布拉热洛纳子爵-第49部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“我问您住在哪里，是因为我不能老是派人到拉费尔伯爵先生那儿去我您。”
　　　　“我住在食品杂货商布朗舍先生那儿，在隆巴尔街，有‘金臼槌’招牌的。”
　　　　“少往外跑，不要多抛头露面，等待我的命令。”
　　　　“陛下，可我还要去领钱。”
　　　　“不错；不过去找总监的人很多，您要混在人堆里。”
　　　　“陛下，我还没有拿到领钱的票据。”
　　　　“这就是。”
　　　　国王随手签了个字。
　　　　达尔大尼央看着他签，为了确信一切都做得合乎手续。
　　　　“是呀，这就是钱，是看得见又算得出的钱，”他咕噜着。
　　　　“再见了，达尔大尼央先生，”国王接着说，“我想，您完全明白我的意思了。”
　　　　“我？我明白陛下派我去海上美丽岛，就是这样。”
　　　　“为了摸清……”
　　　　“为了摸清富凯先生的工程进行得怎样，就是这么回事。”
　　　　“很好，我不妨说，您可能会被抓住。”
　　　　“我，我不这样认为，”加斯科尼人大胆地回驳。
　　　　“我姑且说，您可能被杀头？”国王接着说。
　　　　“陛下，这不大可能。”
　　　　“如果发生头一个情况，您别供认；第二个情况，不要让人找到涉及您的文件。”
　　　　达尔大尼央不拘礼节地耸耸肩，向国王陛下告辞时心里想：
　　　　“英国的雨还在下！让我们仍躲在檐槽下面吧。”

第五四章　富凯先生的府邸
　　　　
　　达尔大尼央回到布朗舍家，为了刚刚发生的种种情况感到头昏脑涨。此时，另外一幕性质完全不同的戏正在上演。这幕戏与我们的火枪手和国王陛下刚才的一次谈话并非毫无关系，只是演出的地点是在巴黎郊外的圣芒代村，也就是说在总监富凯先生的府邸里。
　　　　大臣刚回到乡间府邸，他的副手拿着一只装满了文件的巨大的公文夹跟在后面；这些公文有的要审阅研究，有的要签署待发。
　　　　这时候，是傍晚五点钟光景，主人们都已进过午餐；晚餐是给二十名次要的客人准备的。
　　　　总监片刻不歇，一下车就快步跨进大门，穿过一连串房厅，走进他的书房，把自己关在里面，紧张地埋头工作，并且吩咐说，除非有国王陛下的谕旨，任何人不得因任何理由来打扰他。
　　　　果真如此，在下过命令后，富凯就关起门来，留两个跟班守在他书房门口。富凯推动一下门栓，一块门板就移过来，堵住入口处，这样，书房里发生任何事情，外面的人既看不见也听不到。只是为了防止可能发生的各种各样的情况，富凯才把自己关在里面。他径直走向书桌，坐下来，打开公文夹，从大堆的公文中分门别类地进行挑选。
　　　　他做完了我们上面描述的那番防备措施之后，只不过在书房里坐了不到十分钟，就听得一阵连续不断的节奏相仿的轻扣声，引起了他的注意。富凯抬起头，竖起耳朵听着。
　　　　轻扣声仍在继续。忙着工作的人有点不耐烦了，他走到一面镜子前，扣门声就是从这面镜子后面，通过手或者是某种看不见的装置发出来的。
　　　　这是一面镶嵌在一块板壁上的大镜子。另外还有三块完全相同的大镜子，相互辉映，使房间显得更匀称、协调，这块镜子与其他几块看不出有什么两样。
　　　　毫无疑问，这连续不断的扣门声是个讯号，因为当富凯走近那面大镜子前侧耳细听时，同样有节奏的声音仍在继续响着。
　　　　“噢！”总监感到奇怪地咕噜着，“谁在那里扣门？我今天谁也不等呀！”
　　　　同时，为了回答讯号，总监把镜子上的那枚镀金钉子扯了三下。
　　　　然后，他返回自己的座位，又重新坐下来。
　　　　“唉，让他等着吧！”他说。
　　　　总监重又沉浸在眼前那一堆汪洋大海似的公文中，专心致志地工作了。的确如此，富凯以难以想象的速度，将一些长篇累赎、内容极其复杂的公文，一下子就领会得出奇的清楚，用他那支好象被狂热带动的笔在公文上加批添注。什么签名啦，数字啦，附注啦，在不断增长，活儿就在他手中迅速消融；好象有十个副手，也就是说有一百根手指和十颗脑袋，代替着他十根指头和一颗脑袋在那里工作。
　　　　沉浸在工作中的富凯只是偶尔才抬起头来偷眼望一下摆在他面前的时钟。这是因为富凯要完成一件工作；他一旦投入工作，就能够在一小时内完成别人一天也无法完成的事情。只要不受干扰，他那火一般的工作劲头就能使工作在规定的期限内完成．可是，正当他紧张地在工作的时候，镜子后面的小铃又响了起来，那清脆的声音又在他耳边回荡，铃声越来越紧，意味着事情紧急。
　　　　“唷！看样子夫人等得不耐烦啦！”富凯说，“别这样，别这样，安静点，也许是伯爵夫人吧，可是，不会的，伯爵夫人到朗布伊埃去了，要在那里耽搁三天。要不，是庭长夫人。噢！不象，庭长夫人不会有那样大的气派，她的铃声很谦恭，然后，等着我什么时候乐意接见。我猜不出这究竟会是谁，可是我很清楚这不可能是谁。既然不是您，侯爵夫人，既然不可能是您，那么其他的人全给我见鬼去吧！”
　　　　富凯继续工作，尽管铃声还在频频响着。可是过了一刻钟光景，富凯也忍不住了，他想知道拉铃人是谁的迫切心情终于战胜了想完成手边工作的心愿。他把公文放进文件夹，向镜子瞥了一眼，这时轻轻的铃声响得比先前更急切了。
　　　　“噢！噢！干么这么急躁？出了什么事？”他说，“是哪个阿莉阿纳①这样急于等着见我？怎么回事。”
　　　　他随即用指尖按了一下钉子，这枚钉子和他刚才扯的那一枚钉子是平行的。顿时镜子象滑门那样移动了，出现一口相当深的壁橱，总监就象钻进一只大匣子里去似的消失在里面了。在壁橱里面，他又按另外一根弹簧，这次打开的不是一块板壁，而是一堵厚墙，他就从那儿走出去，门自动关上了。
　　　　然后，富凯顺着地底下的一座旋梯往下走了二十来级，到了一条铺着石板的地道，这条地道是靠不显眼的枪眼照明的。地道的两壁是用石板或砖头砌成的，地上铺着毡毯。
　　　　这条地道就横在富凯府邸与凡森公园之间的那条马路下面。在地道的尽头，另有一座与富凯下来时走的那条平行的旋梯。他登上梯子，利用了一根和他工作室里那根类似的、装在壁橱里的弹簧，进入了壁橱，又从壁橱里来到了一间空无一人的，然而陈设得极其雅致的房间。
　　　　

①阿莉阿纳：希腊神话中克里特岛王米诺斯的女儿，曾用线引导忒修斯走出迷宫。
　　　
　　　　
　　　进了房间，他又仔细地察看关上的镜子，看是否留下什么痕迹，无疑他对自己的观察感到满意，然后用一把镀金的小锁匙，插入他面前那扇门的锁眼里，转了三圈。
　　这时候，门开了，展现在眼前的是一间华丽的寝室，家具什物都十分豪华。在这间寝室里，一位风姿卓绝的妇人端坐在椅垫上，一听到锁扣声，她连忙向富凯奔去。
　　“噢！我的天！”富凯惊讶地往后退了几步，嘴里喊着，“德·贝利埃尔侯爵夫人，您，是您在这儿！”
　　“是的，是我，先生，”侯爵夫人喃喃地说。
　　“侯爵夫人，亲爱的侯爵夫人，”快要拜倒在她裙下的富凯连声说，“噢！我的天，您怎么会到这里来的？而我还让您等了这么久。”
　　“噢！先生，我等了好久，是的，等了很长时间！”
　　“您肯等那么久，真教我感到幸福。不是吗，侯爵夫人？”
　　“先生，真是漫长的等待，噢！我拉了不下二十次铃，难道您没听见？”
　　“侯爵夫人，您脸色苍白，您在发抖。”
　　“难道您没听见有人在叫门？”
　　“噢！恰恰相反，我听得很清楚，夫人，可我来不了。自从遭到您的严斥和拒绝之后，我怎么会想到是您呢！要是我能猜到等待着我的是幸福的话，请您务必相信，侯爵夫人，我一定会扔下手头所有的工作，来跪倒在您脚下，就象我现在那样。”
　　侯爵夫人向四周环顾了一下。
　　“先生，是不是真的只有我们两个人？”她问道。
　　　　“噢！是的，夫人，我可以向您保证。”
　　　　“真的吗？”侯爵夫人忧郁地说。
　　　　“您在犯愁吗？”
　　　　“多么神秘，多么小心谨滇啊！”侯爵夫人带几分辛酸的语调说，“明摆着的，您害怕有人怀疑我们之间的关系。”
　　　　“难道您愿意我们的关系公开化吗？”
　　　　“噢！不，您真能体谅人，”侯爵夫人微笑着说。
　　　　“别这样，快别这样说，侯爵夫人，别埋怨了，我求求您！”
　　　　“埋怨，我哪有权埋怨您？”
　　　　“不，不幸的是，不；可是您，您听我说，这一年来，我一直在单方面地，没有希望地……热爱着您。”
　　　　“您错啦：没有希望，那倒是真的，但不是单方面。”
　　　　“噢！就我来说，爱情，只有一个标志，而这个标志，我一直在等待着。”
　　　　“先生，我把这个标志带来了。”
　　　　富凯张开双臂，想拥抱侯爵夫人，但她轻轻一推，就脱身了。
　　　　“先生，您总是误解我的意思，难道您不愿意接受我准备献给您的、唯一的东西：忠实吗？”
　　　　“噢！这么说来，您并不爱我？忠实只是一种德行，爱才是一种激情。”
　　　　“先生，请听我说，我请求您，如果没有什么重大的原因，我是不会到这里来的，难道这您还不清楚吗？”
　　　　“原因对我并不重要，重要的是您已来到这里，我能看见您，和您讲话。”
　　　　“对，您说得很对，主要的是我来到这里，没有被人发现，我才能和您讲话。”
　　　　富凯双膝跪下。
　　　　“说吧，说吧，夫人，我听着，”他这样说。
　　侯爵夫人看着富凯跪在自己跟前，她带着既爱恋又忧郁的眼光凝视着他。
　　“噢！我多么希望能成为那个每分钟都有权看见您，每一瞬间都能和您说话的人啊！我多么希望我能成为那个守在您身旁的人，不需要用神秘的弹簧就可以召唤您，就能让自己所爱的人象气精①一样出现在眼前，能整整一个小时看着他，然后看他消失在黑暗中，离去时比来到时更神秘莫测。噢！要是能这样我才是个幸福的女人，”侯爵夫人终于这样喃喃自语。
　　富凯笑着问：“侯爵夫人，您会不会是在谈我的妻子？”
　　“是的，当然罗，我是在谈她。”
　　“那么，侯爵夫人，您可别羡慕她，所有那些和我有关系的女人中，富凯夫人是和我见面最少的一个，同时也是和我说话、知道我隐情最少的一个。”
　　“先生，至少，她不会落到这种地步；为了叫您来，得象我那样，用手去按镜子上的那个装饰品；至少您不需要通过小铃，还有那根不知装在什么地方的弹簧发出神秘的，令人心惊肉跳的声音来回答她；至少您不会禁止她去发现这些联络方法上的秘密，否则您就要永远中断她与您的联系，就象您不准那些比我先或比我后来这里的所有的女人去探索这个秘密那样。您说，难道不是吗？”
　　“噢！亲爱的侯爵夫人，您太不公正了，您这样感慨地反对神秘，可见您不懂其中的奥妙！只有神秘，我们才能不受干扰地相爱，我们才能得到幸福。但是，还是让我们回到您刚才对我说的那个忠诚上来吧，要不，侯爵夫人，让我沉浸在幻想的欢乐中，把忠诚看作爱情吧。”


①气精：中世纪高卢和日耳曼神话中的空气中的精灵。


　　　　“刚才，”侯爵夫人接着说，一面用她那只最优美的、按照古典风格塑造出来的手，在自己眼前一掠，“刚才，我准备要说，我的思路还清晰、果断，而现在，我却非常混乱，心绪也极其惶惑不安；我怕给您带来的是坏消息。”
　　　　“如果说，是这个坏消息把您领到我身边来的话，侯爵夫人，那么这个坏消息也是值得欢迎的；要不，侯爵夫人，因为您承认过，我在您心目中不是完全无足轻重的，那么就让我们把坏消息搁在一边，先谈谈您吧。”
　　　　“不，不，恰恰相反，快让我立刻告诉您，别让我感情用事而改变话题；富凯，我的朋友，事关重大呀！”
　　　　“侯爵夫人，您使我吃惊；我甚至可以说，您几乎在恐吓我，您，这么严肃认真，这么深谋远虑，您这么了解这个我们赖以生存的世界。难道说事情真有那么严重吗？”
　　　　“噢！非常严重，您听着！”
　　　　“首先，您告诉我，您是怎么到这里来的？”
　　　　“您过一会就明白了；但是，我看还是先谈最重要的事吧。”
　　　　“说吧，侯爵夫人，您说吧！我请求您，可怜我等得不耐烦了。”
　　　　“您知道柯尔培尔先生被任命为财政总管了吗？”
　　　　“唔！柯尔培尔，是那个小柯尔培尔吗？”
　　　　“是的，柯尔培尔，就是那个小柯尔培尔。”
　　　　“是给马萨林打杂的那个家伙？”
　　　　“正是他。”
　　　　“怎么，亲爱的侯爵夫人，在这件事上，您看出有什么可怕的？小小的柯尔培尔当总管，我承认事情是有点蹊跷，但并不可怕。”
　　　　“您想，要是没有什么紧迫的动机，国王陛下会把这样一个重要的位置交给被您叫做小学究的那个人吗？”
　　　　“首先一点，国王是否确确实实已把这个职位交给他了？”
　　　　“都这么说的。”
　　　　“是谁说的？”
　　　　“所有的人。”
　　　　“所有的人，就等于没有人，您得指出是哪个消息灵通人士说的才行。”
　　　　“瓦内尔夫人。”
　　　　“啊！现在您才真的叫我害怕了，”富凯笑着说，“因为事实的确如此，要说谁深知内情，或者真的称得上消息灵通人士，那就是您提到的那一位了。”
　　　　“请您别说这位可怜的玛格丽特的坏话了吧，富凯先生，她一直都在爱着您。”
　　　　“唷！是真的吗？那真难以叫人相信。我还以为是您刚才说的那个小柯尔培尔，是他曾经接受过这段爱情，而且在这上面留下了墨迹或油污。”
　　　　“富凯，富凯，诺，您看，难道您就是用这样的态度去对待被您遗弃的女人的吗？”
　　　　“唷，侯爵夫人，您是在替瓦内尔夫人辩解罗？”
　　　　“是的，我要替她辩解；因为，我再说一遍，她一直爱着您，她有意要搭救您，这就是证据。”
　　　　“让您出来斡旋，候爵夫人，是她的明智。没有一个天使比您更令我喜悦，或者更能拯救我。不过，首先我问您，您了解玛格丽特吗？”
　　　　“她是我的朋友，是我在女修道院寄宿学校里的朋友。”
　　　　“您说，是她告诉您柯尔培尔先生被任命为总管的？”
　　　　“是的，正是她。”
　　　　“那好，侯爵夫人，请您说说，诺，就算柯尔培尔先生被任命为总管，充其量只不过是个总管，是我的下属，我的副手，那么这个柯尔培尔先生，他怎么会令我不安，怎么会伤害我呢？”
　　　　“先生，对出现的迹象您没有细加思考，”侯爵夫人回答说。
　　　　“有什么迹象？”
　　　　“就是说，柯尔培尔先生憎恨您。”
　　　　“憎恨我！”富凯叫起来，“噢！我的天！侯爵夫人，您是从哪儿钻出来的？我吗！所有的人都憎恨我，他，当然也和别人一样。”
　　　　“他比别人更恨您。”
　　　　“比别人更恨我，就算是这样吧。”
　　　　“他野心勃勃。”
　　　　“侯爵夫人，谁没有野心？”
　　　　“不错；不过他的野心可是无边无际的啊。”
　　　　“这，我很清楚，从他想接替我去亲