布拉热洛纳子爵-第56部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　达尔大尼央明白了，他们想把罪犯烧死，而他的房子正是为犯人准备的柴堆。
　　“站住！”他手里执着剑，一只脚踏在窗台上，大声喊道，“梅纳维尔，您想干什么？”
　　“达尔大尼央先生，让开！让开！”这家伙叫道。
　　“烧死他们！烧死这伙强盗！柯尔培尔万岁！”群众大声疾呼。
　　叫喊声惹得达尔大尼央火冒三丈。
　　“见鬼！”他说，“怎么！想把只判绞刑的可怜虫烧死，无耻！”
　　这时候，聚焦在酒店门前看热闹的人群被拦在墙边，越聚越多，通道也给堵塞了。
　　梅纳维尔和他的手下拖着受刑者，离门口只有十步路了。
　　梅纳维尔使出最后一把劲。
　　“让开！让开！”他握着手枪，不停嘴地喊着。
　　“烧死他们！烧死他们！”人群又起哄了。“‘圣母像’酒店里有火。烧死强盗！把他们两个统统烧死在‘圣母像’酒店里！”
　　这下子不用怀疑，明摆着他们的目标就是达尔大尼央的房子。
　　达尔大尼央想起他曾经使用过的、行之有效的呼喊声。
　　“火枪手们，快跟我来……！”他用巨人般的声音高呼，他的呼声能压倒大炮的轰鸣、海涛的怒吼和狂风暴雨的呼啸，“火枪手们，快跟我来！”
　　跟着，他手吊着窗台，纵身一跃，跳进人群，人群也从上面跳下人来的房子向四面散开。
　　拉乌尔和他几乎同时着地。两人都手拿着剑。在广场上的所有火枪手们听到这一声集合令，全都随着呼声转过身来，同时认出了达尔大尼央。
　　“跟着队长！跟着队长！”这回轮到他们叫喊了。
　　顿时人群在他们面前象被船首劈开的波浪那样分开了。这时候，达尔大尼央和梅纳维尔才发现他们俩面对面地相遇了。
　　“让开！让开！”梅纳维尔一味嚷着，眼看只要一伸手就到门口了。
　　“谁也不准进去！”达尔大尼央说。
　　“小心！开枪了！”梅纳维尔说着，他的枪口几乎已经顶着对方，子弹眼看就要出膛。
　　可是，说时迟那时快，打火轮还来不及转动，达尔大尼央的剑柄早已把梅纳维尔的手一托，接着一剑，捅了他个前心通后背。
　　“我早已跟你说明白，叫你别动，”达尔大尼央对着在他脚下打滚的梅纳维尔说。
　　“让开！让开！”梅纳维尔的伙计们嚷着，起先他们感到一惊，后来发现他们的对手只有两个人时，很快就定下心来。
　　然而，这是两个有一百只手的巨人，剑在他们手里，就象在天神手里那样闪闪发光，回旋飞舞。剑尖用来捅，剑背用来敲，剑刃用来劈，每挥舞一下，都叫敌人人仰马翻。
　　“为国王陛下！”达尔大尼央每击倒一个就这样高呼一声，也就是说，每高呼一声就有一个人应声倒地。
　　“为国王陛下！”拉乌尔也学着高呼。
　　这一呼声成了火枪手们的共同口号，他们在达尔大尼央的带动下，都来加入他的行列。
　　这时候，弓箭手才从他们经受的惊恐中清醒过来，从后面向制造事端的家伙猛攻，象风车那样有节奏地不停转动，击倒所有那些敢于和他们对抗的人。
　　群众看到刀光剑影和血肉横飞的场面，一个个都争先逃命，互相践踏。
　　最后，乞怜声、求饶声以及绝望的嚎叫声响彻四方；这是战败者告别的哀号。
　　两名罪犯又落在弓箭手手中。
　　达尔大尼央向他们走去，只见他们脸无人色，濒于死亡。
　　“你们尽管放心，可怜的人，”他说，“你们不会受那些卑鄙家伙的威胁，承受那种可怕的酷刑。国王陛下判你们绞刑，你们只会被绞死。现在，把他们绞死，事情就完了。”
　　“圣母像”酒店，再也没有什么可叫人担心的事了。火已经被扑灭，水没有就用两大桶葡萄酒来代替。密谋分子从花园里溜走了。弓箭手把受刑者拉到绞架前。
　　从这时起，事情不会花太多时间。行刑者用不着讲究艺术形式来操作，他快手快脚，一分钟工夫就把两个可怜虫送上了西天。
　　这时候，大伙儿把达尔大尼央团团围住，向他祝贺，向他欢呼。达尔大尼央擦了擦额上流下的汗水，擦了擦还滴着鲜血的剑。他耸耸肩，看着脚下梅纳维尔扭动着躯体，在作临死前的抽搐。在拉乌尔带着怜悯的眼神转向别处时，达尔大尼央把吊着它们悲惨的果子的绞架指给火枪手们看。
　　“可怜的家伙！但愿他们死时替我祝福，因为我曾经尽力营救过他们。”他说。
　　这番话也传到了那即将咽气的梅纳维尔的耳朵里，一丝阴沉的冷笑掠过他的唇边。他想回答他的话，可是，一用力就扯断了他那根生命线。他断气了。
　　“哦！这一切多么可怕，骑士先生，我们走吧！”拉乌尔喃喃地说。
　　“你没受伤？”达尔大尼央问道。
　　“没有，谢谢。”
　　“那好！你是个好样的，见鬼！你有你父亲的头脑、波尔朵斯的胳膊。咦！如果波尔朵斯在这里，有他看的。”
　　接着，他若有所思地说：
　　“可是，他现在在什么鬼地方呀，这个耿直的波尔朵斯？”达尔大尼央嘀咕着。
　　“走吧，骑士，走吧。”拉乌尔在一旁催他。
　　“我的朋友，给我最后一分钟，让我去拿我的三十七个半皮斯托尔，然后，我就听你的。这幢房子可是棵摇钱树，但说真的，我宁愿它在别的地区，即便少给我赚几个钱，我也会更喜欢它。”达尔大尼央走进“圣母像”酒店时还在噜苏。
　　
　　
第六三章　德·埃默里先生的钻戒如何落到了达尔大尼央手中
　　
　　正当这个人声鼎沸、鲜血淋漓的场面在沙滩广场出现的时候，这里却有一些人堵在花园的便门后面，他们把剑插入鞘内，正在帮助其中一个跨上鞍缰齐备、早在花园里等着的坐骑；接着，这些人象一群受惊的鸟儿向四处飞散，有的翻墙越壁，有的丧魂落魄，在一片混乱中夺门而走。
　　跨上马背的人暴躁地用马刺猛刺几下，以致惊得那畜生差点儿越过围墙；我们说，这个骑士纵马飞驰，打横里穿过博杜瓦埃广场，风驰电掣似的从大街上的人丛中闪过，一路上践踏、碰倒、撞翻阻拦他的一切东西，十分钟之后他到达了总监先生的门前。他气喘吁吁，甚至比他的马还要喘得厉害。
　　修道院院长富凯一听见马蹄在石板路上传来的响声，没等到骑士跨下马背就已经出现在朝院子开的一个窗口。
　　“怎么样？达尼康，”他半个身子探出窗外，问道。
　　“啊！完了，”骑士回答说。
　　“完了！那么他们都救出来了？”修道院院长叫道。
　　“不，不是，先生，他们已被绞死了！”骑士回答。
　　“绞死了！”修道院院长先生重复了一遍，他脸色顿时发白。
　　突然侧门开了，富凯在套间里出现，他脸无血色，手足无措，半张着嘴，发出既痛苦又愤恨的呻吟。
　　他站在门旁，听着院子里的人在向窗口上的人说些什么。
　　“可怜的蠢货！难道你们不跟他们拚？”修道院院长问。
　　“象狮子那样拚过。”
　　“还不如说象个胆小鬼！”
　　“先生。”
　　“一百个手中有剑的军人，如果能够出其不意，攻其不备，就能抵得上一万名弓箭手。那个喜欢充好汉、爱吹牛拍马的梅纳维尔到哪里去了？他不是说要么凯旋归来，要么战死沙场吗？”
　　“啊，先生，他遵守誓言，已经战死沙场了。”
　　“死了！被谁杀死的？”
　　“被一个扮成人的鬼，一个舞着十把闪光的利剑的巨人，一个一下子就把火扑灭、把骚乱压下去，并在沙滩广场的石板路上变出一百个火枪手的疯子。”
　　富凯抬起汗流如注的脑袋。
　　“噢！利奥多·德·埃默里！死啦！死啦！而我也落得个名誉扫地，”他咕哝着。
　　修道院院长回过头来，看见他的哥哥脸如土色，完全垮了，便劝他说：
　　“别这样！别这样！”他说，“先生，这是命里注定的，别这样唉声叹气的。如果我们没有成功，那是因为天主……”
　　“别说了，修道院院长先生，别说了！”富凯嚷道，“您的辩解是亵渎神明。把那个人带到这里来，让他把这件可怕的事情详详细细地讲给我听。”
　　“可是，哥哥……”
　　“先生，请听我的话。”、
　　修道院院长摆了个手势，半分钟之后就听见楼梯上传来了脚步声。
　　与此同时，古尔维尔象总监的护守神那样出现在富凯背后，他一个指头贴在嘴上，仿佛在叮嘱总监即便处在悲痛的狂澜中也要谨慎小心。
　　大臣完全恢复了泰然自若的神情，说明过度悲伤而碎了一半的心还能由人力来控制。
　　达尼康来了。
　　“您报告一下，”古尔维尔说。
　　“先生，”使者回答说，“我们接到命令去营救囚犯，并要我们在营救的同时高呼：‘柯尔培尔万岁！’”
　　“把他们活活烧死，是吗？修道院院长先生？”古尔维尔打断他的话。
　　“不错！不错！这正是给梅纳维尔下的命令。梅纳维尔知道该怎么做，只是梅纳维尔已经死了。”
　　这个噩耗对古尔维尔，与其说是悲伤还不如说是吃了定心丸。
　　“把他们活活烧死？”使者重复说了一遍。好象他对这个命令有怀疑，不相信这个给他下的唯一的命令会是真的。
　　“当然是把他们活活烧死罗，”修道院院长先生粗声粗气地说。
　　“那好，先生，那好，”达尼康一面说，一面察看着这两个对话人的神色，以便确定将实情相告会对他本人有利还是有害。
　　“现在，您接下去讲。”古尔维尔说。
　　“两名囚犯，”达尼康接着说，“应该被押送到沙滩广场，可是狂怒的老百姓坚决主张要把他们烧死而不赞成绞死。”
　　“老百姓有他们的道理。您继续说下去，”修道院院长说。
　　“可是，”那个人接着说，“正当弓箭手被冲散，广场上的一幢房子起了火，这幢房子原来打算作为烧死罪犯的火堆用的；突然间，一个怒不可遏的家伙，就是我刚才向你们提起的那个魔鬼，那个巨人，据说他就是这幢房子的业主，在一个青年人的帮助下把烧火的人从窗口抛出去，还怂恿一批在人丛中的火枪手一起动手；接着，他从楼上纵身一跃，就这样落到广场上，他拼命舞着手中的剑，就这样，弓箭手重新获胜，囚犯又被抢走，梅纳维尔也因此丧命。囚犯抢走后不到三分钟就处决了。”
　　富凯尽管恢复了自制力，却也无法控制自己，终于发出一声沉郁的悲叹。
　　“那个人，您说的那幢房子的业主，叫什么名字来着？”修道院院长问道。
　　“我说不上来，我没法看见他；我的岗位被指定在花园里，我守在岗位上，事情的经过只是后来人们告诉我的。我接到的命令是等事情一结束，就飞快来向您报告所有这一切。根据命令我快马加鞭，飞奔而来。”
　　“很好，先生，我们没有别的事要问您了，”修道院院长说。越是到了接近要跟他哥哥单独相处时，他越是感到提心吊胆。
　　“您拿到钱没有？”古尔维尔问。
　　“拿到一部分，先生，”达尼康答。
　　“这是二十个皮斯托尔。去吧，先生，别忘了永远要象这次一样，捍卫国王陛下的真正利益。”
　　“是的，先生，”这个人鞠了个躬，把钱放进口袋，走了。
　　门刚在他身后关上，原来站着不动的富凯快步向前，走到修道院院长和古尔维尔之间站住。
　　这两个人都同时张大着嘴想说什么。
　　“不要申辩！也不要怪别人，如果我不是个鲁莽的人，我就不会把营救利奥多和德·埃默里的事交给别人去办。是我一个人的罪，是我一个人应该受到指责并感到内疚。修道院院长，您走吧。”
　　“只是，先生，您总不会阻止我去找那个在这场精心策划的事件中出来斡旋，替柯尔培尔先生卖力气的混蛋？如果说热爱亲密的朋友是一种高明的手腕，那么，我不相信穷追猛打，死咬住敌人不放是件坏事。”
　　“修道院院长，别再给我提什么手腕不手腕了，您走吧，我请求您，在我没有什么事情要您做之前，我不愿再听到有关您的一切；看来我们现在最需要的是小心谨慎和保持沉默。在您前面已经有了可怕的先例，先生们，不要报复，我不允许你们这样做。”
　　“谁也不能阻止我去对一个使我们家族蒙受耻辱的罪犯进行报复，”修道院院长嘀咕着。
　　“我阻止您，”富凯用命令的口气说，这种口气使人听了感到没有讨价还价的余地，“如果您抱着这种想法一冒头，在两个钟头之内，我就可以把您投入巴士底狱。修道院院长，您自己去衡量吧。”
　　修道院院长弯了弯腰，满脸通红。
　　富凯对古尔维尔打了个手势，叫古尔维尔跟他走，而他自己已经朝书房走去，这时候掌门官在高声通报：
　　“骑士先生，达尔大尼央先生到。”
　　“这个人是谁？”富凯漫不经心地问古尔维尔。
　　“陛下的一名前火枪队队长，”古尔维尔用同样的腔调回答。
　　富凯若无其事地继续走着。
　　“大人，请原谅，”古尔维尔说道，“我想起来了，这个勇士已经辞职，不再为陛下服务了，可能他来是领取季度补助金的，”古尔维尔这样说。
　　“真见鬼！他怎么选这个好时辰来？”富凯说。
　　“大人，那么请您允许我告诉他，就说您不接见他，我认识这个人，我认为在目前的情况下，我们把他当作朋友比当作仇人更好些。”古尔维尔说。
　　“您爱怎么回答他就怎么回答他吧，”富凯说。
　　“唉！我的天主！”修道院院长还在那里生气地说，样子倒象个神职人员了，“告诉他这里没有钱，特别是给火枪手的。”
　　可是，修道院院长刚刚说出这句轻率的话，半掩的门完全打开了，达尔大尼央已经出现在他们眼前。
　　“富凯先生！”他说，“我很清楚，你们这里没有钱付给我们这些火枪手。因此我来这里不是为了要你们的钱，而是希望你们拒绝付给我。好啦，谢谢你们。我向你们致敬，我会到柯尔培尔先生那里去领取的。”
　　他轻快地行了个礼，就走了。
　　“古尔维尔，快去追这个人，把他叫回来，”富凯说。
　　古尔维尔遵命而去，他在楼梯上追到了达尔大尼央。
　　达尔大尼央听到背后有脚步声，转过身来，看见是古尔维尔。
　　“真见鬼！我亲爱的先生，都是你们这些财政老爷使了可鄙的手段；我到富凯先生这儿来是为了领取陛下签发的一笔钱，而你们却把我看作是个求人施舍的乞丐或者是个专偷银器的窃贼。”
　　“可是，亲爱的达尔大尼央先生，您刚才提到了柯尔培尔先生的名字，您不是说您要去找柯尔培尔先生吗？”
　　“我当然要去那儿，还不是去要求他赔偿损失，因为有人企图纵火烧掉房子，嘴里还高喊‘柯尔培尔万岁！’”
　　古尔维尔竖起耳朵。
　　“噢！噢！您指的是刚才在沙滩广场发生的事吗？”
　　“不错，正是这件事。”
　　“噢，刚才发生的事跟您有什么关系？”
　　“什么！您问我这事跟我有什么关系，难道不是柯尔培尔先生一心想把我的房子变成烧死犯人的柴堆吗？”
　　“这么说这是您的房子……他们想烧掉您的房子？”
　　“我的天主！正是这样！”
　　“‘圣母像’酒店是您的？”