布拉热洛纳子爵-第253部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“我的主啊！可是有这样的人，”王太弟失人连忙说，“比如象凯罗阿尔小姐。”
　　　　“哈！是的，”路易十四说，“您找到了……这是您找到的，我的妹妹。”


①朴次茅斯：英国城市。
②格林威治：伦敦的一个区，在泰晤士河南岸。


　　　　“我带她去。我想，她没有什么可抱怨的。”
　　　　“不，我首先任命她为‘全权诱惑使者’，我要再给这个头衔增加一笔嫁妆费。”
　　　　“很好。”
　　　　“我已经看到您在路上了，亲爱的小妹妹，看到您的悲伤全都得到了安慰。”
　　　　“我动身，有两个条件。第一个，是我要知道我谈判些什么。”
　　　　“是这样。荷兰人，您知道，在他们的报纸上每天都用他们的共和主义者的姿态侮辱我。我不喜欢共和政体。”
　　　　“陛下，这是可以理解的。”
　　　　“我很难受地看到那些海上霸王——他们就是这样自称的，经营从法国到印度的贸易，他们的战船很快就要占领西班牙的所有的港口；这样的武装力量离开我们太近了，我的妹妹。”
　　　　“不过，他们不是您的同盟吗？”
　　　　“所以他们叫人轧制这种您知道的纪念章是不对的，这种纪念章上刻着拦住太阳的荷兰，就象约书亚那样，还有这样的铭文：‘在我面前，太阳停止。’这不大象兄弟那样友好吧，对吗？”
　　　　“我本来以为您已经忘记了这件不幸的事了？”
　　　　“我的妹妹，我永远不会忘记。如果我的真正的朋友，象您的哥哥查理那样，愿意支持我……”
　　　　亲王夫人陷入了沉思。
　　　　“听我说，有一个海洋的帝国要瓜分，”路易十四说，“在这场英国接受的瓜分中，难道我不能象荷兰人一样代表第二方吗？”
　　　　“我们有凯罗阿尔小姐来处理这个问题，”王太弟夫人回答说。
　　　　“您的第二个动身的条件，请问您是什么，我的妹妹？”
　　　　“要王太弟，我的丈夫的同意。”
　　　　“您会得到他的同意的。”
　　　　“那么，就算我已经走了，我的哥哥。”
　　　　路易十四听着这些话向大厅的角落转过身去，柯尔培尔、阿拉密斯和达尔大尼央就在那个角落里，他向他的大臣点了点头。
　　　　柯尔培尔中断了他们正在进行的谈话，对阿拉密斯说：
　　　　“使臣先生，您愿不愿意我们谈些事情？”
　　　　达尔大尼央很知趣地走开了。
　　　　他向壁炉那边走去，刚好能听得见国王要对王太弟说的话，王太弟心里充满了不安，走到了国王面前。
　　　　国王的脸上显出兴奋的神情。在他的前额上显出一种意志的力量，这种可怕的力量在法国已经锐不可当，不久，在全欧洲也将所向披靡。
　　　　“先生，”国王对他的弟弟说，“我不喜欢德·洛林骑士先生。您一直给予他保护他的荣幸，现在，请您建议他出门旅行几个月吧。”
　　　　这两句话象雪崩一样哗啦啦地落到王太弟的头上。王太弟太喜欢这个宠臣了，一切柔情都集中到了他身上。
　　　　他嚷起来：
　　　　“骑士在什么地方得罪了陛下？”
　　　　他向王太弟夫人狠狠地看了一眼。
　　　　“等他走了以后，我会对您说的，”国王毫无表情地说。“还有，王太弟夫人她就在这儿，她将要去英国。”
　　　　“夫人要去英国，”王太弟大吃一惊，低声地说。
　　　　“一个星期以后走，我的弟弟，那时候，我们两个人也要去一个地方，什么地方我以后会告诉您的。”
　　　　国王对他的弟弟笑了一笑，使他听了这两件事情后产生的辛酸的感觉能减轻一些然后转身走开了。
　　　　在这段时间里，柯尔培尔一直在和德·阿尔默达公爵先生交谈着。
　　　　“先生，”柯尔培尔对阿拉密斯说，“到了我们相互达成协议的时候了。我使您和国王言归于好，我对一位象您这样杰出的人物应该这样做：可是，您曾经好几次向我表示过友谊，现在向我证明这种友谊的机会出现了。而且，您是西班牙人，但是更是法国人请坦率地回答我如果我们做什么事反对荷兰的话，西班牙会保持中立吗？”
　　　　“先生，”阿拉密斯回答说，“西班牙的利益十分明确。使欧洲和荷兰产生不和，对获得自由的荷兰始终耿耿于怀，这就是我们的政策；可是，法国和荷兰是同盟国。其次，您不会不知道那将是一场海战，我以为，法国不可能在这场战争中占优势。”
　　　　柯尔培尔这时候转身看看达尔大尼央，在国王和王太弟单独交谈的时候，达尔大尼央正在寻找一位谈话的人。
　　　　柯尔培尔招呼达尔大尼央。
　　　　同时他又低声对阿拉密斯说：
　　　　“我们可以和达尔大尼央先生谈谈。”
　　　　“啊！那很好，”使臣回答说。
　　　　“我们，德·阿尔默达先生和我，，柯尔培尔说，“正在谈论和荷兰的战争将是一场海战。”
　　　　“这是一清二楚的，”火枪手回答说。
　　　　“您对这个有什么想法，达尔大尼央先生？”
　　　　“我想，要进行这场海战，我们应该有一支强大的陆军。”
　　　　“请再说一遍好吗？”柯尔培尔还以为自己听错了。
　　　　“为什么要陆军？”阿拉密斯说。
　　　　“因为，如果国王没有英国人和他在一起，他在海上会失败的，在海上一失败，他的国家很快就要遭到侵犯，或许是荷兰人从港口打上来，或许是西班牙人从陆地上打进来。”
　　　　“西班牙是守中立的呀？”阿拉密斯说。
　　　　“只有法国国王是最强大的时候，它才会守中立，”达尔大尼央说。
　　　　柯尔培尔很赞赏这种洞察力，它总能把同题阐明得非常清楚。
　　　　阿拉密斯微笑起来。他非常明白，在外交方面，达尔大尼央不承认有比他高明的对手。
　　　　柯尔培尔好象所有十分自负的人那样，带着一种必胜的信心，他兴致勃勃地说：
　　　　“达尔大尼央先生，谁对您说国王没有海军？”
　　　　“啊！我没有留意这些小事情，”队长说，“我只是一个普通的水手。和所有神经质的人一样，我讨厌大海，不过，我有一个想法，因为法国是一个海港众多的国家，只要有战舰，我们就会有水手的。”
　　　　柯尔培尔从他的口袋里拿出一本长方形的小本子，上面分成两栏，第一栏是战舰的名字，第二栏是配备这些战舰的大炮和人员的有关数字。
　　　　“我和您有同样的想法，”他对达尔大尼央说，“我叫人替我做了一张我们全部战舰的统计表。我算了一下，三十五艘战舰。”
　　　　“三十五艘战舰！这不可能！”达尔大尼央叫起来。
　　　　“还有两千门大泡，”柯尔培尔说，“这就是眼下国王拥有的一切。有了三十五艘战舰，可以组成三支舰队不过，我想要五支舰队。”
　　　　“五支！”阿拉密斯叫起来。
　　　　“在年底以前，它们就会出现在海上了，先生们；国王将会有五十艘战列舰。我们用这些可以拼一拼了，不是吗？”
　　　　“造战舰，”达尔大尼央说，“这是困难的，不过是可能的。至于要配备它们武器，该怎么办？在法国，没有铸造厂，也没有军用船坞。”
　　　　“哈！”柯尔培尔兴高采烈地说，“一年半以前，我就全建造好了，您不知道吧？您认识德·安弗尔维尔先生吧？”
　　　　“德·安弗尔维尔？”达尔大尼央说，“不认识。”
　　　　“这是一个我发现的人才。他有专长，他懂得怎样叫工人干活。是他在土伦负责铸造大炮和砍伐勃艮第的树木。还有，您也许不会相信我要对您说的话，使臣先生，我还有一个想法。”
　　　　“啊！先生，”阿拉密斯彬彬有礼地说，“我始终相信您说的话。”
　　　　“您想一想，如果把希望寄托在我们的同盟国荷兰人的性格上，我心里就想，他们是商人，他们是国王的朋友，他们一定很高兴把他们为自己制造的东西卖给陛下的。我们越是买……啊！我在这儿应该补充说一下，我有福朗……您认识福朗吗，达尔大尼央？”
　　　　柯尔培尔简直忘乎所以了。他象国王一样对达尔大尼央队长已经直呼其名了。可是队长只是微微笑了一笑。
　　　　“不，”他说，“我不认识他。”
　　　　“这又是一个我发现的人才，他专长采办。这个福朗给我买进了三十五万斤铁球，二十万斤火药，十二船的北方木材、火绳、榴弹、松脂、柏油，我不知道还有些什么？这些东西比在法国制造的价钱便宜百分之七。”
　　　　“这是一个好主意，”达尔大尼央说，“叫他们铸造荷兰炮弹，以后再让它们回到荷兰人那边去。”
　　　　“不是吗？还带去伤亡。”
　　　　柯尔培尔笑了起来，笑声又粗又生硬。他对自己的这一句笑话显得很得意。
　　　　“此外，”他又说“就是这些荷兰人现在正在给国王建造六艘照他们的海军中最好的式样建造的战舰。德图什……啊！您也许不认识德图什吧？”
　　　　“不认识，先生。”
　　　　“一只船下水的时候，这只船有什么缺点和优点，这个人只要好好看上一眼，就能说出来。这真是难得呀，您看看里这种能耐真是难得。所以，这位德图什对我来说应该是港口里的有用的人才，他监督着六艘配备七十八门大炮的战舰的制造工程，那是荷兰人为了陛下给造的。我亲爱的达尔大尼央先生，这一切的结果是，国王如果想和荷兰发生纠纷，那他就会有一支非常神气的舰队。而且，您比任何人都知道得清楚，陆军是否强大。”
　　　　达尔大尼央和阿拉密斯相互望了望，他们很赞赏这个人在短短几年中进行的秘密的工程。
　　　　柯尔培尔看出了他们的想法，这种胜过其他一切的恭维使他很得意。
　　　　“如果我们在法国都不知道这些情况，”达尔大尼央说，“法国以外的地方就更加不会知道了。”
　　　　“这就是我为什么要对使臣先生说，”柯尔培尔说，“如果西班牙答应守中立，如果英国帮助我们……”
　　　　“如果英国帮助你们，”阿拉密斯说，“我保证西班牙守中立。”
　　　　“您说到了点子上，”柯尔培尔带着他那种笨拙天真的态度急忙说，“在西班牙那方面，您没有得到金羊毛勋章，德·阿尔默达先生。我听国王有一天说起过，他很喜欢看到您戴上圣米歇尔勋章的大绶带。”
　　　　阿拉密斯弯腰行礼。
　　　　“啊！”达尔大尼央想，“波尔朵斯已经不在了！在这样的慷慨的气氛当中，他该会得到多少尺长的缓带啊！善良的波尔朵斯！”
　　　　“达尔大尼央先生，”柯尔培尔说，“我们两人私底下说说，我敢打赌，您会有兴趣带领火枪手到荷兰去的。您会游水吗？”
　　　　他笑了起来，就象一个心情十分愉快的人那样。
　　　　“我游得象一条鳗一样，”达尔大尼央说。
　　　　“啊！这是因为要在那边穿过一些运河和沼泽，十分艰苦，达尔大尼央先生，水性最好的人也会在那些地方淹死。”
　　　　“为陛下而死，”火枪手回答说，“是我的天职。不过，在战争当中，很少有人会遇到很多的水，而没有遇到一点火。我对您言明在先，我要尽可能地选择火。我年纪大了，水会冻坏我的，火叫人暖和，柯尔培尔先生。”
　　　　达尔大尼央说这段话的时候，显出了有力的气魄和青春的傲气，柯尔培尔听了后也禁不住十分赞赏。
　　　　达尔大尼央看到他造成的结果。他想起来，一个精明的商人，在他的货物值钱的时候，就要抬高价钱。所以他准备事先谈好价钱。
　　　　“这样，”柯尔墙尔说，“我们去荷兰了？”
　　　　“是的，”达尔大尼央说，“只不过……”
　　　　“只不过什么？”柯尔培尔问。
　　　　“只不过，”达尔大尼央说下去，“在这一切当中有利害关系的问题和自尊心的问题。火枪队队长的待遇是优越的，不过，请注意这一点我们现在有国王的特卫和国王的卫队。一个火枪队队长应该指挥这一切，那么他一年花在交际和吃喝上要十万法郎……”
　　　　“您是忽然想到了国王会和您讨价还价吗？”柯尔培尔说。
　　　　“哎！先生，您没有懂得我的意思，”达尔大尼央说，他相信他已经引起了有利害关系的问题；“我对您说过，我，一个老队长，从前的国王的卫队长，比法国所有的元帅更有权势，有一天在战壕里看到自己有两个和自己同级的人，卫队长和御前卫士指挥官，不管什么代价，我都受不了这个。我有一些老习惯，我要牢牢保持这些习惯。”
　　　　柯尔培尔感到了这段话的分量。不过，他早就有了准备。
　　　　“我想到了您刚才对我说的话，”他回答说。
　　　　“什么话先生？”
　　　　“我们谈到了运河和沼泽，有人在那儿淹死过。”
　　　　“怎么样？”
　　　　“是这样，如果有人在那儿淹死，那是因为没有一只船，没有一块木板，没有一根木杖。”
　　　　“一根不管多么短的木杖，”达尔大尼央说。
　　　　“对极啦，”柯尔培尔说，“所以，我就没有听说过曾经有淹死法国元帅的例子。”
　　　　达尔大尼央高兴得脸都发白了，他用还有些犹豫的声音说：
　　　　“如果我成了法国元帅，，他说，“在我的家乡大家会为我感到自豪，不过，应该指挥过一场出征才能得到权杖。”
　　　　“先生，”柯尔培尔对他说，“在这个您将要研究的小本子里，有一个您要让一支部队执行的作战计划，国王已经命令在明春的战争中由您统帅部队。”
　　　　达尔大尼央双手颤抖地接过小本子，他的手指碰到了柯尔培尔的手指，大臣诚挚地握了握火枪手的手。
　　　　“先生，”他对他说，“我们两人都要向对方作一次回报。我已经开始了，该您了！”
　　　　“我向您赔礼道歉，先生，”达尔大尼央回答说，“并且请求您禀告国王，在给我的第一个机会里，不是看到我胜利归来，就是看到我战死疆场。”
　　　　“我现在就叫人把百合花徽用金线绣在您的元帅权杖上，”柯尔培尔说。


①法国元帅有一权杖，所以柯尔培尔这样说。


　　　　第二天，阿拉密斯动身去马德里，谈判西班牙中立的问题，他去达尔大尼央的府邸拥抱他。
　　　　“让我们象四个人那样彼此相爱吧，”达尔大尼央说，“我们现在只剩下两个人了。”
　　　　“你也许再也看不到我了，亲爱的达尔大尼央，”阿拉密斯说，“但愿你知道我是多么爱你！我年老了，我投有精力了，我已经死了。”
　　　　“我的朋友户达尔大尼央说，“你会比我活得长，外交工作会要你活下去，而我呢，我注定要为了荣誉而死去。”
　　　　“哈！象我们这样的人，元帅先生，”阿拉密斯说，“只会因为欢乐和荣耀过度而死去。”
　　　　“啊！”达尔大尼央露出忧郁的微笑，说，“可是现在，我觉得自己对这些东西已经不再有胃口了，公爵先生。”
　　　　他们又拥袍了一下，两小时以后，他们分手了。



达尔大尼央先生之死

　　　　和经常发生的事情相反，每个人都遵守了他们的诺言，实现了他们的保证，有的是在政治方面，有的是在道德方面。
　　　　国王召回了德·吉什先生，赶走了德·洛林骑士，以致王太弟生了一场病。
　　　　王太弟夫人到伦敦去了，她在那儿费尽心机，使她的哥哥查理二世领会德·凯罗阿尔小姐的政治主张，结果是法国和英国签订了同盟条约，装载着几百万法国金币的英国军舰和荷兰的舰队狠狠地交战了一场。
　　　　查理二世曾经答应德·凯罗阿尔小姐，为了她的高明的建议，要对她略表谢意：他封她为朴次茅斯公爵夫人。