动，也失声痛哭，于是尽情饮酒欢乐，待刘乂如同从前（刘乂不抓住这次难得见面的机会，要求让出皇太弟的位置，是他太傻？或是他仍贪恋？或是他打算使汉赵帝国在他当权时复兴？一念迟钝，时机已逝）。
　　

三一六年　　丙子（4）
１２　晋帝国安定郡郡长焦嵩、新平郡郡长竺恢、弘农郡（河南省灵宝县东北）郡长宋哲等，率军援救首都长安。散骑侍从官（散骑常侍）华辑，督促京兆郡（首都长安）、冯翊郡（陕西省大荔县）、弘农郡、上洛郡（陕西省商州市）四郡武装部队，进驻霸上（陕西省西安市东灞河畔），但是大家都畏惧汉赵帝国军力强大，不敢继续前进。相国司马保（时在秦州【州政府设上邽·甘肃省天水市】）派将领胡崧率军东下入援，在灵台（长安城西二十千米）击败汉赵帝国最高指挥官（大司马）刘曜。胡崧恐怕再获得重大胜利后，中央政府的声威将再度振兴，麹允、索　　的势力就会更强。于是，率领长安城西各郡武装部队，移向渭水北岸，不再前进，并且退守槐里（始平郡郡政府所在县·陕西省兴平市）。
　　刘曜遂放胆进击，攻陷长安外城，麹允、索　　撤退到小城坚守，内外完全断绝。城中缺粮，饥馑严重，一斗米价格黄金二两，人民互相格杀，吞食尸体。饿死的超过全民的一半（人间惨事），活着的纷纷逃亡，无法控制。只有凉州兵团约一千人（凉州【甘肃省中部西部】全权州长【牧】张轨父子派遣的援军）坚守岗位，毫不动摇。皇家仓库（太仓）只剩下酿酒的曲面数升。麹允把它磨成粉末，呈献给晋帝司马邺，不久也被吃尽。
　　冬季，十一月，司马邺向麹允哭泣说：“今天已到穷途末路，外面又没有援军，只有含垢忍辱，出来投降，使人民有一线生路。”感慨万千，因而叹息说：“耽误我大事的人，麹、索二位先生。”派高级咨询官宗敞，送降书给刘曜。索　　秘密留下宗敞，另派他的儿子晋见刘曜，说：“现在，长安城里粮食，仍可支持一年，并不容易攻克。如果任命索　　‘开府仪同三司’（宰相级），封万户郡公，我们愿意献出城池。”刘曜下令诛杀索　　的儿子，把人头送回，说：“堂堂的帝王之师，完全依照大义行事。我率军作战十五年，从来不用阴谋诡计去击败敌人。一定要对方战斗力完全丧失，然后夺取，想不到索　　竟说出这种话。天下的恶行，受到痛恨的程度，到处相同，我已经把来使处决，如果你们仍有粮食、有军队，只管努力守城。如果粮食、军队都已枯竭，最好早一天觉悟到天命有归。”
　　十一月十日，宗敞抵达刘曜大营。
　　十一月十一日，晋帝司马邺（年十七岁）乘坐羊拉的小车，脱下衣服，露出上体，口中含着璧玉，带着棺木，出东门投降。文武官员流泪哭号，攀着司马邺的车子，抓着司马邺的手，司马邺也忍不住悲哀。总监察官（御史中丞）冯翊郡人吉朗叹息说：“我的智慧不能贡献谋略，勇气不能战死，怎可以君臣相随，北面侍奉盗匪（汉赵帝国）？”自杀。刘曜下令焚毁棺木，接受璧玉；命宗敞陪伴司马邺回宫。
　　十一月十三日，刘曜把司马邺以及晋帝国三公和郡长级以下文武官员，集合在汉赵兵团大营。
　　十一月十七日，俘虏抵达汉赵帝国首都平阳。
　　十一月十八日，汉赵帝刘聪亲登光极殿，司马邺上前叩头。麹允悲从中来，伏在地上失声痛哭，扶也扶不起来，刘聪大怒，把麹允投入监狱，麹允自杀。
　　刘聪任命司马邺当特级国务官（光禄大夫），封怀安侯；加授最高指挥官刘曜“黄钺”（君王诛杀时专用的铜斧）、总司令官（大都督）、陕西（西中国）军区司令官（督陕西诸军事）、太宰（上三公之一），封秦王。大赦，改年号麟嘉（之前是建元二年，之后是麟嘉元年）。认为麹允忠烈，追赠车骑将军，追封节愍侯；认为索　　奸邪，绑赴街市斩首。晋帝国国务院执行官（尚书）梁允、高级咨询官梁濬等，以及各郡郡长，全被刘曜诛杀，只散骑侍从官（散骑常侍）华辑逃奔南山（秦岭山脉）。
　　干宝论曰：
　　当初，高祖宣皇帝（司马懿）一代英雄，应时崛起，天性深沉，感情不露于外，好像一座城堡。可是，他气度宽大，有容人之量。虽然用权术统御万物，却能够知人善任。人民崇拜他的才能，伟大的气象开始有了结构。世宗（司马师）继承基础，太祖（司马昭）继承产业，铲除反抗（指诛杀李丰、毌丘俭、诸葛诞等），团结力量。到了世祖（一任帝司马炎），终于登上皇帝宝座，用爱心厚待部属，用节俭使国家富裕，和睦而不松懈，宽容而能决断，疆域扩张，包括伊祁放勋（唐）、姚重华（虞）在位时的版图，颁布的“年号”推行到四面八方的蛮荒。当时，有“天下没有穷人”的谚语，虽然还没有进入真正太平盛世，但也足以说明人民乐意活下去的原因。
　　武皇帝（司马炎）死后，坟墓上的泥土还没有干，变乱已相继兴起，皇家子弟不能帮助政府维护社会安定，高级官员没有一个人具有使人民瞻仰信赖的高贵品德。早上还是伊尹（商王朝宰相）、姬旦（周王朝宰相）之类圣人，晚上就成了姒履癸（桀）、柳跖（春秋时代大盗）之流的奸邪。国家最高权力一直在恶棍手上传来传去，保卫中央的禁卫军，纷纷逃亡到外地；独当一面的地方官员，没有强大的军力；关卡要塞，脆弱得像一根草绳。蛮夷登上宝座，而我们的两位皇帝，却丧失尊贵地位（指五任帝司马炽、六任帝司马邺被俘）。原因何在？在于武皇帝所指定的继承人失去大权，所托付的辅佐人并不恰当，礼义廉耻丧失，卑鄙污浊的行为太多。
　　txt电子书分享平台　

三一六年　　丙子（5）
基础宽广，房屋就不易倒塌；根部入地深厚，树木就不易拔出；有条理有节制，秩序才不致混乱；有执著有坚持，人民才不会无所适从。从前的君王，所以能使他的政权长久存在，道理在此。周王朝自从他们的祖先姬弃（后稷）爱护人民开始，经过十六个酋长（王，十六个酋长父子相承，顺序是：姬弃【后稷】、姬不窋、姬鞠、姬公刘、姬庆节、姬皇仆、姬差弗、姬毁隃、姬公非、姬高圉、姬亚圉、姬祖类、姬亶父、姬季历、姬昌、姬发【周王朝一任王武王】），直到姬发（武），才正式取得政权，建立王朝，他们所累积的基础和深入泥土的根基，是如此的坚固。可是晋王朝兴起的景观，立基扎根的情形，本来已跟前代有所不同；再加上政府中缺少品德纯正的官员，民间缺少正直清高的士绅。风俗邪恶淫乱，崇拜不应崇拜的东西，羞耻不应羞耻的行为。知识分子肯定《老子》、《庄子》才是正统，贬黜儒家学派的六经（《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》），议论的人认为，只说话不做事是境界高超，实践力行是低贱庸俗。担负行政责任的人，认为放荡污浊是豁达大度，遵守承诺、坚持立场是落伍顽固。进入仕途的人，认为用不道德的方法取得官位，是一种高贵，正正当当靠才干能力升迁的，受到轻视。手握权柄的人，认为不辨是非，只闭着眼签字，才是风流洒脱，对勤劳认真则加以嘲笑。
　　所以，刘颂屡次强调治国方法，傅咸经常纠正奸邪作风，大家反而抨击他们只注意俗事。而一些每天除了高唱虚空，不负责任，依附无心无肝的人，却都名重四海，受到尊敬。像姬昌（文王）那种太阳已经偏西还没有进餐，像仲山甫（公元前九世纪周王朝国务官）那种日夜都不懈怠的态度，世人会嗤之以鼻，而把姬昌、仲山甫免职，当做一撮灰尘般抛弃。在这种情形下，无论诽谤或赞美，都跟善恶的事实恰恰相反；知识分子全副精力都投入钻营奔走和拍马贿赂。有人事权的人，为了安置私人，去选择官位；当官的人，为了自己利益，才接受官职。豪门大户、皇亲国戚的子弟，可以超越等级，直线上升，根本不受文官制度的拘束。悠悠风尘，全都是争权夺利之士；高官贵爵成百上千，没有一个人谦逊推让。
　　刘寔曾著《崇让论》（参考二###年），但没有人反省。刘颂制定九级的文官升迁程序（参考二九九年八月），却受到反对，不能实行。妇女们不知道缝纫，兴之所至，纵情任性，甚至忤逆公婆，有的更诛杀陪嫁侍女或丈夫的姬妾；做父兄的对她竟毫不责备，天下人也都不认为她有什么不对。礼教刑罚，政治制度，完全崩溃。“国家将亡之时，根部一定先烂。”（《左传》语）大概就是指此。
　　观察阮籍的行为（参考二六二年），可知道礼教崩溃的原因。观察庾纯、贾充的争执（参考二七一年五月、二七二年十二月），可知道高阶层的邪恶。观察削平东吴帝国时的争功情形（参考二八○年五月），可知道将领们不能互相容忍。观察郭钦的谋略（参考二八○年十月），可知道蛮夷为什么背叛。观察傅玄、刘毅的言论，可知道文武百官的污秽堕落（傅玄奏章，参考二六五年十二月，刘毅奏章，参考二八四年正月）。观察傅咸的奏章（参考二九四年）和鲁褒的《钱神论》（参考二九九年八月），可知道贪赃枉法的行为竟是完全公开。
　　民间风俗，国家大势，已经成了这个样子，即令是一个中等才能、奉公守法的帝王主持国政，恐怕仍会发生灾祸。何况惠帝（二任、四任帝司马衷）完全授权给别人？怀帝（五任帝司马炽）在大乱中登上帝位，受到强梁大臣（指“八王之乱”最后一王司马越）的控制。愍帝（六任帝司马邺）在东奔西跑之后，不过徒拥皇帝的虚名。天下已经失去，除非是超越一世的雄才，再不能恢复当年。
　　１３　汉赵帝国骠骑大将军石勒，包围晋帝国乐平郡（山西省和顺县西北）郡长韩据所在的坫城（乐平郡郡政府所在城），韩据向并州州长刘琨求救。刘琨新近得到鲜卑索头部落（王庭设盛乐）拓跋猗卢的部众，正打算利用这股锐气，###石勒。箕澹、卫雄反对，说：“部队虽以汉人为主，但长久的留在塞外，对你的恩德和名望，还不能十分信任，恐怕难以得到他们的效忠。不如对内收集鲜卑人留下来的谷米，对外抄掠蛮夷（汉赵帝国）的牛羊，紧闭关卡，据守险要，专心推广农耕，暂时停止战斗，使人民获得休养，等到他们心悦诚服，感受到仁义的熏陶，然后再带他们走上疆场，就没有一件功业不可完成。”刘琨不接受，动员他所可能动员的部队，命箕澹率步骑兵混合兵团二万人，担任先锋。刘琨大军进驻广牧（山西省寿阳县西北），作为声援。
　　石勒听到箕澹将到，将迎面攻击。有人说：“箕澹兵强马壮，锐不可当，不如率军暂时躲避，挖深壕沟，增高城堡，先挫损他们的锐气，才能万无一失。”石勒说：“箕澹的军队虽多，可是行军的道路太远，人马疲惫，号令又不能贯彻，有什么强？有什么壮？敌人就要逼到脸上，怎么能够舍弃消�