柏杨白话版资治通鉴 :八王之乱·大分裂-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


铮ǔぶ问猩员保┗髡痘扑唷�
　　晋帝国太傅司马越派淮南国（安徽省寿县）郡长（内史）王旷、将军施融、曹超，率军阻截刘聪等。王旷渡黄河抵达北岸，打算长驱而前，施融说：“敌人据守险要，在有利的时机出击，我们虽有数万大军，事实上不能全部投入战场，仍是一支孤军，承受压力。应该依靠黄河的保护，斟酌形势，再决定行动。”王旷暴跳如雷说：“你竟想扰乱军心！”施融退出后说：“敌人精于用兵，而王旷却不了解他所面对的是什么情势，我们这些人是死定了。”王旷等越过太行山，跟刘聪南下的兵团接触，在长平（山西省高平县）附近会战，王旷军大败，连同施融、曹超，一起阵亡。
　　刘聪乘胜前进，一连攻陷屯留（山西省屯留县）、长子（山西省长子县），斩杀及俘虏一万九千人。晋帝国上党郡（山西省黎城县西南）郡长庞淳献出壶关投降。晋帝国并州州长刘琨，另行任命司令（都尉）张倚当上党郡郡长，郡政府设襄垣（山西省襄垣县）。
　　

二九九年　　己未（45）
最初，匈奴部落右贤王刘猛被杀（刘猛二七一年叛变出塞，二七二年被杀；各参考该年），新任右贤王挛鞮去卑的儿子刘诰升爰接管他的部众。刘诰升爰逝世，儿子刘虎继位，居住新兴郡（山西省忻州市），称铁弗部落（后裔于下世纪【五世纪】建胡夏帝国，参考四○七年六月），跟鲜卑民族的白部落都归降汉赵帝国。晋帝国并州州长刘琨，亲自率军攻击刘虎。汉赵帝国楚王刘聪，派军攻击刘琨基地晋阳（并州州政府所在县·山西省太原市）不能攻克。
　　９　五月，汉赵帝刘渊封皇子刘裕当齐王、刘隆当鲁王。
　　１０　秋季，八月，汉赵帝国皇帝刘渊，派楚王刘聪等进攻晋首都洛阳。晋帝司马炽命平北将军曹武阻截，被刘聪击败。刘聪遂长驱直入，进抵宜阳（河南省宜阳县西），自认为刚取得一次决定性的胜利，戒备松懈。
　　九月，晋帝国弘农郡（河南省灵宝县东北）郡长垣延假装投降，利用夜色掩护，发动袭击，刘聪大败而回。
　　晋帝国骠骑大将军、幽州州长王浚派部将祁弘，配合鲜卑段家部落酋长、辽西公（首府令支【河北省迁安县】）段务勿尘在飞龙山（河北省元氏县西北）攻击石勒，石勒大败，撤退到黎阳（河南省浚县）。
　　１１　冬季，十月，汉赵帝国皇帝刘渊再派楚王刘聪、征东大将军王弥、始安王刘曜、汝阴王刘景，率精锐骑兵部队五万人进攻晋帝国首都洛阳；由最高监察长（大司空）、雁门郡（山西省代县）人、刚公（穆公）呼延翼率步兵作为后援。
　　十月二十一日，刘聪等挺进到宜阳，晋帝国政府认为汉赵兵团刚被击退，想不到竟会这么快卷土重来，大为震恐。
　　十月二十六日，刘聪进逼洛阳西明门（洛阳西城南头第二门）。晋帝国凉州兵团大营指挥官（督护）北宫纯等，率敢死队一千余人乘夜出城攻击，斩汉赵帝国征虏将军呼延颢。
　　十月二十七日，刘聪向南撤退，沿洛水扎营。
　　十一月一日（原文误置于十月），已进抵大阳（山西省平陆县）的汉赵兵团，内部发生叛变，最高监察长（大司空）呼延翼被部下诛杀，军队溃散，逃回京师（首都平阳）。
　　刘渊命刘聪班师。刘聪上书指出：晋军衰弱，不可以受呼延翼、呼延颢死亡的影响，即行撤退；坚决请求留下来继续进攻，刘渊批准。洛阳城中，太傅司马越亲自登城固守。
　　十一月十四日，刘聪前往嵩山（洛阳城东南航空距离四十千米），向神明祈福，命平晋将军、安阳王（哀王）刘厉、冠军将军呼延朗留守大营。晋帝国太傅府军事参议官（太傅参军）孙询，说服司马越，乘虚出击，斩呼延朗，刘厉投水而死。
　　王弥对刘聪说：“我们既然失利，而洛阳（晋首都）守备仍然坚固。粮秣从陕县（河南省三门峡市）转运，中途处处受到截击，现在仅只能维持几天。殿下不如跟刘曜先回京师（首都平阳），重新准备粮秣，再征大军，等待下一次出动。我也率领部队，积蓄谷米，在兖州、豫州一带，等待命令，是不是可以？”刘聪因为是自己主动要留下来的，不敢请求撤退。天文台长（太史令）宣于脩之报告汉赵帝刘渊说：“我夜观天象，要到后年（三一一年），才能得到洛阳。现在晋国（晋帝国）的气势仍盛，大军如果不回，定有大败。”刘渊遂命刘聪等班师。
　　１２　天水郡（甘肃省甘谷县）人訇琦等击斩成汉帝国（首都成都）全国武装部队总司令（太尉）李离、国务院总理（尚书令）阎式，献出梓潼郡（四川省梓潼县），归降驻屯巴郡（重庆市）的晋帝国益州州长罗尚。成汉帝（一任武帝）李雄（本年三十六岁）派太傅李骧、宰相（司徒）李云、最高监察长（司空）李璜，反击訇琦等，不能取胜；李云、李璜战死。
　　最初，蜀汉帝国特级国务官（光禄大夫）谯周（谯周建议刘禅投降，参考二六三年十月）有一个儿子住在巴西郡（四川省阆中市），成汉帝国巴西郡郡长马脱，把他诛杀。他的儿子谯登，晋见晋帝国荆州军区司令长官（都督荆州诸军事）刘弘（时驻襄阳），请派军复仇。刘弘上书中央，任命谯登当梓潼郡郡长（内史·空头官衔），使他自行招募流亡在荆州（湖北省）的巴蜀难民，集结二千人，西上还乡。先到巴郡，请求罗尚拨付一部分部队，罗尚不肯。谯登遂单独进军，攻陷宕渠（四川省渠县东北三汇镇），斩马脱，挖出马脱肝脏吞食。正巧，梓潼郡归附晋帝国，谯登遂占领涪城（四川省绵阳市）。成汉帝李雄御驾亲自进攻，被谯登击败。
　　１３　十一月二十日，汉赵帝国楚王刘聪、始安王刘曜回到首都平阳。征东大将军王弥从　　辕（河南省偃师县东南）东下，各地逃亡到颍川郡（河南省许昌市东）、襄城郡（河南省襄城县）、汝南郡（河南省息县）、南阳郡（河南省南阳市）、河南郡（郡政府设首都洛阳）的难民，有数万家之多，平常受尽当地原住民的压迫虐待，苦不堪言，现在一齐暴动，烧毁城池，诛杀郡长县长，响应王弥。
　　１４　汉赵帝国安东大将军石勒攻陷信都（河北省冀县），斩晋帝国冀州（州政府设信都）州长王斌。晋帝国幽州州长王浚遂自行兼任冀州州长。晋帝司马炽下诏，命车骑将军王堪、北翼警卫指挥官（北中郎将）裴宪，率军###石勒，石勒回军迎战。晋帝国魏郡（邺城·河北省临漳县西南邺镇）郡长刘矩献出城池，投降石勒。石勒抵达黎阳（河南省浚县）；裴宪紧张恐惧，抛弃军队，逃奔淮南郡（安徽省寿县）；王堪撤退到仓垣（河南省开封市东北）固守。
　　

二九九年　　己未（46）
１５　十二月，汉赵帝国皇帝刘渊任命陈留王刘欢乐当太傅，楚王刘聪当宰相（大司徒），江都王刘延年当最高监察长（大司空）。命都护大将军、曲阳王刘贤配合征北大将军刘灵、安北将军赵固、平北将军王桑，向东驻防内黄（河南省内黄县）。
　　征东大将军王弥上书推荐他的左秘书长（左长史）曹嶷代理安东将军，前往青州夺取土地，并迎接家属；刘渊批准。
　　１６　最初，晋帝国东夷保安司令（东夷校尉。司令部设襄平【辽宁省辽阳市】）勃海郡（河北省南皮县）人李臻，跟幽州州长王浚互相约定，共同辅佐皇家政府。可是，王浚心里却另有打算，李臻对王浚深为痛恨。前幽州州长和演被杀时（参考三○四年七月），总务官（别驾）昌黎郡（辽宁省义县）人王诞投奔李臻，说服李臻###王浚。李臻派他的儿子李成率军对王浚攻击。而辽东郡（辽宁省辽阳市）郡长庞本，跟李臻之间素有怨恨，庞本遂发动突袭，斩杀李臻，派人追到无虑（辽宁省北宁市），再斩杀李成。王诞遂再逃亡，投奔鲜卑慕容部落（王庭设棘城【辽宁省义县西】）大单于慕容廆。
　　晋帝国政府任命勃海郡（河北省南皮县）人封释接替李臻的东夷保安司令（东夷校尉），庞本又阴谋诛杀封释；封释的儿子封悛，说服老爹，布置伏兵，邀请庞本相见，当场逮捕处决，屠灭庞本全族。
　　

《八王之乱》导读
《八王之乱》包括三世纪九○年代和四世纪最初十年；中国人的大祸，开始临头。比较起来，过去呈现在记录上的一些灾难，简直微不足道。
　　“八王之乱”实际上并不只有八个亲王，卷进这场内斗，杀人或被人杀的，至少有六十个亲王之多，只因为《晋书》把其中八位亲王容纳在一卷之中（《列传》第二十九），传统史学家遂定下这个名词，我们完全接受，因为也只有这八位亲王，曾经完全控制过中央政府，烜赫一时。
　　“八王之乱”的前奏曲是皇后贾南风发动的诛杀杨骏的政变，这个泼妇在吃到喋血的甜头之后，接着如法炮制，诛杀司马亮，“八王之乱”遂起。贾南风不属于“八王”，但她却是一个大愚若智的疯婆娘，作为“八王”的导师。“八王”踏着她走向死亡的足迹，一步一步，坚决无畏，前仆后继，直奔屠场，连上帝都阻挡不住。
　　一群姓司马的，为了权力，骨肉相残，幕幕可惊，中国人被迫去杀人或被人杀，自己却无法主宰自己的命运，真是可恸。
　　面对“八王之乱”的悲惨景象，请不要哀痛，因为以后的景象，将更悲惨。
　　柏　　杨
　　一九八五·五·一五
　　书　包　网　txt小说上传分享

二八九年　　己酉（1）
　　（表略）
　　１　夏季，四月，晋王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇家祭庙整修完成。
　　四月十一日，全体皇族大祭。大赦。
　　２　鲜卑慕容部落（辽宁省西部）酋长慕容廆（音ｗěｉ【伟】）派使节到首都洛阳，请求归降。
　　五月，晋帝（一任武帝）司马炎（本年五十四岁）下诏，任命慕容廆当鲜卑司令官（鲜卑都督）。慕容廆晋见东夷保安司令（东夷校尉）何龛，依照中国士大夫（高级知识分子以及现任官员或退职士绅）的礼节，头戴冠帽，身穿单衣，走到大门。何龛戒备森严，用军礼接待；慕容廆遂改穿军服进去。有人问他原因，慕容廆说：“主人不把我看做士大夫，我就不能不放弃士大夫立场。”何龛听到这话，非常惭愧，对慕容廆有一种奇异感觉，十分敬重。
　　当时，鲜卑人的另外两支：宇文部落（内蒙古老哈河上游）、段家部落（河北省东北部），势力正强，不断劫掠慕容廆；慕容廆忍气吞声，对他们经常呈献厚重的礼物，言辞十分卑微。段家部落酋长段阶，把女儿嫁给慕容廆，生儿子慕容皝、慕容仁、慕容昭。慕容廆认为辽东郡（辽宁省辽阳市）太荒僻遥远，遂向西迁移到徒河县（辽宁省锦州市）境的青山（辽宁省义县东）。
　　３　冬季，十月，恢复皇家大会堂（明堂）跟首都洛阳南郊的五帝的祭坛（撤除五帝祭坛事，参考二六六年正月）。
　　４　十一月丙辰日（十一月壬戌朔，没有丙辰），国务院总理（尚书令）、济北侯（成侯）荀勖逝世。
　　荀勖有才干，有头脑，精于观察人主的心意。所以，能使人主对他的宠信坚定不移。在立法院（中书省）的时间很久，专门负责处理皇帝及政府的机要事务。等到调职国务院（尚书省），心情十分怅惘，有人向他道贺，荀勖生气说：“把我从凤凰池赶出来，有什么可以道贺的！”（国务院统辖全国民政，属于业务性工作。立法院职位接近君王，参与决策，权柄至大。凤凰池，也称凤池，说明当时官员对立法院职位的重视与羡慕。）
　　５　晋帝司马炎全力追求美女胴体的享受，无止境的性爱，使他患病不起。皇后杨芷的老爹、车骑将军杨骏，厌恶汝南王司马亮，决心把他逐出中央。
　　十一月二十三日，司马炎下诏任命司马亮当高级咨询官（侍中）兼最高指挥官（大司马），“假黄钺”（皇帝诛杀专用的铜斧），兼总司令官（大都督），兼豫州（河南省东部）军区司令官（督豫州诸军事）；司令部设于许昌（河南省许昌市东）。改封南阳王司马柬当秦王，兼关中（陕西省中部）军区司令长官（都督关中诸军事）。改封始平王司马玮当楚王兼荆州（湖北省及湖南省）军区司令长官（都督荆州诸军事）。改封濮阳王司马允当淮南王兼扬州（安徽省中部及江南地区）军区司令长官（原文是“扬江二州”，后年【二九一年】七月才设江州；本年还没有江州），一律“假节”（三级权力）。
　　封皇子司马乂当长沙王、司马颖当成都王、司马晏当吴王、司马炽当豫章王、司马演当代王。封皇孙司马遹（音ｙù【遇】）当广陵王。封淮南王司马允的儿子司马迪当汉王、楚王司马玮的儿子司马仪当毗陵王。改封扶风王司马畅当顺阳王，封司马畅老弟司马歆当新野公；司马畅是扶风王（武王）司马骏的儿子。又封琅邪王司马觐的老弟司马澹当东武公，另一老弟司马繇当东安公；司马觐是琅邪王司马伷的儿子（司马骏、司马伷都是司马懿的儿子）。
　　６　最初，司马炎把他的小老婆才人（小老婆群第十四级）谢玖赏赐给太子司马衷，生皇孙司马遹。有一天晚上，皇宫失火，司马炎上楼观察火势。司马遹时年五岁，拉住爷爷的衣襟，拉到黑暗的地方，说：“半夜时分，突然发生事变，应该特别戒备才对，火光那么强，不应该教它照到人主。”司马炎对五岁孙儿的智慧，大为惊奇，曾经对文武官员称赞这位皇孙：很像自己的祖父司马懿。天下人对这位小娃，寄予很大期许。司马炎也知道他那个当太子的儿子司马衷是个蠢材，可是，孙儿司马遹却如此聪明，遂把希望寄托到第三代，所以始终没有改换太子的意思。为了巩固司马衷的地位，采用王佑（参考二八五年正月）的建议，命司马衷同一个娘亲的弟弟司马柬以及司马玮、司马允，分别镇守军事重地。为了防范皇后娘家杨姓家族的威胁，再任命王佑当中央禁军总监（北军中候），统御首都所有禁卫部队。再用心给皇孙司马遹挑选侍奉官属，认为散骑侍从官（散骑常侍）刘寔清廉高尚，任命他当广陵王（司马遹）师傅（王傅）。
　　刘寔认为当时风俗败坏，人人钻营奔走，很少立身廉洁，行为谦让，打算教一些刚刚被任命当官、依例前往广陵王府谢恩的人，必须推荐贤能人才，才准许晋见。某一个官职出缺时，就选择被推荐次数最多的人担任。刘寔认为（刘寔著《崇让论》）：“人之常情，一旦争夺，对胜过自己的人，一定诋毁；一旦谦让，对胜过自己的人，一定推崇。所以，盛行争夺时，优劣难以分辨；盛行谦让时，贤能容易出头。如果能这样做，大家都谦让的话，修身自爱，推荐他的人也就越多。即令想固守贫贱，也不可得。拼命钻营奔走，却打算要人推荐，犹如往后倒退，却希望前进一样。”（这种谦虚，不是真正的谦让，而是一种夺取的手段，充满功利。）
　　

二八九年　　己酉（2）
淮南国（安徽省寿县）郡长（相）刘颂，上书说：
　　“陛下认为，执法太宽的毛病已累积得太久，不能一下子使它严格，完全切合实际。然而，矫正世俗，挽救弊端，不应因此停顿，而应逐渐改善。好像船舶在水上行驶，虽不能强行横渡急流，但应该逐渐接近急流，固定目标不变，最后仍会过河。自从六