布拉热洛纳子爵-第23部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“我！”渔夫大声说，“我鱼也没有了，再去纽卡斯尔干什么。”
　　　　“不管怎样，请听我说。”
　　　　“我听着。”
　　　　“一个劝告。”
　　　　“怎么！爵爷要付钱给我，还要给我一个劝告，爵爷待我可真是太好了。”
　　　　蒙克死盯着渔夫，他对这人似乎始终保持着某种怀疑。
　　　　“是的，我要付钱给你，还要给你一个劝告，这两件事是连在一起的，是这样，如果你回到兰伯特将军那儿去……”
　　　　渔夫点点头，耸耸肩，这动作表示：
　　　　“如果他一定要这样说，我们就别妨碍他。”
　　　　“别穿越沼泽地，”蒙克继续说道，“你带着钱，而我在沼泽地里设下了一些苏格兰伏兵。这都是些不好对付的人，他们听不太懂你讲的话，尽管在我看来你会讲三种语言；他们很可能把我给你的东西要回去；因此，等你回到你自己国家以后，你少不了要说蒙克将军有两只手，一只是苏格兰手，一只是英格兰手，他用苏格兰这只手要回他用英格兰那只手给的东西。”
　　　　“噢！将军，你要我去哪儿我就去哪儿，请放心，”渔夫害怕地说，这种害怕似乎太过分，变得有些夸大了，“我只要求留在这里，我，如果您同意我留下的话。”
　　　　“我很相信你，”蒙克带着难以使人觉察的微笑说，“可是我不能把你留在我的帐篷里。”
　　　　“我没有这个奢望，爵爷，我只是希望阁下告诉我，你要我留在哪里。阁下不必为难，一个晚上对于我们来说很快就过去了。”
　　　　“那我叫人把你带回你的船上去。”
　　　　“随阁下的便，只是如果阁下愿意让一个木工把我带回去，我将不胜感谢。”
　　　　“这为什么？”
　　　　“因为您军队里的这些先生，在用他们的马把我的船用缆绳拖上岸时，河岸的岩石把我的船擦伤了，我的船舱里至少进了二尺深的水，爵爷。”
　　　　“我认为，这又是一个你应该设法照料你的船的理由。”
　　　　“爵爷，我听凭您的吩咐，”渔夫说，“我去把我的箩筐卸在您指定的地方；然后如果您愿意的话，把钱付给我；如果事情使您满意，您就放我回去。您看我是很好说话的。”
　　　　“行了，行了，你是一个老好人，”蒙克说，他那探索的目光在渔夫那双清澈明亮的眼睛里没能发现一丝阴影，“喂，迪格比！”
　　　　一个副官出现了。
　　　　“您把这个正直的人和他的同伴带到沼泽地前食堂的小帐篷里去，那儿离他们的船很近，今夭晚上他们就可以不必睡在水里了。什么事，斯帕埃蒂特？”
　　　　斯帕埃蒂特是蒙克刚才向他借一段烟草当晚饭吃的那个班长。
　　　　没有被传呼而进入蒙克帐篷的斯帕埃蒂特回答了蒙克的问话。
　　　　“爵爷，”他说，“一位法国绅士刚才出现在前沿阵地，他请求和阁下讲话。”
　　　　所有的话当然全是用英国话说的。
　　　　尽管会话用的是这种语言，渔夫却微微一震，蒙克忙着和班长讲话，丝毫没有觉察到。
　　“这位绅士是什么人？”蒙克问。
　　　　“爵爷，”斯帕埃蒂特回答，“他对我说过，我没记住，这些倒霉的法国名字，一个苏格兰人的喉咙是很难发出的。此外，这位绅士，据卫兵们对我说，就是昨天到宿营地来，阁下不愿接见的那一位。”
　　“是这样，我听从了军官们的劝告。”
　　　　“爵爷，关于这位绅士您打定主意了吗？”
　　　　“是的，带他到这里来。”
　　“要不要采取预防措施？”
　　“什么措施？”
　　　　“比如，用布条蒙住他的眼睛。”
　　　　“何必呢？他只能看到我希望大家看到的东西，就是说在我周围有一万一千名勇士，为了效忠残余议会、苏格兰和英国，他们巴不得献出自己的生命。”
　　　　“那这个人呢，爵爷？”斯帕埃蒂特指着渔夫说，渔夫在他们对话期间，象一个只能看但听不懂话的人一样一动不动地站着。
　　　　“啊！真的，”蒙克说。他转向鱼贩子。
　　　　“再见，正直的人，”他说，“我给你选了一个住处。迪格比，带他去。不用害怕，你的钱马上给你送来。”
　　　　“谢谢！爵爷，”渔夫说。行礼后，他由迪格比陪同走了。
　　　　在离帐遥一百步远的地方，他又看到了他那些伙伴，他们不停地在窃窃私语，带着明显的不安，不过他向他们做了一个象是要使他们放心的手势。
　　　　“喂！你们这些人，”船老板说，“都到这里来，蒙克将军大人慷慨地付了我们的鱼钱，今天晚上还要好心地接待我们。”
　　渔夫们聚集到他们队长的身边，在迪格比的带领下，这一小队人马向食堂走去，大家还记得，这地方是指定给他们住的。
　　路上，渔夫们在黑暗中和那个带领法国绅士去见蒙克将军的卫兵擦肩而过。这位绅士骑在马上，披着一件大披风，这使船老板没法看到他，尽管船老板很想见到他。至于那位绅士，他并不知道与他擦肩而过的那些人是他的同胞，他甚至没注意到这一小队人。
　　　　副官把他的客人们安置在一个相当干净的帐篷里，原来睡在里面的一个爱尔兰厨娘和她的六个孩子另外找地方去睡了。帐篷前燃起了一堆篝火，红红的火光映照在沼泽中长满杂草的洼地上，一阵清凉的微风使水洼泛起阵阵涟漪。安置完毕后，副官向水手们道晚安，一面使他们注意到，从帐篷的门口可以看到在特威德河上晃动着的他们那条船的桅杆，这表明这条船还没有沉没，带队的渔夫看见后显得极为高兴。


第二四章　宝藏
　　
　　斯帕埃蒂特向蒙克通报的那个法国绅士被披风紧裹着，从渔夫身旁经过，在渔夫刚走出将军帐篷五分钟后他走了进去。由于怕引起别人的怀疑，法国绅士穿过一道道不同的岗哨时竟没向四周瞧一瞧。要他进去的命令已经下达，他被带到了将军的帐篷前。那位绅士独自留在帐篷前的候见室等候蒙克，蒙克在听他部下报告，隔着帘幕审视过这个请求和他谈话的人的脸以后，很快就出现了。无疑，那些刚才陪同他的人的报告使这位法国绅士行动很谨填，这个外国人从将军对他的接待中得到的第一个印象挺不错，在当时情况下一个疑心重重的人能这样接待他，是他没有预料到的。
　　然而当蒙克和外国人面对而时，他习惯地用他锐利的目光注视着对方，外国人则泰然自若地望着他，绝无任何不安。几秒钟后，将军做了个手势，点头示意他在等着他讲话。
　　“爵爷，”绅士用一口漂亮的英国话说，“我请求会见阁下是因为有重大的事情。”
　　“先生，”蒙克用法国话回答说，“作为欧洲大陆的一个儿子，您讲我们的语言讲得很标准；我请求您原谅，不用说，这问题提得很冒失，您讲法国话也同样很标准吗？”
　　“我讲英国话相当熟练，这没什么可奇怪的，爵爷，我年轻时住在英国，后来我又曾去那里旅行过两次。”
　　　　这话是用法国话说的，而且是用地道的法国话说的，说明他显然是一个法国人，而且还是图尔附近的一个法国人。
　　　　“先生，您过去住在英国什么地方？”
　　　　“我年轻时住在伦敦，爵爷，后来大约在一六三五年，我在爱尔兰有过一次愉快的旅行；最后在一六四八年，我在纽卡斯尔，尤其是在被您的武装部队占领了花园的修道院里住了一段时间。”
　　　　“请原谅，先生，不过是以我个人的名义，您懂得我为什么要提这些问题吗？”
　　　　“如果不提这些问题，爵爷，我倒会感到奇怪。”
　　　　“现在，先生，我能在哪方面为您效劳？您指望我做些什么呢？”
　　　　“是这样的，爵爷，不过，这儿就我们两个人吗？”
　　　　“只有我们两人，先生，除了在保卫我们的岗哨外”
　　　　蒙克说这几句话时，撩开帐幕，指给绅士看那个哨兵，哨兵最多不过在十步远的地方，一招呼就可以到来。
　　　　“这样的话，爵爷，”绅士用平静的声调说，就好象他和他的交谈者是多年好友，“我执意要和阁下讲话是因为我知道您是一个正直的人。此外，我要告诉您的那件事将证实我有多么尊重您。”
　　　　蒙克听到这些话很吃惊，这种语言至少表明他与那个法国绅士是平等的。
　　　　他抬起那双锐利的眼睛注视着这个外国人，他脸上的肌肉一动不动，只是嗓音起了变化，带着明显的讽刺说道：
　　　　“我感谢您，先生，不过请首先告诉我，您是谁？”
　　　　“我已经把我的名字告诉了您的班长，爵爷。”
　　　　“请原谅他，先生，他是苏格兰人，他感到很难记住您的名字。”
　　　　“我叫德·拉费尔伯爵，先生，”阿多斯鞠了一躬说道。
　　　　“德·拉费尔伯爵？”蒙克说，一面在记忆中搜索着，“对不起，先生，可我好象是第一次听到这个名字。您在法兰西宫廷里有官职吗？”
　　　　“没有，我是一个普通的贵族。”
　　　　“什么头衔？”
　　　　“查理一世国王使我成了嘉德勋章的获得者，奥地利安娜王后授予我圣神骑士勋章经带。这就是我仅有的头街，先生！”
　　　　“嘉德勋章！圣神骑士勋章！您获得了这两枚勋章，先生！”
　　　　“是的。”
　　　　“您在什么情况下得到这种恩典的呢？”
　　　　“我曾为两位陛下效过劳。”
　　　　蒙克惊奇地瞧着这个看上去很朴实、很魁梧的人，然而他好象不再打算深究这个朴实而魁梧的神秘人物，关于这个神秘人物，除了他已经得到的情况以外，看来外国人并不准备提供更多的情况了。于是他说：
　　　　“昨天到前沿阵地来的是您吗？”
　　　　“是的，被人挡回去了，爵爷。”
　　　　“有许多军官，先生，是不让任何人进入他们营地的，尤其是在可能发生战斗的前夕；而我不同于我的同僚，他们不喜欢有后顾之忧。任何劝告都对我有好处，任何危险都是天主派给我的，而且我用他给我的力量在手心里掂着分量。这样，昨天您是因为我的主意被打发走的。今天，我有空，请讲吧。”
　　　　“爵爷，您接见我完全正确，这与您将和兰伯特将军交战一事无关，也与您的营地无关；我刚才转过头去不看您有多少部下，闭上眼睛不计算您有多少帐篷，这就是证明。不，我来找您谈，爵爷，是为了我自己。”
　　　　“那就请讲吧，先生，”蒙克说。
　　　　“刚才，”阿多斯继续道，“我荣幸地对阁下说过，我在纽卡斯尔住过很长时间那是在查理一世国王时期，那是先王被苏格兰人交给克伦威尔先生的时候。”
　　　　“我知道，”蒙克冷冷地说。
　　　　“那时候我有一大批金银财宝，在战斗的前夕，也许是由于预感到第二天肯定会发生的事情，我把这些财宝藏在纽卡斯尔修道院的最大的地下墓室里，您从这里可以看到被月光照得银光闪闪的塔顶。我的宝藏就埋在那里，我来请求阁下允许我在战斗开始之前把它取出来，也许那儿要打仗，到时候一颗地雷或是什么其他行动会摧毁那所房屋，殃及我的财宝，或者使它暴露在光天化日之下，被士兵们抢了去。”
　　　　蒙克熟悉各种人，他在那人脸上看到了所有的毅力，所有的理智，所有可能有的谨慎；他只能把法国绅士泄露真情归之于一种高贵的信赖，他深深地受到了感动。
　　　　“先生，”他说，“对于我您的确估计对了。不过这笔钱的数目值得您冒险吗？难道您相信这笔钱还在您过去放的地方吗？”
　　　　“在那里，先生，这是毋庸置疑的。”
　　　　“这只回答了一个问题，而另一个呢？……我问您这笔钱的数目是否有这么大，使您非这样冒险不可。”
　　　　“数目确实非常大，是的，爵爷，因为这是值一百万的金币，我把它们分别装在两只桶里。”
　　　　“一百万！”蒙克喊道，这次轮到阿多斯久久盯住蒙克看了。
　　　　蒙克意识到这点，又起了疑心。他暗付：
　　　　“这是一个为我设下陷阱的人……这样吧，先生，”他接着说，“据我理解，您是想取出这笔钱？”
　　　　“劳驾了，爵爷。”
　　　　“今天吗？”
　　　　“今天晚上，因为情况我已向您解释过了。”
　　　　“可是先生，”蒙克提出异议道，“兰伯特将军也在您说的修道院附近，您把事情告诉我，为什么不告诉他呢？”
　　“因为，爵爷，当人们在作出重大决策时，必须首先靠直觉。哦，兰伯特将军没有获得象我对您这样的信任。”
　　“好吧，先生。我将使您重新找到您的钱，万一它还在那里的话，因为，总之，钱也有可能不在那儿。自一六四八年以来，整整十二年过去了，在此期间发生过一些很大的事件。”
　　蒙克强调这一点是想看看那个法国绅士是否会抓住为他打开的后路，但是阿多斯连眉头也没皱一下。
　　　　“我向您保证，爵爷，”他斩钉截铁地说，“我确信两只桶既没改变位置，也没更换主人，还在那老地方。”
　　这个回答消除了蒙克的一个怀疑，却使他产生了另一个疑问。这个法国人肯定是派来的密使，为了引诱残余议会的保护人犯错误，金银财宝只是一个圈套，还可以肯定，他想用这个圈套来挑逗将军的贪欲。金银财宝大概是空中楼阁，对于蒙克，重要的是要当场识破法国绅士的谎言和诡计，并从他敌人为他设下的圈套中提高自己的声望。蒙克在决定了下一步怎么办以后，对阿多斯说：
　　“先生，今晚也许您会赏光和我共进晚餐！”
　　“好，爵爷，”阿多斯鞠了一躬回答说，“是我对您的爱慕把我引到了您这里，您赐给我的荣幸我感到受之无愧。”
　　“尤其是因为我的厨师不多，缺乏经验，而且我的采购员今天晚上两手空空地回来，您这样真诚地接受我的邀请，更显得和蔼可亲，要是没有在我营地迷了路的贵国的一位渔夫，蒙克将军今天只好不吃晚饭就睡觉了。据那个渔贩子对我说，我可以吃到新鲜的鱼了。”“爵爷，主要的是我有幸能和您一起多待一些时间。”
　　　　两人互相寒暄时，蒙克始终保持着警惕，这时一张冷杉木的桌子上已摆好了晚餐或者是代用的晚餐。蒙克示意德·拉费尔伯爵入座，自己则在他对面坐下。供给两位要人膳食的只有一盘装得满满的煮熟了的鱼，味道不怎么样，却正配饥饿者的胃口。
　　　　吃晚餐时，也就是说在一边喝英国劣等淡色啤酒一边吃鱼时，蒙克要阿多斯把投石党运动的最后一些事件讲给他听，还有孔代先生和国王的和解，陛下和玛丽…泰莱丝公主很有可能成为现实的婚姻；而他正如阿多斯也同样避开的一样，避而不谈一切与英国、法国和荷兰团结或分裂的政治利益有关的事情。
　　　　在这次谈话中，蒙克证实了一件事，他从一开始交谈就注意到的，就是他在和一个非常高贵的人打交道。
　　　　这个人不可能是个刺客，蒙克也不愿意相信他是个奸细；不过阿多斯十分敏感又十分镇定，使蒙克自以为认出了这是一个阴谋家。
　　　　这时他们离开了桌子．
　　　　“那么您相信您的宝藏罗，先生？”蒙克问。
　　　　“是的，爵爷。”
　　　　“当真？”
　　　　“当真。”
　　　　“您认为能找得到埋藏宝藏的地方？”
　　　　“只要仔细一看就能找到。”
　　　　“好吧，先生，办蒙克说，“出于好奇，我可以陪您去。而且最好是我陪您去，没有我或是我的一个队官陪同，您是很难在营地内走动的。”
　　　　“将军，说真的，如果我不需要您陪同，我是决不敢打扰您的，可是我承认这种陪