柏杨白话版资治通鉴 :八王之乱·大分裂-第50部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


的根据地襄国。
　　

三一二年　　壬申（5）
段疾陆眷驻军渚阳（河北省邢台市东北五千米），石勒派军迎战，全被击败。段疾陆眷大量赶造攻城工具，将对襄国发动总攻，石勒军心恐惧动摇。石勒召集军事会议，提出问题说：“现今，襄国的城墙和护城河，都还没有完成，粮秣的积存，也都不够，敌人人数多，我们人数少，外面没有援军。我打算把所有军队，投入战场，跟他们作一次对决，各位意见如何？”将领们都主张：“不如坚守，等敌人筋疲力尽时再攻击。”右秘书长张宾、大将孔苌说：“鲜卑各部落中，段家部落最是勇敢，而段末柸尤其凶悍，所有精锐部队，都在段末柸那里。现在，段疾陆眷已指定日期进攻襄国北城。他们从遥远的辽西（辽宁省西南部及河北省东北部）南下，战斗不停，已经疲惫。而又认为我们孤单微弱，不敢迎战，戒备一定松懈。我们现在应该不采取任何行动，显示我们的畏惧，然后暗中在北城凿开二十余个洞口。等到敌人大军攻城，阵势还没有稳定时，出其不意，发动猛烈突击，直冲段末柸大营。段末柸将大为惊骇，一时无法反应，准可以把他击破。段末柸一破，用不着攻击其他将领，他们会自己瓦解。”石勒同意，秘密挖凿洞口。
　　不久，段疾陆眷开始进攻北城，石勒在城上眺望，发现攻城军将士，有的放下武器躺下来睡觉（这是疲惫懈怠的迹象），下令孔苌督促精锐，从二十余个洞口同时突出攻击，城上战鼓震动天地，助长声威。孔苌直扑段末柸虎帐，不能攻克，向后撤退；段末柸追击，反而闯入孔苌营门，遂被俘虏。段疾陆眷得到消息，急行撤退。孔苌乘胜追击，杀人如麻，尸体堆积三十余里，夺得护甲战马五千匹。段疾陆眷收拾残兵败将，回军渚阳（河北省邢台市东北五千米）。
　　石勒把段末柸当做人质，派使节晋见段疾陆眷，请求和解，段疾陆眷允许。段文鸯反对，说：“现在，因为段末柸一个人的缘故，放弃马上就要灭亡的贼寇（指石勒），岂不被王浚（晋帝国幽州州长）怨恨，招来无穷后患？”段疾陆眷不接受，而且送给石勒护甲战马和金银财宝，作为贿赂，又用段末柸的三弟当做人质，交换段末柸。
　　石勒的部将都劝石勒诛杀段末柸，石勒说：“辽西（辽宁省西南部及河北省东北部）鲜卑部落（段家部落）是一支强大的武力，跟我们一向无仇无怨，只是受到王浚指使罢了。杀一个人而跟一个强大的部落结仇，不是好的主意。释放他回去，一定对我们感激，不会再听王浚那一套。”遂用丰厚的金钱财宝和绸缎布匹回报段疾陆眷，命石虎跟段疾陆眷在渚阳对天盟誓，结拜成异姓兄弟，段疾陆眷遂率军撤退。幽州大营指挥官（督护）王昌不能单独停留，只好率军返回根据地蓟县（幽州州政府所在县·北京市）。
　　石勒召见段末柸，留他欢宴，誓言情同父子，送段末柸返回辽西。段末柸深受石勒感动，在归途中，每天向南方遥拜石勒三次。从此，段家部落改变立场，归附石勒；王浚的力量开始衰退。
　　游纶、张豺向石勒投降。石勒进攻信都（河北省冀县），斩晋帝国冀州（州政府设信都）州长王象。晋帝国最高指挥官（大司马）兼幽州州长王浚，任命邵举代理冀州州长（行冀州刺史），固守信都。
　　３０　本年，瘟疫大肆传染。
　　３１　晋帝国荆州州长王澄，从小就跟老哥王衍（参考去年【三一一年】四月）名满全国。刘琨曾经警告王澄：“表面上看起来，你豁达大度，不拘小节；事实上你却心胸褊狭，容易动气。用这种方法处世，恐怕难得好死。”在荆州时，王澄欣赏成都国（侨国·湖北省潜江市西南）郡长（内史）王机，因为王机的才干不如王澄，所以王澄把全权交给王机，使他对内处理政务，对外独当一面。王澄部队屡屡被变民首领杜彛�（参考去年【三一一年】正月）击败，声望和实力，同时受到伤害，但王澄仍然骄傲蛮横，洋洋得意，不知道忧愁畏惧，只跟王机日夜饮酒、下棋，上下离心离德。南平郡（湖北省公安县）郡长应詹，屡次规劝，王澄不理。
　　王澄亲自率军攻击杜彛�，驻防作塘（湖南省安乡县北）。故征南将军山简的军事参议官（参军）王冲集结部众，奉迎应詹当荆州州长，应詹因王冲是个流氓无赖，不愿接受，抛弃王冲，回到南平郡。王冲索性宣称自己是荆州州长。王澄大为恐慌，命他的将领杜蕤镇守江陵（荆州州政府所在县·湖北省江陵县），而自己移驻孱陵（湖北省公安县西），不久，又移驻沓中（公安县东）。总务官（别驾）郭舒劝阻说：“阁下主持荆州军务，虽然没有特别的建树，但仍是州人维系的中心。现在，向西召集华容（成都国首府·湖北省潜江市西南）的部队，足可以生擒王冲这个小丑，为什么自己放弃努力，拔腿逃命！”王澄拒不听从，却打算跟郭舒一齐东下。郭舒说：“我是一州的行政首脑，不能安定人民，而使阁下逃亡，我不忍心渡过长江。”遂留驻沌口（湖北省武汉市西南·沌水注入黄河处）。琅邪王司马睿（时在建业）得到报告，征召王澄当参谋主任（军咨祭酒），而命参谋主任周　　接替王澄官职，王澄接受。
　　周　　初到荆州（州政府设江陵），建平郡（重庆市巫山县）逃亡难民首领傅密，聚众起兵，迎接巴蜀难民首领杜彛�。杜彛�部下将领王真，袭击沔阳（湖北省仙桃市西南），周　　霎时陷于进退失据之境，十分狼狈，扬州征剿司令官（征讨都督）王敦，命武昌郡（湖北省鄂州市）郡长陶侃、寻阳郡（江西省九江市）郡长周访、历阳郡（安徽省和县）郡长甘卓，联合攻击杜彛�。王敦率大军进驻豫章郡（江西省南昌市），作各军的后援。
　　。　最好的txt下载网

三一二年　　壬申（6）
王澄路过豫章郡，拜访王敦。从前，王澄声望高过王敦，对王敦一向轻视。现在王澄仍认为还是当年情势，跟过去一样，言谈行动之间，侮辱王敦。王敦大怒，诬称王澄通匪，跟杜彛�有书信来往，派壮士把王澄扼死（年四十四岁）。王机听到王澄死讯，恐怕灾祸上身，因他的老爹王毅、老哥王矩都当过广州（广东及广西）州长，就向王敦请求这项官职，王敦拒绝。正巧，广州州政府将领温卲等背叛州长郭讷，奉迎王机继任州长。王机遂带领家奴、宾客、门生等一千余人，进入广州州城（番禺·广东省广州市）。郭讷派军阻止，但将领们都是王机老爹老哥时的旧部，不肯作战，反而归降王机。郭讷遂辞职，把州长让给王机。
　　３２　晋帝国变民首领王如军中缺乏粮食，政府军###，变民很多投降，王如走投无路，投降王敦。
　　３３　晋帝国镇东将军府参谋长（镇东军司。琅邪王司马睿兼镇东将军）顾荣、前太子宫图书管理官（太子洗马）卫玠先后逝世（顾荣年不详，卫玠年二十七岁）。卫玠是卫瓘的孙儿（卫瓘，参考二九一年六月），风采神态，十分优秀，尤其精于清谈（穷嚼蛆），常认为：别人如果犯了过失，可以宽恕；别人如果不是故意冒犯，可以依理解释；所以一生看不到他高兴或不高兴的脸色。
　　３４　晋帝国江阳郡（四川省泸州市）郡长张启击斩益州（州政府设巴东郡【重庆市奉节县东】）州长王异，由自己接替他的官位（王异当“三府”首长事，参考去年【三一一年】三月）。张启是张翼的孙儿（张翼随姜维投降曹魏，参考二六三年十月）。张启不久逝世。“三府”（参考前年【三一○年】十二月）文武官员联名向中央推荐涪陵郡（四川省彭水县）郡长向沈，代理西夷保安司令（西夷校尉），退保涪陵郡。
　　３５　晋帝国南安郡（甘肃省陇西县东南）赤亭（南安郡城北）羌部落酋长姚弋仲，向东迁移到榆眉（陕西省千阳县），戎人或汉人扶老携幼，追随他的有数万人。姚弋仲自称西羌保安司令（护羌校尉）、雍州州长、扶风公。
　　

三一三年　　癸酉（1）
　　（表略）
　　１　春季，正月一日，汉赵帝国（首都平阳【山西省临汾市】）皇帝（三任昭武帝）刘聪，在首都平阳南宫光极殿大宴群臣，命会稽郡公司马炽（晋帝国五任帝）穿平民衣裳，在筵席间劝酒。特级国务官（光禄大夫）庾珉、王俊等，目睹故主受到如此侮辱，不胜悲愤，失声痛哭。刘聪大为厌恶，于是，有人（“有人”模式）检举庾珉等阴谋献出平阳，响应北方的晋帝国（此时无首都）并州（山西省中部）州长（刺史）刘琨。
　　二月一日，刘聪诛杀庾珉、王俊等晋帝国旧有臣属十余人，司马炽也被处死（年三十岁）。大赦。刘聪收回赏赐给司马炽的会稽夫人刘娥（参考去年【三一二年】二月），仍回宫当贵人（小老婆群第五级）。
　　荀崧曰：
　　怀帝（司马炽）天资高洁，从小就显露他的智慧。如果是太平时期，足可以成为一位奉公守法的美好君王。可惜，紧接在惠帝（四任帝司马衷）大###之后，东海王（司马越）专制朝纲，怀帝虽没有姬宫涅（幽）、姬胡（厉）的恶行，却受到放逐诛杀的灾祸。
　　２　二月二十九日，汉赵帝国张太后逝世，谥号光献皇后。汉赵帝刘聪正妻皇后张徽光（张太后侄女）不胜哀痛。
　　二月丁丑日（二月丁未朔，没有丁丑），张徽光也跟着逝世，谥号武孝皇后。
　　３　二月己卯日（二月丁未朔，没有己卯），汉赵帝国全国武装部队总司令（太尉）、定襄公（忠穆公）王彰逝世。
　　４　三月，汉赵帝刘聪封贵嫔（小老婆群第一级）刘娥当皇后，特别给她兴建一座凰仪殿。司法部长（廷尉）陈元达，恳切劝阻，认为：
　　“上天培育人民，而为他们设立君王，主要的是要照顾人民，而不是要榨尽亿万人民的生命财产，来满足一个人的无穷欲望。晋国（晋帝国）品德败坏，大汉（汉赵帝国）接收他们的政权，天下人民伸长脖子，盼望能够稍稍减轻肩上的负担。所以光文皇帝（一任帝刘渊）身穿布制的衣服，床上不铺两层被褥；皇后妃妾，不穿绫罗绸缎；御用马匹，不吃人类吃的粮食。因为，他爱护人民。
　　“陛下自登基以来，已建筑了宫殿四十余座，加上大军不断出征，粮秣的征集和运输从没有停止，饥荒、瘟疫，人民一个接连一个死亡。陛下反而更变本加厉，大兴土木，岂是做人民父母的本意？而今，晋国的残余分子，西面据守关中（陕西省中部），南面据守江表（长江以南），李雄（成汉帝国皇帝）据守巴蜀（重庆市、四川省），王浚（晋帝国幽州州长）、刘琨（晋帝国并州州长）就在我们旁边窥探，石勒、曹嶷，对中央政府的进贡日渐减少，陛下对这些事毫不忧虑，却全副精力用来兴建宫殿，岂是眼前的急事？
　　“从前，太宗（西汉王朝五任帝刘恒）身居太平盛世，粮食绸缎，到处都是，而仍爱惜区区二千两黄金，又不准增加坟墓的高度（参考前一五七年六月）。陛下继承的是一个荒乱世界，帝国面积，不过太宗（刘恒）时代的两郡（汉赵帝国本年疆土，相当于西汉王朝时代的河东【山西省西南部】、西河【山西省西部】两郡）。而战争的对象，却不仅仅只有匈奴汗国和南越王国。可是，宫殿竟然奢侈到这种程度，我实在不敢不冒死进言。”
　　刘聪勃然大怒，号叫说：“我身为天子，不过想盖一座宫殿，怎么会管你这个鼠崽子的意见！竟敢妖言惑众，挑拨政府与人民之间的感情，不杀你这个鼠崽子，我的宫殿盖不成。”喝令左右侍卫：“拉出去砍掉他，连他的妻子儿女，全拖到东街斩首，我要教他们一窝鼠崽子同死在一个巢穴。”当时，刘聪正在逍遥园李中堂，陈元达事先用铁链绑在腰际，锁到堂外树上，大声喊叫说：“我所说的，全是为了国家，陛下却要杀我！朱云有句话：‘我能够到地下追随关龙逄、子干，已经心满意足！’”（朱云事，参考前一二年十二月。）左右侍卫拉他行刑，却拉不动。
　　宰相（大司徒）任　　，特级国务官（光禄大夫）朱纪、范隆，骠骑大将军、河间王刘易，向刘聪下跪叩头，前额撞到地上，血流满面，说：“陈元达是先帝欣赏的人才，开国之时，便安置在宫廷（参考三○四年十月），陈元达竭尽忠心，事无不言。我们却只会保持俸禄，苟且偷安，每看到他，都感到惭愧。这次他所说的虽然狂妄直率，但求陛下海量包容。如因进言规劝而杀部长级高级官员，后世将如何评论！”刘聪默默不说话。
　　皇后刘娥得到消息，秘密教左右阻止行刑，亲手写一份奏章，呈给刘聪，说：“现在宫殿已经完全齐备，不需要更加增添，全国还没有统一，应该爱惜民力。司法部长（廷尉陈元达）说的话，是国家之福，陛下应该对他升官晋爵，作为奖赏才对。反而要诛杀他，四海之内，将把陛下形容成一个什么样的人？忠臣直言，原来不顾自己安全，人主拒绝直言，也同样不顾自己的安全。陛下为了我兴建宫殿，又为了我诛杀直言的官员。忠臣从此闭口，种因于我；远近怨恨愤怒，种因于我；公私财富枯竭，种因于我；国家陷于危境，也种因于我。天下所有罪恶，都集中在我一人身上，我用什么承当？我看到自古以来国亡家破的悲剧，往往由于对妇女的宠爱太过，心中时常痛恨，想不到今天我自己却亲身去做，使后世看我，如同我看古人。实在没有颜面再侍奉你梳头洗脸，希望就在此堂之中，准我自杀，用来阻止陛下的过失。”刘聪脸色大变。
　　

三一三年　　癸酉（2）
宰相（大司徒）任　　等跪在地上，叩头哭泣，不停请求，刘聪慢慢说：“我这些年有点精神衰弱，喜怒一旦发动，不能自我克制。元达是一个忠臣，我一时没有留意，各位竟然叩破自己的头，用来证明，实在懂得辅佐君王的大义，我心中感到惭愧，怎么敢忘？”命任　　等起身，戴上官帽，穿上木屐，在座位上坐下，又命人把陈元达带到金銮宝殿之上，把刘娥的奏章交给他过目，说：“在外帮助我的有你，在内帮助我的有皇后，我还忧愁什么？”分别按照等级，赏赐给任　　等谷米、绸缎。把逍遥园改名纳贤园，李中堂改名愧贤堂。刘聪对陈元达说：“你应该怕我，怎么反而使我怕起你来了。”
　　５　晋帝国西夷保安司令（西夷校尉）向沈逝世（时驻涪陵郡·重庆市彭水县），官员们推举汶山郡（四川省茂县）郡长（遥领）兰维继任；兰维率官民向北出发，打算迁到巴东郡（重庆市奉节县东）。成汉帝国将领李恭、费黑在中途截击，全部俘虏（晋帝国益州三府【益州刺史府、征西将军府、西夷校尉府】，至此烟消云散）。
　　６　夏季，四月一日，晋帝国（此时无首都）五任帝（怀帝）司马炽的死讯传到长安（陕西省西安市），皇太子司马邺发布讣闻，举行哀悼，并行加冠礼（本年，司马邺十四岁）。
　　四月二十七日，司马邺登基，正式继承帝位（六任愍帝），大赦，改年号（之前是永嘉七年，之后是建兴元年）。擢升首都卫戍司令（卫将军）梁芬当宰相（司徒）；雍州州长麹允当国务院左执行长（尚书左仆射）、主管政府机要（录尚书事）；西都长安市长（京兆太守）索　　当国务院右执行长（尚书右仆射），兼国务院文官部长（吏部）、首都长安市长（京