柏杨白话版资治通鉴 :八王之乱·大分裂-第53部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


校┍ㄆ福�致送石勒丰富的财物。
　　石勒主任秘书游纶的老哥游统（游纶本是广平郡【河北省曲周县东北】民众首领，参考去年【三一二年】十二月）是王浚的军政官（司马），镇守范阳郡（河北省涿州市），派密使投降石勒；石勒诛杀密使，把人头送给王浚。王浚虽不处罚游统，但更加相信石勒的忠诚，不再疑心。
　　２９　本年，晋帝国左丞相司马睿，派世子司马绍驻防广陵（江苏省淮阴市）。命丞相府秘书（丞相掾）蔡谟当军事参议官（参军）。蔡谟是蔡克的儿子（蔡克拯救陆机，参考三○三年十月）。
　　３０　汉赵帝国中山王刘曜包围晋帝国东都洛阳市长（河南尹）魏浚所在地石梁坞（洛阳城东）。晋帝国兖州（州政府设廪丘【山东省郓城县西北】）州长刘演、河内郡（河南省沁阳市）郡长郭默（时驻怀县【河南省武陟县】），都派军援救。刘曜在黄河之北迎击，大败晋军。魏浚得到败讯，乘夜逃走，刘曜追击擒获，斩魏浚。
　　３１　晋帝国代公拓跋猗卢在盛乐（内蒙古和林格尔县）筑城，作为“北都”；修复平城（山西省大同市），作为“南都”。又在灅水（桑干河上游）之北兴建新平城（山西省山阴县北），命他的儿子右贤王拓跋六修驻防新平城，统御南疆。
　　　电子书　分享网站

三一四年　　甲戌（1）
　　（表略）
　　１　春季，正月一日，天上一个像是太阳的物体坠落地面。又有三个太阳成为一线，鱼贯而出，从西方升起，向东方运行（这是一次怪诞的天象变异，完全不懂）。
　　２　正月七日，晋帝国（首都长安【陕西省西安市】）大赦。
　　３　有流星从牵牛星座冲出，进入紫微星座，光芒照耀大地，陨落到汉赵帝国首都平阳（山西省临汾市）北方，立刻变成一块肉，长三十步，宽二十七步（不知道如何解释，但景观使人震惊）。汉赵帝（三任昭武帝）刘聪大为厌恶，询问部长级以上高级官员的意见，司法部长（廷尉）陈元达认为：“皇宫里宠爱的美女太多，是亡国的征兆。”刘聪说：“这是天地之间阴阳的道理，跟人事有什么关联？”皇后刘娥，聪明贤淑，刘聪所做违法乱纪的事，刘娥往往劝阻，引导改正。
　　正月十九日，刘娥逝世，谥号武宣皇后。从此之后，受宠爱的美女竞争进身，皇宫一团混乱，再没有秩序。
　　４　汉赵帝刘聪设立“丞相”等七个上公官位，跟“辅汉”等十六个大将军，由各皇子分别担任，各配备武装部队二千人；又设立京畿东西区总卫戍司令（左右司隶），各管辖二十余万户人家，每一万户设立一管理官（内史）。单于左辅官、单于右辅官，各主管六个蛮夷共十万余篷帐（六个蛮夷：羯、鲜卑、氐、羌、巴蛮、乌桓），每一万篷帐设立一司令官（都尉）。又设置左考选部长、右考选部长（左右选曹尚书），共同主持官吏考选业务。自京畿总卫戍司令（司隶）以下六位官员（内史、单于左辅官、单于右辅官、都尉、左考选部长、右考选部长），官位仅低于国务院执行长（仆射）。
　　刘聪任命皇子刘粲当丞相兼最高统帅（大将军），主管政府机要（录尚书事），晋封晋王。授权江都王刘延年主管国务院六项事务（录尚书六条事。“六条”是指哪六条，意义不明，解释不同，所有史书，都没有记载“六条”的内容。晋王朝自创立以来，国务院【尚书省】一直保持六部【六曹】。三世纪六○年代后的六部是文官部【吏曹】、法务部【三公曹】、外交部【客曹】、交通及畜牧部【驾曹】、屯垦部【屯田曹】、财政部【度支曹】。三世纪八○年代后的六部是：文官部【吏部】、宫廷保安部【殿中曹】、军事部【五兵曹】、农业部【田曹】、财政部【度支曹】、民政部【左民曹】。四世纪二○年代后，国务院只有五部：文官部【吏曹】、内政部【祠曹】、民政部【左民曹】、军事部【五兵曹】、财政部【度支曹】；但仍用“主管国务院六项事务”【录六条】，只是惯性称谓。“主管政府机要”【录尚书事】似较“主管国务院六项事务”【录尚书六条事】权力为大，官位也高）。任命汝阴王刘景当太师（上三公之一。原上三公之首是“太师”，因晋王朝避讳，改为“太宰”，参考二六五年十二月。但因汉赵帝国不向晋王朝的讳买账，故又把“太宰”改回“太师”。自此以后，“太宰”“太师”时而并存，时只有“太宰”，时只有“太师”，一直延续至五胡乱华十九国以后各蛮夷政权，都有此现象，混乱不堪），王育当太傅（上三公之二），任　　当太保（上三公之三），马景当宰相（大司徒），朱纪当最高监察长（大司空），中山王刘曜当最高指挥官（大司马）。
　　５　正月二十二日，汉赵帝国征东大将军石勒的使节王子春等，跟晋帝国最高指挥官、幽冀军区司令长官（都督幽冀诸军事）王浚的使节，一同回到襄国（河北省邢台市）。石勒把他的精锐部队和精良的铠甲武器，完全藏匿，只留下老弱的士卒和空虚的仓库，展示给王浚的使节。对王浚所派的这位使节，石勒坚持行最大的礼敬，面朝北方（蓟县【王浚根据地】位在襄国之北），向他叩拜，恭恭敬敬接过王浚的信件。王浚送给石勒一个“麈尾”（麈，音ｚｈǔ【主】，是鹿的一种。麈尾形状仿佛二十世纪用的团扇，或矩形的装饰扇。用以拂去蚊蝇，或扇动凉风。没有蚊蝇而又不需要扇动凉风时，则作为一种增加威仪的道具，谈话时拿在手中，有一种俨然之相，流行于大分裂时代初期的贵族之间。以“麈尾”的价格，显示主人的身份）。石勒假装受宠若惊，不敢使用，而把它谨慎的挂到墙上，早晚向它叩拜，说：“我不能见到王公（王浚），能够见到他的赏赐，就跟见到王公一样。”再派董肇呈递奏章给王浚，约定三月中旬，石勒亲自前往幽州（州政府设蓟县【北京市】），奉上皇帝尊号。另写信给枣嵩，希望他在即将登基的皇帝面前，为石勒美言几句：恩赐石勒当并州（山西省中部）全权州长（牧）、广平公。
　　石勒向王子春询问王浚的虚实，王子春说：“幽州（河北省北部）去年发生水灾，没有一粒谷米的收成。可是王浚却囤积一百万斛，对人民的痛苦既不怜恤，也不救济，刑罚政令，苛刻暴虐，赋税差役，一连不断，忠良贤才，在内离心，四方蛮夷，在外背叛，人人都知道王浚亡在眼前，只有王浚自己不知道，仍然洋洋得意，丝毫都不担心。反而大兴土木，建筑高楼大厦，设立文武百官，自以为刘邦（西汉王朝一任帝）、曹操（东汉王朝末代丞相），都差他一截。”石勒手抚桌案，笑说：“王浚可以生擒活捉！”王浚的使节回到蓟城（幽州州政府所在城·北京市），都说：“石勒部众很少，而且力量微弱，诚恳真挚，没有二心。”王浚乐不可支，更加骄傲懈怠，不作戒备。
　　txt电子书分享平台　

三一四年　　甲戌（2）
６　晋帝国难民首领杨虎（参考去年【三一三年】五月）裹胁汉中郡（陕西省南部）官吏人民，投奔成汉帝国（首都成都【四川省成都市】）。梁州（陕西省南部及四川省东北部）人张咸等，聚众起兵，驱逐自称梁州州长的杨难敌。杨难敌逃走后，张咸把土地献给成汉帝国。于是，汉嘉郡（四川省名山县北）、涪陵郡（重庆市彭水县）、汉中郡（陕西省汉中市），全纳入成汉帝国版图。成汉帝（一任武帝）李雄（本年四十一岁）任命李凤当梁州（州政府设南郑【陕西省汉中市】）州长，任回当宁州（州政府设滇池【云南省晋宁县东晋城镇】）州长，李恭当荆州（州政府设江州【重庆市】）州长。
　　李雄谦卑虚心，喜爱人才，对于部属，依照能力的高低，分别授给官职。命太傅李骧主持内政，使人民获得休养；命李凤在边区招徕归附，安顿流民。无论刑罚和政令都简单宽厚，监狱之中没有长久羁押的囚犯，兴建学校，设置历史官员。田赋和捐税很低，民间成年的男子，每年缴纳米谷三斛；成年的女子，每年缴纳米谷一斛半；有病的一律减少一半。每家缴纳的绸缎不过数丈，棉花不过数两。事情少，差役也少，人民大多殷实富有，对新归附的难民，都免除捐税。这时，天下大乱，只成汉帝国平安无事，而又年年丰收，境内治安良好，甚至夜不闭户，路上丢了东西，都没有人捡。汉嘉郡蛮夷部落酋长冲归、朱提郡（云南省昭通市）蛮夷部落酋长审炤、建宁郡（云南省曲靖市）蛮夷部落酋长爨畺，都完全归附。
　　巴郡（重庆市）曾经传来军事紧急情报说：发现晋帝国军队踪迹。李雄说：“我常常担心司马睿（晋帝国左丞相）力量薄弱，一下子被石勒消灭，深感不安，想不到他竟在遥远的边界地方出军，教人好不高兴。”然而，李雄的政府###没有仪式，官职没有等级，爵位泛滥，官员没有俸禄，一切费用直接向人民索取，武装部队也没有严格训练，号令不够严明，这是他的缺点。
　　７　二月二日，晋帝国政府（首都长安）擢升张轨当全国武装部队总司令（太尉）、凉州（甘肃省中部西部）全权州长，封西平郡公。擢升王浚当最高指挥官（三一一年五月，曾擢升王浚当最高指挥官【大司马】）、幽冀军区司令长官（都督幽冀诸军事）。荀组当最高监察长（司空）、国务院左执行长（尚书左仆射）兼京畿总卫戍司令（司隶校尉），主持留守政府（时“留台”在浚仪【河南省开封市】）。刘琨当最高统帅（大将军）、并州军区司令长官（都督并州诸军事）。中央政府因张轨年纪已老，任命他的儿子张寔当副州长（副刺史）。
　　８　汉赵帝国征东大将军石勒动员备战，将对王浚发动袭击，但仍犹豫不能决定。右秘书长（右长史）张宾说：“对人发动奇袭，应该使对方大出意外。而今，三军集结已经一天，却不出动，莫非是害怕刘琨（晋帝国并州州长）、鲜卑（拓跋鲜卑）、乌桓抄我们的后路？”石勒说：“是的，我们怎么办？”张宾说：“这三方面，没有一个将领的智谋和勇敢能赶得上将军！所以，你虽然远出，他们绝不敢有什么举动，也绝不相信你会把一支孤军深入千里（襄国、蓟县航空距离三百五十千米），去夺取幽州（州政府设蓟县【北京市】）。我们轻装备的精锐野战军出击，一去一返，时间不会超过二十天，即令他们有所醒悟，可是等到开始行动，我们早已回来。刘琨跟王浚之间，虽然同是晋国（晋帝国）的官员，其实势同仇敌，将军如果写一封信给刘琨，送上人质，请求和解，刘琨一定欢喜我们的降服，而高兴王浚的覆亡，绝不会为了救王浚而对我们袭击。军事行动要疾如闪电，不要失去时机。”石勒说：“我自己不能了解的事，右侯（张宾）已了解得如此透彻，我还怀疑什么！”
　　于是，大军在灯火中乘夜出发，抵达柏人（河北省隆尧县），斩主任秘书（主簿）游纶，因游纶的老哥游统驻防范阳郡（河北省涿州市），恐怕游纶泄露军机。一面派人送信跟人质给晋帝国并州州长刘琨，自动招认过去的种种罪行，请求准许他###王浚，赎罪报效。刘琨兴奋得跳起来，传令各州各郡，宣称：“我正跟代公（首府盛乐【内蒙古和林格尔县】）拓跋猗卢商议###石勒，石勒走投无路，没有地方可以逃避，请求夺取幽州州城（蓟县），用以赎罪。现在，我就要派遣拓跋六修，南下攻击平阳（汉赵首都·山西省临汾市），铲除窃居高位、妄称尊号的叛徒（指汉赵帝刘聪）；招抚知道死期已近、逃亡在外的羯人蛮夷。上应天心，下顺民意，保卫皇家，这是多少年累积下来的诚意，受到神灵保佑。”
　　三月，石勒大军抵达易水，王浚大营指挥官（督护）孙纬一面派人飞报王浚，一面下令军队备战，打算抵御。镇守范阳郡的军政官（司马）游统，禁止他采取行动（游统还不知道老弟游纶已被石勒处决）。王浚属下将领都说：“蛮夷贪婪而没有信义，定有诡计，请发兵攻击。”王浚大怒说：“石公前来，正是要拥戴我，胆敢挑拨离间，说要攻击的，斩首！”大家不敢多言。王浚下令准备筵席，等待拥戴他当皇帝的石勒。
　　三月三日，凌晨，石勒抵达蓟县，理直气壮地高叫守城门的人打开城门，城门大开之后，石勒仍恐惧埋藏伏兵，先行驱逐牛羊数千头入城，宣称是呈献的贡品，实际上是要堵塞大街小巷，使王浚的军队不能迅速集结。这时，王浚才开始感到不安，一会站起来，一会坐下，一时想不出如何反应。石勒入城之后，下令大肆抢夺劫掠。王浚左右急请抵抗，王浚仍不允许。于是，霎时之间，石勒已坐上王浚平常所坐的公堂。王浚仓皇出来，走到大厅，石勒部属遂把王浚活活捉住。石勒召见王浚的妻子，并肩上坐，教卫士把王浚捆绑到面前，王浚诟骂说：“蛮狗，你戏弄你老子，竟这么凶狠！”石勒说：“阁下高居百官之上，手中掌握精锐强大的武装部队，眼睁睁看着你们帝国政府崩溃瓦解，不但不肯援救，反而自己想当皇帝，你难道还不凶狠？而且，信任贪官污吏，残害人民，诛杀忠良，荼毒燕王国故土（幽州），这是谁的罪恶？”命他的部将王洛生，率五百骑兵押解王浚前往襄国（石勒根据地·河北省邢台市）。王浚恚恨，乘守卫不备，投水企图自杀，护送人员把他从水中拖出，手脚绑住，在襄国街市之上斩首（年六十三岁）。
　　

三一四年　　甲戌（3）
石勒屠杀王浚所属精兵一万人；王浚部将和参谋人员，纷纷到石勒营门，请求恕罪，呈献的金银财宝，前后相叠。只有前国务院执行官（尚书）裴宪、参谋指挥官（从事中郎）荀绰不肯前去。石勒召见二人，问说：“王浚暴虐，我兴兵诛杀，大家都来祝贺，请求宽恕，你们却独自跟王浚同流合污，怎么能够逃脱杀戮？”二人回答说：“我们几代都在晋政府任职，接受它赐给的荣耀和俸禄。王浚虽然凶暴粗野，总算是晋政府的封疆大臣，所以我们前来依靠（裴宪投奔幽州事，参考三一一年六月），不敢怀有二心。阁下（石勒）如果不建立恩德仁义，只完全依靠暴力镇压，我们的死正是我们的本分，为什么要逃脱，就请杀戮！”并不参拜，站起来就走。石勒把他们请回来，向二人道歉，用宾客的礼节相待。荀绰是荀勖的孙儿（荀勖，参考二六二年）。
　　石勒指控朱硕、枣嵩等贪赃枉法，扰乱政令，成为幽州（河北省北部）的灾难；又责备游统对他所侍奉的主人叛离不忠（参考去年【三一三年】十二月）；一律斩首。没收王浚将领和左右官员以及亲戚们的家产，多达万万钱。只有裴宪、荀绰，家中不过书籍一百多部，食盐、谷米各十余斛而已。石勒说：“我不高兴得到幽州，只高兴得到二位先生。”任命裴宪当参谋指挥官（从事中郎），荀绰当军事参议官（参军）。把各地逃荒的难民，分别遣送他们各回乡里。石勒在蓟县停留两天，放火焚烧王浚所建的宫殿。任命前晋帝国国务院执行官（尚书）、燕国人刘翰代理幽州州长（行幽州刺史），守卫蓟县；派定各郡县首长，然后班师。王浚大营指挥官（督护）孙纬，在半途埋伏截击，石勒大败，仅逃出一命。
　　石勒返回襄国，派使节携带王浚的人头，到首都平阳呈献�