柏杨白话版资治通鉴 :八王之乱·大分裂-第73部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


挑拨离间，说要攻击的，斩首！”大家不敢多言。王浚下令准备筵席，等待拥戴他当皇帝的石勒。
　　三月三日，凌晨，石勒抵达蓟县，理直气壮地高叫守城门的人打开城门，城门大开之后，石勒仍恐惧埋藏伏兵，先行驱逐牛羊数千头入城，宣称是呈献的贡品，实际上是要堵塞大街小巷，使王浚的军队不能迅速集结。这时，王浚才开始感到不安，一会站起来，一会坐下，一时想不出如何反应。石勒入城之后，下令大肆抢夺劫掠。王浚左右急请抵抗，王浚仍不允许。于是，霎时之间，石勒已坐上王浚平常所坐的公堂。王浚仓皇出来，走到大厅，石勒部属遂把王浚活活捉住。石勒召见王浚的妻子，并肩上坐，教卫士把王浚捆绑到面前，王浚诟骂说：“蛮狗，你戏弄你老子，竟这么凶狠！”石勒说：“阁下高居百官之上，手中掌握精锐强大的武装部队，眼睁睁看着你们帝国政府崩溃瓦解，不但不肯援救，反而自己想当皇帝，你难道还不凶狠？而且，信任贪官污吏，残害人民，诛杀忠良，荼毒燕王国故土（幽州），这是谁的罪恶？”命他的部将王洛生，率五百骑兵押解王浚前往襄国（石勒根据地·河北省邢台市）。王浚恚恨，乘守卫不备，投水企图自杀，护送人员把他从水中拖出，手脚绑住，在襄国街市之上斩首（年六十三岁）。
　　

三一四年　　甲戌（3）
石勒屠杀王浚所属精兵一万人；王浚部将和参谋人员，纷纷到石勒营门，请求恕罪，呈献的金银财宝，前后相叠。只有前国务院执行官（尚书）裴宪、参谋指挥官（从事中郎）荀绰不肯前去。石勒召见二人，问说：“王浚暴虐，我兴兵诛杀，大家都来祝贺，请求宽恕，你们却独自跟王浚同流合污，怎么能够逃脱杀戮？”二人回答说：“我们几代都在晋政府任职，接受它赐给的荣耀和俸禄。王浚虽然凶暴粗野，总算是晋政府的封疆大臣，所以我们前来依靠（裴宪投奔幽州事，参考三一一年六月），不敢怀有二心。阁下（石勒）如果不建立恩德仁义，只完全依靠暴力镇压，我们的死正是我们的本分，为什么要逃脱，就请杀戮！”并不参拜，站起来就走。石勒把他们请回来，向二人道歉，用宾客的礼节相待。荀绰是荀勖的孙儿（荀勖，参考二六二年）。
　　石勒指控朱硕、枣嵩等贪赃枉法，扰乱政令，成为幽州（河北省北部）的灾难；又责备游统对他所侍奉的主人叛离不忠（参考去年【三一三年】十二月）；一律斩首。没收王浚将领和左右官员以及亲戚们的家产，多达万万钱。只有裴宪、荀绰，家中不过书籍一百多部，食盐、谷米各十余斛而已。石勒说：“我不高兴得到幽州，只高兴得到二位先生。”任命裴宪当参谋指挥官（从事中郎），荀绰当军事参议官（参军）。把各地逃荒的难民，分别遣送他们各回乡里。石勒在蓟县停留两天，放火焚烧王浚所建的宫殿。任命前晋帝国国务院执行官（尚书）、燕国人刘翰代理幽州州长（行幽州刺史），守卫蓟县；派定各郡县首长，然后班师。王浚大营指挥官（督护）孙纬，在半途埋伏截击，石勒大败，仅逃出一命。
　　石勒返回襄国，派使节携带王浚的人头，到首都平阳呈献汉赵帝国。汉赵政府任命石勒当总司令官（大都督）兼东部中国（陕东）军区司令长官，加授骠骑大将军、东单于；增加采邑十二郡。石勒坚辞，仅接受二郡。
　　刘琨请代公拓跋猗卢攻击汉赵帝国，拓跋猗卢同意，但不巧就在这时候，拓跋猗卢所属其他蛮夷部落（拓跋猗卢是鲜卑族）约一万余家，打算响应石勒，拓跋猗卢把这一万余家全部屠杀；因之不能跟刘琨如期会师。而刘琨也发现石勒根本就没有投降的意图，大为恐惧，向中央政府（时在长安）报告说：“东北方面共有八州，石勒已消灭七州（东北只有六州：平州、幽州、冀州、并州、青州、兖州。八州，可能指八个州长【刺史】而言：冀州州长【刺史】王斌、王象，兖州州长【刺史】袁孚、田徽，青州州长【刺史】苟晞、李恽，幽州州长【刺史】王浚，并州州长【刺史】刘琨）。先帝（五任帝司马炽）所任命的全权州长或州长，仍然生存的，只我一人而已。石勒盘踞襄国，跟我之间，仅隔一座太行山，早上出发，晚上就可到达，城池堡寨的居民，惊慌恐惧，虽然满怀忠愤，却力不从心！”
　　被石勒任命的幽州州长刘翰，不愿顺从石勒，于是把城池献给段家部落（首府令支）的段匹　　，段匹　　遂进驻蓟城（幽州州政府所在城）。王浚的参谋指挥官（从事中郎）阳裕是阳耽的侄儿（阳耽，参考去年【三一三年】四月），逃到令支（段家部落首府·河北省迁安县），投靠段家部落酋长辽西公段疾陆眷（段家部落事，参考前年【三一二年】十二月）。
　　会稽郡（浙江省绍兴市）人朱左车、鲁国（山东省曲阜市）人孔纂、泰山郡（山东省泰安市东）人胡母翼，从蓟城逃到昌黎郡（辽宁省义县），投靠慕容廆。这时，中国难民投奔慕容廆的有数万家之多。慕容廆遂把冀州（河北省中部南部）人聚集的地区设立冀阳郡（应在辽宁省朝阳市西），豫州（河南省东部）人聚集的地区设立成周郡（辽宁省锦州市境），青州人聚集的地区设立营丘郡（辽宁省凌海市），并州人聚集的地区设立唐国郡（辽宁省喀喇沁左翼县境）。
　　９　最初，晋帝国最高指挥官兼幽州州长王浚，任命邵续当乐陵郡（山东省阳信县东南）郡长，驻屯厌次（乐陵郡郡政府所在县）。王浚失败后，邵续归附汉赵帝国，石勒任命邵续的儿子邵乂当大营指挥官（督护）。王浚任命的勃海郡（河北省南皮县）郡长、东莱郡（山东省莱州市）人刘胤，抛弃郡长职位，投奔邵续，对邵续说：“凡是立大功的，必须依仗大义。阁下是大晋（晋帝国）的忠臣，为什么顺从盗匪（指石勒），自己污辱自己？”正巧，段匹　　来信，邀请邵续一同归附远在江南（长江以南）的晋帝国左丞相司马睿，邵续接受。部属们全都劝阻说：“背弃石勒，归附段匹　　，那么邵乂怎么办？”邵续哭泣说：“我怎么能为了儿子的缘故，去当叛徒！”一连诛杀几个意见不同的人。石勒得到消息，也斩邵乂。邵续派刘胤前往江东（江苏省南部太湖流域），司马睿任命刘胤当军事参议官（参军），邵续当平原郡（山东省平原县）郡长。石勒派军包围邵续，段匹　　命他的老弟段文鸯援救，石勒军即行撤退。
　　１０　汉赵帝国骠骑大将军石勒根据地襄国发生严重饥荒，米谷二升值银一斤，肉一斤值银一两（多少人饿死）。
　　１１　晋帝国难民首领杜彛�的部将王真袭击荆州（湖北省）州长陶侃所在地林障（湖北省武汉市西），陶侃不能抵御，逃到滠中（滠，音ｓｈè【射】·湖北省黄陂县南）。寻阳郡（江西省九江市）郡长周访救援陶侃，击败难民军攻势。
　　书包　网　。　想看书来

三一四年　　甲戌（4）
１２　夏季，五月，晋帝国凉州（州政府设姑臧【甘肃省武威市】）全权州长、西平公（武穆公）张轨病重，遗令：“文武官员务必安抚人民，上思尽忠报国，下思保护家门。”
　　五月二十日，张轨逝世（年六十岁）。秘书长（长史）张玺等上书中央，推荐世子（公爵合法继承人）张寔代理老爹的官位。
　　１３　汉赵帝国中山王刘曜、平西将军赵染攻击晋帝国首都长安。
　　六月，刘曜进驻渭汭（渭水注入黄河处），赵染进驻新丰（陕西省临潼县东北）。晋帝国全国武装部队总司令（太尉）索　　率军抵御。赵染露出对索　　轻视的表情，秘书长鲁徽说：“晋国君臣，自己知道衰弱，无法跟我们对抗，一定拼命，不可以瞧不起他们。”赵染说：“像司马模那么强大，我打垮他如同摧枯拉朽（参考三一一年八月）。索　　是什么东西，岂能污染我的马蹄刀锋？”第二天清晨，赵染率轻装备骑兵数百人，发动拂晓攻击，说：“等我捉住索　　回来，再吃早饭。”索　　在新丰（陕西省临潼县东北）城西反击，赵染兵败，后悔说：“我不听鲁徽的话，才弄到这个地步，有什么颜面见他！”下令诛杀鲁徽。鲁徽说：“将军愚昧刚愎，所以失败。不知道检讨自己的错误，反而嫉妒智慧比你高、能力比你强的人，用诛杀忠良，来遮盖自己的颜面。皇天后土明察，你能死在床上？”晋帝国皇帝（六任愍帝）司马邺（本年十五岁）下诏，加授索　　骠骑大将军、国务院左执行长（尚书左仆射），主管政府机要（录尚书），代表皇帝行使职权（承制）。
　　柏杨曰：
　　田丰死在袁绍之手（参考二○○年十月），而今，鲁徽又死在赵染之手。袁绍虽然受了鲨鱼群的拨弄，但多少还有一阵子清醒，接着才爆发变态的行动。而赵染一开始就羞不可当。英明的领袖，左右坐的多半是智慧比他高、才能比他强的朋友。平庸的领袖，左右站的多半是智慧跟他相等、能力跟他相若的同僚。等而下之的猪型领袖，左右跪的多半是智慧比他低、能力比他差的部属。鲁徽平常一定有很多谋略，使赵染自顾形惭，如芒刺在背，鲁徽不死，赵染不安。
　　我们为鲁徽悲，难道他真的一直没有发现对方的层次太低，为什么不早早摆脱？
　　刘曜、赵染再跟将军殷凯会师，率军数万人，直扑长安。晋帝国雍州州长麹允（时驻黄白城）进抵冯翊郡（陕西省大荔县）迎战，大败。麹允集结残兵败将，向殷凯大营发动夜袭，斩殷凯。刘曜等只好撤退，回军攻击晋帝国河内郡郡长郭默所在地怀县（河南省武陟县），设立三个大营，团团包围。郭默粮食吃尽，表示愿意投降，把妻子送给刘曜当人质，请刘曜卖给粮食，等到粮食到手之后，郭默又关闭城门，继续抵抗。刘曜大怒若狂，把郭默的妻子投入黄河淹死，继续攻城。郭默无法支持，打算投奔身在新郑（河南省新郑县）的荥阳郡郡长李矩，李矩派他的外甥郭诵前来接应，郭诵率领的军队太少，不敢前进。正巧，并州州长刘琨，派军事参议官（参军）张肇，率鲜卑骑兵五百人前往首都长安，战乱阻塞，道路不通，只好返回，中途经过新郑（河南省新郑县），李矩说服张肇，使张肇协助郭诵进击。汉赵军望见鲜卑部队，没有经过交战，即行撤退。郭默遂放弃怀县，率领部众归附李矩。汉赵帝刘聪召回刘曜，驻防蒲坂（山西省永济县）。
　　１４　秋季，汉赵帝国平西将军赵染进攻北地郡（陕西省耀县），晋帝国雍州州长麹允率军抵御，赵染被箭射死。
　　１５　汉赵帝国骠骑大将军石勒，下令他势力范围内的州政府和县政府，确实调查户口，每户征收布二匹、谷二斛。
　　１６　冬季，十月，晋帝国政府任命张寔当凉州（甘肃省中部西部）军区司令长官（都督凉州诸军事）、凉州州长、西平公。
　　１７　十一月，汉赵帝国任命晋王刘粲当相国、大单于，统御中央政府文武百官。
　　刘粲从小就有才干，一时俊杰。可是自从当了丞相之后，大有改变，骄傲奢侈，专横放纵，疏远贤能，亲信奸邪，残忍、严苛、刚愎，拒绝别人规劝；人们才对他厌恶。
　　１８　晋帝国吴兴郡（浙江省湖州市）故郡长周玘的儿子周勰，深记老爹的遗言（参考去年【三一三年】四月），利用东吴（即江东·江苏省南部太湖流域）原居民对新移民的愤怒和怨恨，准备起兵反抗。遂命吴兴郡郡政府人事官（功曹）徐馥，假传叔父、丞相府参谋指挥官（丞相从事中郎）周札的命令，集结部众，声称###丞相府军政官（丞相司马）王导和左秘书长（丞相左长史）刁协，各地英雄豪杰，群起相从。前东吴帝国皇帝（四任）孙皓的族人孙弼，也在广德（安徽省广德县）起兵响应。
　　

三一五年　　乙亥（1）
１　春季，正月，晋帝国（首都长安【陕西省西安市】）吴兴郡（浙江省湖州市）郡政府人事官（功曹）徐馥击杀郡长袁琇，集结数千人，打算拥戴丞相府参谋指挥官（丞相从事中郎）周札当首领。周札得到消息，大感震惊，立刻通知义兴郡（江苏省宜兴市）郡长孔侃。周勰知道周札不同意，遂不敢发动。徐馥的部众发现陷于孤立，十分恐惧，于是击斩徐馥。另一变民首领孙弼，也跟着死亡。周札的儿子周续，起兵响应徐馥，左丞相司马睿商议出军###。丞相府军政官（丞相司马）王导说：“出动的军队太少，不足以消灭贼寇，出动的军队太多，则建康（司马睿根据地·江苏省南京市）空虚。周续的堂弟、禁宫咨询官（黄门侍郎）周莚（音ｙáｎ【延】），忠心勇敢，果断而有谋略，请他单人匹马前往，足够对付。”司马睿采纳。
　　周莚日夜前进，到了郡政府所在城池（是什么城池？以及周续在什么郡起兵响应，《资治通鉴》没有说明，《晋书·周莚传》说是阳羡【义兴郡郡政府所在县·江苏省宜兴市】。传统史书这种说不清楚的叙述方式，几乎每页都有），正要进城，在城门遇到周续。周莚对周续说：“我跟你一块去见孔郡长（孔侃），有些事情要当面讨论。”周续不肯，周莚勉强拖住他一块到郡政府，刚刚坐定，周莚突然变脸，对孔侃说：“郡长为什么给匪徒一个座位？”周续衣服中常藏一把利刃，听到这句话，立刻抽出，直扑周莚；周莚高声大叫，郡政府宣导官（传教）吴曾跳起来格杀周续。
　　周莚建议乘势诛杀周勰，周札不同意，只把罪行推到周勰的堂兄周卲头上，遂斩周卲。周莚是义兴郡人，事情办完后，连回家看娘亲一眼都没有，即乘车长驱离开，还是娘亲飞奔追上这位儿子，十分狼狈。琅邪王司马睿任命周札当吴兴郡（浙江省湖州市）郡长，周莚当太子宫右翼卫队长（右卫率）。因周姓家族在东吴（即江东·江苏省南部太湖流域）盘根错节，声势巨大，所以并不深入调查严办，对待周勰跟从前一样。
　　２　晋帝（六任愍帝）司马邺（本年十六岁）下诏命平东将军宋哲驻防华阴（陕西省华阴市）。
　　３　成汉帝国（首都成都【四川省成都市】）皇帝（一任武帝）李雄（本年四十二岁）封任女士当皇后。
　　４　二月十二日，晋帝国皇帝司马邺任命琅邪王司马睿（时驻建康）当丞相（原任左丞相）、总司令官（大都督）、全国各军区总司令官（督中外诸军事）；南阳王司马保（时驻上邽【甘肃省天水市】）当相国；荀组（时驻浚仪【河南省开封市】）当全国武装部队总司令（太尉）兼豫州（河南省东部）全权州长（牧）；刘琨（时驻阳曲【山西省阳曲县】）当最高监察长（司空）、并冀幽军区司令长官（都督并冀幽三州诸军事），刘琨辞让最高监察长，坚决不接受。
　　５　晋帝国南阳王司马模战败后（参考三一一年八月），民兵司令（都尉）陈安，投奔驻屯秦州（州政府设上邽）的世子司马保。司马保命陈安率一千余人###叛变的羌部落，十分宠信厚待。司马保的部属张春，妒火中烧，在背后陷害陈安，指控陈安不忠，随时都会叛变；劝司马保诛杀陈安，司马保不准。张春索性自己动手，埋伏刺客，攻击陈安。陈安受伤，知道不能再留，逃回陇城（甘肃省张家川县），但仍经常派出使节晋见司马保，进贡不断。
　　６　晋帝国皇帝司马邺晋封代公（首府盛乐【内蒙古和林格尔县】）拓跋猗卢当代王