柏杨白话版资治通鉴 :八王之乱·大分裂-第51部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


都长安市长（京兆太守）索　　当国务院右执行长（尚书右仆射），兼国务院文官部长（吏部）、首都长安市长（京兆尹）。
　　这时，长安城中的困苦已到极点，居民不满一百户人家，蒿草丛生，荆棘成林。公私加在一起，只有四辆牛车。文武百官连正式官服都没有，更没有印信，只把官号写在桑木手板上，表示有那么回事而已。不久，再任命索　　当首都卫戍司令，兼代全国武装部队总司令（太尉），所有军事政治大事，全交索　　处理。
　　７　汉赵帝国中山王刘曜、京畿总卫戍司令（司隶校尉）乔智明，联合进攻长安，平西将军赵染率军跟他们会师。晋帝国皇帝司马邺下诏，命雍州（州政府设长安）州长麹允驻防黄白城（陕西省三原县）抵御。
　　８　汉赵帝国镇东大将军石勒，命石虎进攻邺城（河北省临漳县西南邺镇），邺城防卫崩溃，晋帝国委任的魏郡（郡政府设邺城）郡长刘演，投奔廪丘（兖州州政府所在县·山东省郓城县西北）；三台（邺城）所有逃亡的难民，都归降石勒。石勒命桃豹当魏郡郡长，安抚人民。后来，再命石虎接替桃豹镇守。
　　最初，晋帝国并州州长刘琨，代表皇帝（承制）擢升陈留郡（河南省开封市东）郡长焦求当兖州（山东省西部）州长。最高监察长（司空）荀藩代表皇帝又用李述当兖州州长。李述打算攻击焦求，刘琨即召回焦求。等到邺城失守，刘琨再任命刘演当兖州州长，镇守廪丘。前立法院主任立法官（中书侍郎）郗鉴，小时候就以清高的气节闻名于世（郗鉴是郗隆的侄儿，参考三○一年三月），率领高平郡（山东省金乡县西北昌邑镇）居民一千余家，逃避战乱，退保峄山（峄山即邹山，位于山东省邹县东南十一千米）；琅邪王司马睿，遂任命郗鉴当兖州州长，镇守邹山（峄山）。于是，兖州有晋帝国三个合法州长，三个州长各据一个郡，官民不知道应该听从谁的命令。
　　９　晋帝国琅邪王司马睿（时驻建业【江苏省南京市】），任命前庐江郡（安徽省舒城县）郡长（内史）华谭当参谋主任（军咨祭酒）；华谭曾经在寿春（安徽省寿县）投靠过扬州军区司令长官周馥。司马睿问华谭说：“周馥为什么叛变（参考三一○年十一月）？”华谭说：“周馥虽然已死，但天下仍有公平正直人士。周馥看到盗匪（汉赵帝国）势力日渐扩大，打算迁都，纾解国家困难，当权派（指司马越）不高兴，起兵###。周馥死后不到一年，首都洛阳陷落，如果指控他叛变，岂不是诬陷？”司马睿说：“周馥官位高达司令长官（征、镇），手握强大的武装部队，征召他他不理，看到危险却不扶一把，应是天下的罪人。”华谭说：“不错，看到危险而不扶一把的，天下每人都应受到责备，不仅周馥一人（指司马睿本人就是如此）。”
　　司马睿的部属，大多数都躲避工作，只追求自己的享受。机要军事参议官（录事参军）陈　　向司马睿建议说：“洛阳一派升平的时候，政府官员认为小心谨慎，力行实践，是平凡庸俗的人干的事。而认为傲慢放肆，目中无人，才是优雅风范。这种做法激荡感染，终于国破家亡。而今，你的部属全盘继承了洛阳时代的风气，只知道培养自己的名望，自命清高，不问实务，这可是前面的车辆已经翻覆，而后面的车辆却仍在寻找旧辙。请从今天开始，对有些一听说要差遣他办事就连忙声称有病的人，一律免职。”司马睿不接受。当三位亲王起兵诛杀篡夺帝位的赵王司马伦时（参考三○一年三月），曾制定《己亥奖励条例》（“己亥”不知什么意思，可能指某月“己亥日”，因不知何月，所以也不知己亥日是哪一日），直到今天，仍然因循沿用。陈　　上书说：“从前，赵王（司马伦）叛逆，惠皇帝（二、四任帝司马衷）失去皇位，三位亲王起兵###，特别提高赏格，用以激励国人慕义之心。而今，功劳不问大小，仍依照该项条例论断，以至于普通士卒，都身佩紫色绶带的金印，奴隶门客，都手拿代表皇帝的符节。这不是尊重国家官位、维持正常纪律的办法，请求撤销《己亥奖励条例》。”陈　　的出身不过一介平民，没有贵族的背景，而又不断提出正直的言论，所以受到同僚们的厌恶，终于被逐出建业（江苏省南京市），去当谯郡（安徽省亳州市）郡长。
　　

三一三年　　癸酉（3）
１０　晋帝国吴兴郡（浙江省湖州市）郡长周玘（参考三一○年二月）家族强大，琅邪王司马睿心中既猜疑，而又畏惧。司马睿左右当权分子，又多是丢官失土的逃官败将，现在却高高在上，驱使江东（吴）原居民。江东原居民遂由愤懑而十分怨恨。周玘认为自己并不能充分行使郡长职权，处处受到参谋主任（军咨祭酒）刁协的轻视，深感羞辱。而且越来越痛苦气愤，遂暗中跟他的党羽商议，打算铲除建业执政的当权官员，改用南方原居民接替。而事情泄露，周玘忧愤而死（年五十六岁）。断气时，对他的儿子周勰说：“害死我的，是北方伧奴（伧，音ｃāｎɡ【苍】，粗野卑贱）！你能够报仇，才是我的儿子。”
　　柏杨曰：
　　周玘跟镇东将军府（司马睿兼镇东将军）主任级官员（祭酒）王恢秘密策动难民首领夏铁叛变，他们承诺起兵响应。可是，当夏铁聚集到数百人时，被临淮郡（江苏省盱眙县）郡长蔡豹击斩。王恢大为恐惧，抛弃职务，投奔周玘。周玘却把王恢格杀灭口，尸首埋在猪圈之中。琅邪王司马睿得到消息，因畏惧周姓家族的强大势力，不敢公开宣布。只征召周玘当镇东将军府军政官（镇东司马）。周玘走到半途，又改调他当南郡（湖北省江陵县）郡长。周玘走到芜湖（安徽省芜湖市），司马睿再下令调他当参谋主任（军咨祭酒）。周玘对这种戏弄性的调遣，既十分愤怒，同时也知道阴谋泄露，终于发病逝世。
　　周玘事件不是孤立的，它只是露出水面的冰山，水面之下，隐藏一种巨大的冲突，就是流亡江东（江苏省南部太湖流域）的政治垃圾，跟江东原居民之间的冲突——经济上的冲突、政治上的冲突、权力上的冲突以及情绪上的冲突。江东地区跟中国本部，脱离六十年，而回归的日子，不过三十年，向心力还没有稳固，却忽然之间，被认为是征服者的晋王朝政府崩溃，一群丢人现眼、声名狼藉，又没有治事能力的贪官污吏滚滚而来，盘踞要津，骑在原居民头上，敲骨吸髓，发号施令。原居民反应的强烈，自在意中。值得注意的是，这群被逐出中原的政治垃圾，不但没有能力改正过去的错误，反而继续自以为是，使蛮耍狠，态度傲慢。态度傲慢的最大表现一定是不可理喻，大多数民变和内战，都在这个基础上爆发。
　　１１　汉赵帝国镇东大将军石勒攻击晋帝国青州州长李恽所在的上白（河北省威县东南），斩李恽。晋帝国最高指挥官（大司马）兼幽州州长王浚，再任命薄盛当青州州长（李恽、薄盛，都是山西难民集团【乞活】首领）。
　　１２　晋帝国最高指挥官兼幽州（州政府设蓟城【北京市】）州长王浚，命他的女婿枣嵩率各路人马驻防易水；征召辽西公（首府令支【河北省迁安县】）段疾陆眷，打算联合攻击石勒。约定日期已到，而段疾陆眷不到（石勒的政治作战已经成功）。王浚大怒，用重金贿赂代公（首府盛乐）拓跋猗卢，并传令鲜卑慕容部落（王庭设棘城【辽宁省义县西】）大单于慕容廆等，共同###段疾陆眷。拓跋猗卢派右贤王拓跋六修，率军跟枣嵩会师进攻，被段疾陆眷击败。慕容廆派他的儿子慕容翰参战，夺取辽西段家部落的徒河（辽宁省锦州市）、新城（今地不详），逼近阳乐（辽西郡郡政府所在县·河北省卢龙县）；得到拓跋六修败退消息，只好停止攻击。慕容翰遂镇守徒河，把大营设在青山（辽宁省义县东）。
　　当初，中原知识分子及平民，为了逃避战乱，都到北方投奔王浚，王浚不能保护安抚；而且行政、司法一片混乱，大家往往再行离开。段家部落酋长段疾陆眷兄弟，只知道动武打斗，对士大夫（高级知识分子及现任官员和退休士绅）并不礼敬。只有慕容廆政治清明，珍惜人才，所以知识分子及平民，很多人都去投靠。慕容廆遴选其中才俊，依照他们的能力，授予官职。延请河东郡（山西省夏县）人裴嶷、北平郡（河北省遵化市）人阳耽、庐江郡（安徽省舒城县）人黄泓、代郡（河北省蔚县）人鲁昌作为智囊。延请广平郡（河北省曲周县东北）人游邃、北海郡（山东省昌乐县东南）人逄羡、北平郡（河北省遵化市）人西方虔（西方，姓）、西河郡（山西省离石县）人宋姡б约胺獬椤⑴峥�作为核心干部。延聘平原郡（山东省平原县）人宋该、安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）人皇甫岌、皇甫岌的老弟皇甫真、兰陵郡（山东省苍山县西南兰陵镇）人缪恺、昌黎郡（辽宁省义县）人刘斌以及封奕、封裕主管机要（典机要）。封裕是封抽的儿子（封家兄弟事，参考前年【三一一年】十二月）。
　　裴嶷清廉方正，干练而有谋略，当晋帝国昌黎郡（辽宁省义县）郡长。老哥裴武，当玄菟郡（辽宁省沈阳市）郡长。裴武逝世，裴嶷跟裴武的儿子裴开，运送灵柩返乡，路过棘城（慕容部落王庭所在·辽宁省义县西），慕容廆招待他们，十分恭敬，等他们离开时，又赠送厚重的旅费。走到辽西郡，道路不通，裴嶷打算回来投靠慕容廆，裴开说：“我们家在南方，为什么反而北上？而且，反正都是流亡在外，段家强盛，慕容家微弱，又何必离开这里？”裴嶷说：“中国（中原）已乱，我们却要回中原，是手牵着手，投入虎口。而且道路遥远，怎么能够走到（裴嶷是河东郡【山西省夏县】人，跟昌黎郡航空距离一千一百千米）？如果等天下太平，道路畅通，又不知何年何月才能实现。寻觅一个立足之地，岂可以不谨慎选择可以托付的人？你观察段家兄弟，他们有什么长程计划？岂能把我们当做重要人物看待？慕容廆力行仁义，有霸王的大志，加上部落富庶，人民安乐，今天投靠他，上可以建立功勋名望，下可以保护我们家族，你还疑心什么？”裴开听从叔父吩咐。既回棘城，慕容廆大喜。
　　

三一三年　　癸酉（4）
阳耽清廉正直，沉静敏捷，当辽西郡郡长。慕容翰在阳乐（辽西郡郡政府所在县）击破段家部落时，阳耽也被俘虏，慕容廆对他以礼相待，授给官职。游邃、逄羡、宋姡В�都曾经当过昌黎郡郡长，跟黄泓一起逃难到蓟城（北京市），后来投奔慕容廆。晋帝国最高指挥官（大司马）、幽州（州政府设蓟城）州长王浚，屡次亲笔写信给游邃的老哥游畅，请游畅前去担任官职，游畅打算前往，游邃说：“王浚政令刑法，一团混乱，戎人汉人，纷纷叛变离散，以我的观察，他现在的局面不可能维持多久，你不妨稍稍延迟一些时日，等待变化。”游畅说：“王浚性格残忍而又多疑，最近，流亡人士离开他向北另谋发展时，就下令沿途地方政府追杀。而今，亲笔写信给我，态度诚恳殷勤，我如果推托不去，恐怕会连累你（应是游邃当昌黎郡【辽宁省义县】郡长之时）。而且，生逢乱世，我们的家族也应分开，希望能留下后代（大乱之世，再高贵、再庞大的家族，随时都会屠灭，只求留下遗种，便心满意足，游畅这段话，心情沉痛）。”游邃同意，结果游畅跟王浚同时死亡。
　　宋该跟平原郡（山东省平原县）人杜群、刘翔，先投靠王浚，后来又投靠段家部落，认为他们都不可信赖，最后率领流亡人士，一同投靠慕容部落酋长慕容廆。晋帝国东夷保安司令（东夷校尉）崔毖（时驻襄平【辽宁省辽阳市】），延聘皇甫岌当秘书长（长史），态度谦卑，一再劝驾，皇甫岌始终不肯答应；而慕容廆第一次召请，皇甫岌跟老弟皇甫真就一同前往（大乱之世，英雄豪杰和知识分子最困难的是选择领袖人物，一步走错，便全盘都输）。辽东郡人张统率部众占领乐浪郡（朝鲜平壤市）、带方郡（朝鲜沙里院城）二郡，跟高句丽王国（首都丸都【吉林省集安市】）国王高乙弗利（十五任美川王）互相攻击，战争几年都不能停止。乐浪郡人王遵说服张统，率领两郡居民一千余家，投靠慕容廆（朝鲜半岛全境遂脱离中国【晋帝国】）；慕容廆特别在辖区里设立乐浪郡（侨郡·辽宁省义县西北），命张统当郡长，王遵当军事参议官（参军事）。
　　１３　晋帝国变民首领王如的余党涪陵郡人李运、巴西郡（四川省阆中市）人王建等，率难民三千余家，从襄阳（湖北省襄樊市）进入汉中郡（陕西省汉中市）。梁州（州政府设南郑）州长张光，派军事参议官（参军）晋邈率军抵御。晋邈收受李运、王建贿赂，建议张光接受他们投降，张光同意，命李运、王建居留成固（陕西省城固县）。不久，晋邈发现李运、王建跟二人的党徒拥有很多奇珍异宝，打算全部夺取，于是，再劝张光说：“李运、王建那群人，不懂得种田垦荒，却全力制造武器，心意难以预测，不如全部屠杀。不然的话，定会作乱。”张光又同意。（胡三省原注：“将领贪于下，元帅昏于上，梁州【陕西省南部及四川省东北部】的灾难，从此开始。”柏杨按：岂止梁州，中国所有灾难，几乎都由于此。）
　　五月，晋邈率军突击，斩李运、王建。王建的女婿杨虎集结残兵败将，在厄水（今地不详）建立根据地，反攻张光。张光派他的儿子张孟苌###，不能取胜。
　　１４　五月十八日，晋帝国政府（首都长安）任命琅邪王司马睿当左丞相、总司令官（大都督）、东部中国（陕东·河南省三门峡市以东）军区司令官（督陕东诸军事）；南阳王司马保（时在上邽）当右丞相、总司令官，西部中国（陕西·河南省三门峡市以西）军区司令官（督陕西诸军事。公元前十二世纪末叶，周王朝二任王【成王】姬诵在位时，从陕县【河南省三门峡市】画一条纵线，陕县以东【东部中国】由周公姬旦当总督，陕县以西【西部中国】由召公姬姡У弊芏健２慰肌豆�羊传》〈前七一八年〉。一世纪初叶，新王朝皇帝王莽在位时，也从陕县画一条纵线，命甄丰当西中国总督，平晏当东中国总督。参考一○年十二月。晋帝国政府措施，仍是“分陕而治”古意）。晋帝司马邺下诏说：“现在，当扫除像巨鲸一样的残忍凶手，迎回先帝（五任帝司马炽）的灵柩。兹令：幽州、并州动员士兵三十万人，直指平阳（汉赵帝国首都·山西省临汾市）。右丞相（司马保）应率秦州、凉州、梁州、雍州部队三十万人，前来长安。左丞相（司马睿）率所领精锐部队二十万人，进攻洛阳。在约定时间会师，完成伟大的使命。”（这是一项典型的纸上作业，痴人说梦。此时何时？二十万人、三十万人何在？即令有此力量，也无此忠心。）
　　１５　汉赵帝国中山王刘曜驻防蒲坂（山西省永济县）。
　　１６　汉赵帝国镇东大将军石勒，派大将孔苌攻击定陵（河北省威县西北），斩晋帝国最高指挥官（大司马）王浚所任命的兖州州长田徽。王浚所任命的青州州长薄盛投降石勒。山东（太行山以东）各郡县前后相继，被石勒夺取。
　　汉赵帝刘聪擢升石勒当高级咨询官（侍中）、