布拉热洛纳子爵-第245部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


再见啦！别了，城堡，走廊，候见厅！一个终于能自由呼吸的平民向你们致敬了。”
　　　　这个队长迫不及待地跳过平台，走到他曾经发现古尔维尔的信的碎片的楼梯上。五分钟以后，他回到旅馆里，依照所有在城堡里有宿舍的高级军官的习惯，他在旅馆里占用了一间人们叫做“市区房间”的房间。
　　　　可是，到了那儿，他没有取下佩剑，脱下斗篷，而是拿了几把手枪，把钱装进一只大皮钱袋里，叫人去把他的在城堡马厩里的马带来，并且命令当晚到瓦纳去。
　　　　一切都照他的愿望做好了。晚上八点钟，他正登上马镫的时候，德·热斯弗尔先生带领着十二名卫士出现在旅馆前面。
　　　　达尔大尼央膘了一眼，全都看见了门也肯定看到了这十三个人和十三匹马，可是他装做什么也没有看到，依旧骑在马上。热斯弗尔来到他的面前。
　　　　“达尔大尼央先生！”他高声喊道。
　　　　“啊！德·热斯弗尔先生，晚上好！”
　　　　“有人说您在骑马？”
　　　　“不止呢，我已经骑在马上了，就象您现在见到的这样。”
　　　　“我遇到了您真是太巧了。”
　　　　“您在找我？”
　　　　“我的主啊，正是。”
　　　　“我打赌，是国王派您这样做的。”
　　　　“是的。”
　　　　“象我在两三天以前去寻找富凯先生一样？”
　　　　“啊！”
　　　　“得啦，您何必对我装腔作势呢？不用白费力气，快告诉我您是来逮捕我的。”
　　　　“逮捕您？仁慈的天主啊，不是这回事！”
　　　　“那么，您带了十二个人骑着马来到我身边是干什么呢？”
　　　　“我在巡逻。”
　　　　“不错！那您在这次巡逻当中要把我抓去吗？”
　　　　“我不抓您，我看到了您，请求您和我一同走。”
　　　　“上哪儿？”
　　　　“国王那儿。”
　　　　“好的！”达尔大尼央带着嘲弄的态度说，“国王没有事做了吗？”
　　　　“求求您，队长，”德·热斯弗尔低声对火枪手说，“不要影响您自己的声誉，这些人在听您说话呢！”
　　　　达尔大尼央笑起来，说：
　　　　“走吧，被逮捕的人总是前面六名卫士，后面六名卫士押送的。”
　　　　“可是，我并不是逮捕您，”德·热斯弗尔先生说，“请您走在我的后面。”
　　　　“好的，”达尔大尼央说，“这是一个漂亮的安排，公爵，您是有道理的。因为，如果我在您的‘市区房间’附近巡逻的话，我以贵族的诺言向您保证，我也会对您彬彬有礼的！现在，请再给我一个恩典，告诉我，国王想做什么？”
　　　　　　“啊！国王在大发雷霆！”
　　　　　　“好得很，国王肯不怕辛苦大发雷霆，那他也会不怕辛苦平静下来的，就是这么一回事。我不会因此死掉，我向您保证。”
　　　　“不，可是……”
　　　　“可是，你们要送我去和那个可怜的富凯先生作伴吧？见鬼！这是一位高尚的人。我们会友好相处的，这一点我可以向您发誓。”
　　　　“我们到啦，”公爵说。“队长，求求您，和国王在一起要冷静些。”
　　　　“啊，可是，公爵，您这样对待我真不愧是一个正直的好汉！”达尔大尼央望着德·热斯弗尔先生说，“别人对我说您一直野心勃勃，想把您的卫士和我的火枪手的队伍合并起来，我想现在正是最好的机会！”
　　　　“我不会利用这个机会的，但愿不会发生这样的事！队长。”
　　　　“为什么？”
　　　　“首先，为了许多理由；其次是这一点，如果我逮捕您以后接替您的火枪队队长的位置……”
　　　　“哈！您承认您逮捕了我？”
　　　　“不，不！”
　　　　“那么，就说是遇到了我。您说下去，您遇到了我以后，如果您接替了我，怎么样呢？”
　　　　“您的火枪手在第一次实弹射击演习的时候，就会由于不留神朝我开枪。”
　　　　“啊！对这一点，我不会说不可能。那些家伙太爱我了。”
　　　　热斯弗尔让达尔大尼央走在头里，领他直接去国王等候着他的火枪队队长的书房里，他自己在候见厅里站在他的同事后面。他们非常清楚地听见国王在高声和柯尔培尔说话。就在这间书房里，几天以前，柯尔培尔听见国王和达尔大尼央先生高声说话。
　　　　卫士们待在大门前面，骑在马上警戒着。消息渐渐在城里传开，说火枪队队长刚刚被国王下令逮浦了。
　　　　于是，大家看到所有的火枪手都骚动起来了，就象当年路易十三和德特雷威尔先生的美好的时期里那样。一群群人分别聚到了一起，楼梯上挤满了人，从院子里传来含含糊糊的低语声，声音向上翻滚，一直送到最上面的几层，仿佛海浪的沙哑的哀叹声。
　　　　德·热斯弗尔先生感到了不安。他望望他的卫士，火枪手已经混进了他们的队伍里，在向这些卫士提问题，现在这些卫士都开始散开来，同时也显得很不安。
　　　　达尔大尼央当然远远没有警卫队队长德·热斯弗尔先生那样不安。他进来以后，就坐在一扇窗子的窗台上，用他那老鹰似的目光看着整个场面，眉头都不皱一下。
　　　　他被捕的消息引起的骚动越来越厉害，这些都逃不过他的眼睛。他预料到爆炸的时候可能就要到了，大家都知道他的预料总是不会错的。
　　　　“多么奇怪，”他想，“今天晚上，我的禁军要让我当法国国王了。我真觉得好笑！”
　　　　可是，在最最关键的时候，一切突然都停止了。卫士，火枪手，军官，士兵，低语，不安，全都散开了，全都消失了，全都不见了，不再有暴风雨，不再有威胁，不再有骚乱了。
　　　　一句话平定了波涛。
　　　　国王下令布里埃纳替他大声喊道：
　　　　“嘘！先生们，你们打扰了国王。”
　　　　达尔大尼央叹了一口气。
　　　　“完啦，”他说，“今天的火枪手不是路易十三陛下时的火枪手了。完啦。”
　　　　“国王召见达尔大尼央先生！”一个掌门官叫道。


第二五九章　路易十四国王

　　　　国王坐在他的书房里，背朝着进来的门。面对着他的是一面镜子，他照着镜子，翻动着他的文件，这样可以一眼就能看到走进来的人。
　　　　达尔大尼央到的时候，他没有移动位子。他折起了在他的信和他的平面图上面的一块很大的绿绸子，他是用它来对那些讨厌的人遮盖他的秘密的。
　　　　达尔大尼央知道这个把戏，就待在后面，因此，过了一会儿，国王什么也没有听到，又只能用眼角瞟，不得不大声说道：
　　　　“达尔大尼央先生没有来吗？”
　　　　“我在这儿，”火枪手走上前来说。
　　　　“好，先生，”国王用他的明亮的眼睛盯住达尔大尼央说，“您有什么话要说？”
　　　　“我吗，陛下？”达尔大尼央说，他警惕着对手的第一个打击，好准备有力的回击，“我吗？我没有什么要对陛下说的，除了陛下派人逮捕我和我来到这儿的事。”
　　　　国王正要回答说他并没有泥人逮浦他，但是这句话他觉得好象是辩解，于是没有说出来。
　　　　达尔大尼央始终保持固执的沉默。
　　　　“先生，”国王说，“我派您到美丽岛做什么去的呀？我请您告诉我。”
　　　　国王说这句话的时候，盯住他的队长望着。
　　　　达尔大尼央真太幸运了，国王给他开了一个非常好的头。
　　　　“我相信，”他说，“陛下是在给我这种荣幸问我到美丽岛做什么去吗？”
　　　　“是的，先生。”
　　　　“那么，陛下，我对此一无所知，似乎不应该向我问这个问题，应该问无数的各种各样的军官，别人向他们下了无数的各种各样的命令，然而我，出征的指挥官，别人却没有给过我任何明确的命令。”
　　　　国王的情绪受到了伤害，他用他的回答表现出这种不快。
　　　　“先生，”他说，“人们只对他们认为是忠诚可靠的人下命令。”
　　　　“所以我感到吃惊，陛下，”火枪手反驳道，“一个象我这样的火枪队队长，地位和法国元帅一样重要，竟会受五六个下级军官或副官的指挥，他们很可能适合做奸细，可是一点也不适合指挥军事出征。就是因为这点我来请求陛下对我解释，但是我被拒之门外，对一个正直的人的最后的侮辱使我离开了为陛下当差的职务。”
　　　　“先生，”国王说，“您总认为一直生活在那样一个时代里，国王都象您刚才抱怨的一样，受他们的下级的指挥和摆布。我觉得您几乎完全忘记了，一个国王他的行动只听命于天主。”
　　　　“我一点儿也没有忘记，陛下，”火枪手被这种教训损伤了自尊心，说道，“此外，我看不出来，一个正直的人请教国王他哪儿服务得不好，怎么会是冒犯了他。”
　　　　“您对我服务得不好，先生，您支持我的敌人反对我。”
　　　　“您的敌人是哪些人，陛下？”
　　　　“就是我派您去攻打的那些人。”
　　　　“两个人！就是陛下的军队的敌人！这叫人难以相信，陛下。”
　　　　“您用不到来评论我的意愿。”
　　　　“我要评论我的友谊，陛下。”
　　　　“为朋友服务的人就不会再为他的主人服务。”
　　　　“这一点我完全明白了，陛下，所以我恭恭敬敬地向陛下提出辞职。”
　　　　“我同意了，先生，”国土说，“在和您分开以前，我想向您证明我是知道遵守诺言的。”
　　　　“陛下遵守的不止是诺言；因为陛下叫人逮浦了我，”达尔大尼央带着他那种冷冷的、嘲笑的态度说，“陛下可没有答应过我要这样做。”
　　　　国王不理睬这种玩笑，严肃地说：
　　　　“先生，您瞧瞧，您的不服从把我逼到了怎样的地步。”
　　　　“我的不服从？”达尔大尼央脸气得通红，大声地说。
　　　　“这是我找到的最温和的字眼，”国王继续说下去，“我的想法是捉住和惩办那些叛乱分子；难道我需要关心那些叛乱分子是不是您的朋友？”
　　　　“可是我需要关心，我，”达尔大尼央回答说，“陛下派我去捉我的朋友，把他们送上您的绞架，这样做是很残酷的行为。”
　　　　“先生，这是我应该对那些所谓的仆人进行的一个考验，他们吃了我的面包，应当保卫我。考验的结呆很糟糕，达尔大尼央先生。”
　　　　“对一个被陛下扔掉的坏仆人来说，”火枪手辛酸地说，“有十个人在这同一天里经受了考验。请听我说，陛下，我不习惯这样的差事。如果是去干坏事，我是一个不顺从的击剑手。要我去追捕和杀死陛下的救命恩人富凯先生曾经请求您饶命的那两个人是不对的。此外，这两个人是我的朋友。他们没有攻击陛下，他们是在盲目的愤怒的重量底下屈服的。况且，为什么不让他们逃走呢？他们犯了什么罪呢？我承认您可以否认我有权评价他们的行为。可是，为什么在行动开始以前就怀疑我呢？为什么在我四周安排了一些奸细呢？为什么当着全体官兵破坏我的名誉呢？直到如今您一直完全信任我，三十年来，我追随您，千百次地向您表明我对您如何忠心耿耿——我不得不说这些，因为今天别人控告了我。为什么非要我眼看着三千名国王的士兵去攻打两个人不可呢？”
　　　　“好象您忘记了这两个人对我做过的事情啦！”国王用低沉的声音说，“因为他们的关系，我差点儿完蛋了。”
　　　　“陛下，好象您忘记了有我在那儿！”
　　　　“达尔大尼央先生，要想除掉我的野心家真是太多了，太多了。我建立了一个国家，在这个国家里只能有一个主人，这一点我过去曾经向您允诺过，现在遵守我的诺言的时候到了。根据您的兴趣和您的友谊，您想随心所欲地阻碍我的计划、拯救我的敌人吗？我要么消灭您，要么抛弃您。您去找一个更合适的主人吧！我清楚地知道，另外一个国王的为人不会象我这样，他会受您控制，甚至有一天会冒着风险派您去和富凯先生和其他的人结伙；不过，我有很好的记忆力，对我来说，忠诚的服务是神圣的名称，它应该受到感激，而不是受到惩罚。达尔大尼央先生，您只会得到这样一个忠告作为对您的无纪律的行为的惩处，我不仿效我的那些前人在发怒中的举止，同时也不仿效他们宠幸别人时的表现。此外，还有另外一些理由使我对待您要温和些。首先，是因为您是一个通情达理的人，非常通情达理的人，有感情的人，您将成为能制服您的人的一个忠仆，其次，是因为您将不再有违抗命令的原因了。您的朋友已经被我消灭或者毁灭了。您的任性的性格出于本能地依靠在上面的那些支柱，我已经使它们全都消失了。就在眼前这个时候，我的士兵已经捉住了或者杀死了美丽岛上的那些叛乱分子。”
　　　　达尔大尼央脸色变得苍白起来。
　　　　“捉住或者杀死？”他叫起来，“啊！陛下，如果您想想您对我说的这些话，如果您肯定对我说的都是事实，那我就会把您说的话里的所有正确的、所有宽宏的言语都忘掉，而称呼您是一个野蛮的国王，一个不近人情的人。但是，我原谅您说出这些话来，”他骄傲地微笑着说，“我原谅一个年轻的国王说出这些话来，因为他不知道，也不可能了解德·埃尔布莱先生，杜·瓦隆先生，以及我是怎样的人。捉住或者杀死？啊！啊！陛下，请告诉我，如果消息是确实的话，这个消息要栖牲您多少人，花费您多少钱。您赢的钱抵不抵得上赌注，我们以后再来计算吧。”
　　　　国王看到他还要说下去，就怒气冲冲地走到他的跟前，对他说：
　　　　“达尔大尼央先生，这是叛乱分子的回答吗？对不起，您能告诉我当今的法国国王是谁吗？您知道另外还有一个国王吗？”
　　　　“陛下，”火枪队队长冷静地回答道，“我记得有一天早上在沃城堡，您问过许多人这个问题，这些人不知道怎么回答，然而我回答出来了。如果我在那一天，在事情不是那么顺利的时候，承认了国王，我想，今天陛下单独和我在一起，再这样问我，就毫无意义了。”
　　　　路易十四听到他这段话，低下了眼睛。他仿佛觉得不幸的菲力浦的影子刚刚在达尔大尼央和他两人中间穿过去，使人想起了那件可怕的往事。
　　　　几乎就在这时候，一个军官走了进来，把一份急件呈送给国王，国王看着这封信，变了脸色。
　　　　达尔大尼央全觉察到了。国王又看了一遍，然后一动不动地待着，不吭一声。接着他突然下了决心。
　　　　“先生，”他说，“别人对我报告的事，您以后也会知道的；不过最好由我对您说，让您从国王的嘴里知道这件事。在美丽岛发生了一次战斗。”
　　　　“啊！啊！”达尔大尼央说，他的神色很镇静，而他的心跳得快要冲破胸膛了。“是吗，陛下？”
　　　　“是的，先生，我损失了一百零六个人。”
　　　　达尔大尼央的眼睛里闪银出高兴和骄傲的光芒。
　　　　“叛乱分子呢？”
　　　　“叛乱分子逃走了，”国王说。
　　　　达尔大尼央发出一声胜利的叫声。
　　　　“只不过，”国王接着说，“我有一支舰队紧紧地封锁了美丽岛，我完全相信没有一只小船能够逃得出去。”
　　　　“因此，”火枪手又回到了那些阴郁的想法上，“如果捉住了这两位先生？……”
　　　　“他们要被吊死，”国王平静地说。
　　　　“他们知道吗？”达尔大尼央控制住自己不发抖，说道。
　　　　“他们知道，因为您一定对他们说了，而且全国都知道了。”
　　　　“那么，陛下，我可以向您保证，他们是活捉不到的。”
　　　　“啊！”国王随随便便地说，同时又拿起了那封信。“那么，将会得到他们