布拉热洛纳子爵-第179部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“我明白。”
　　　　“我也明白您的意思。您以为我是个不幸的人，拉乌尔。”
　　　　“不。我是最幸福的人！我的肉体上感到痛苦，但是我的心和我灵魂并不感到痛苦。如果您能知道就好了！……啊！我是最幸福的人！”
　　　　“啊！这样就更好了！”拉乌尔回答，“这样就更好了，但愿能够长久。”
　　　　“一切都决定了，我到死不会变心，拉乌尔。”
　　　　“您，我不怀疑，但是她……”
　　　　“听好，朋友，我爱她……因为……可是您没有在听我说话。”
　　　　“请原谅。”
　　　　“您有心事？”
　　　　“是的。首先，您的健康……”
　　　　“不是这件事。”
　　　　“我亲爱的，我想，您，您问我就是您的不是了。”
　　　　他说“您”这个字时特别用力，为的是让他的朋友完全明白疾病的性质和医治的困难。
　　　　“您这么对我说，拉乌尔，是因为我给您写过信。”
　　　　“是的……等您把您的快乐和痛苦对我说完了以后，您愿意不愿意让我们谈谈这件事？”
　　　　“亲爱的朋友，随您的便，完全随您的便，立刻就谈。”
　　　　“谢谢！我急急忙忙……我心急如焚……我从伦教赶到这儿用的时间比国家信使平常用的要少一半。现在请您告诉我您要干什么？”
　　　　“什么别的事也没有，我的朋友，只是要您来。”
　　　　“好吧，我来了。”
　　　　“来了就好了。”
　　　　“我想，还有别的事吧？”
　　　　“确实没有了！”
　　　　“德·吉什！”
　　　　“以人格担保！”
　　　　“您猛然打碎我的希望，您让我违背国王的命令回来，冒失宠于国王的危险，总之，您把嫉妒这条蛇拴在我的心上，我想，决不是为了对我说：‘很好，安心睡觉吧。’”
　　　　“我不对您说‘安心睡觉吧，’拉乌尔，但是，请您理解我，我不愿意，也不能够对您说别的事情。”
　　　　“啊！我的朋友，您把我当成什么人了？，
　　　　“怎么？”
　　　　“如果您知道，为什么您要瞒着我？如果您不知道，为什么您要警告我？”
　　　　“确实如此，我错了。啊！您看，拉乌尔，我十分懊悔。写信给一个朋友说：‘来吧！’倒算不了什么，但是这个朋友到了面前，感觉到他焦急地等着一句话而在哆嗦，喘气，而这句话又不敢对他说……”
　　　　“不要不敢，我有勇气，即使您没有，”拉乌尔在绝望中叫了起来。
　　　　“您这就不公正了，您忘了您是在和一个可怜的受伤者打交道……只有您的一半勇气……好啦！冷静一点！我对您说过：‘来吧。’您来了；请您就别再向这个可怜的德·吉什提别的问题了。”
　　　　“您叫我来，希望我自己看，是不是？”
　　　　“但是……”
　　　　“不要吞吞吐吐！我已经看见了。”
　　　　“啊！”德·吉什说。
　　　　“或者至少我以为……”
　　　　“您看您并不能肯定……可是，如果您自己也在怀疑，我可怜的朋友，我还剩下什么事可做呢？”
　　　　“我看见了拉瓦利埃尔局促不安……蒙塔莱惊慌失措……国王……”
　　　　“国王？”
　　　　“是的……您转过脸去了……危险在这儿，不幸在这儿，对不对？是因为国王？”
　　　　“我什么也不说。”
　　　　“啊！您不说，这比您说还要厉害一千倍，一万倍！讲讲事实，求求您，发发慈悲，讲讲事实！我的朋友，我唯一的朋友，快说吧！我的心碎了，我的心在流血，我陷在绝望中，已经痛苦得快死了……”
　　　　“如果这样的话，亲爱的拉乌尔，”德·吉什回答，“您使我不感到那么困难了！我要说出来，因为我相信我将说的和我看见您的绝望比起来，只会是安慰的事。”
　　　　“我听着！我听着！……”
　　　　“好吧，”德·吉什伯爵说，“我能对您说的是您可以随便从任何一个人嘴里听到的。”
　　　　“任何一个人！这么说，人们在议论？”拉乌尔叫起来。
　　　　“在说‘人们在议论’以前，我的朋友，您首先应该知道人们可能在议论什么。我可以向您发誓，议沦的其实是无可指责的小事。也许是一次出游……”
　　　　“啊！跟国王的一次出游？”
　　　　“不错，是跟国王，我相信国王以前也经常跟夫人们一起出游，不是为的这个缘故……”
　　“如果这次出游非常自然的话，我要重复说一应，您不会给我写信。”
　　　　“我知道，在这次雷雨中，对国王说来，找个地方躲雨，比光着头站在拉瓦利埃尔面前不动，应该说是更好一些。但是……”
　　　　“但是？……”
　　　　“国王是那么有礼貌！”
　　　　“啊！德·吉什，德·吉什，您把我急死了！”
　　　　“那我们就别再说了。”
　　　　“不，继续说下去。这次出游以后还有另外几次吗？”
　　　　“没有，也可以说，有；有过在那裸橡树跟前的事。到底是怎么回事，我就不清楚了。”
　　　　拉乌尔站起来。德·吉什不顾身休虚弱，也想站起来。
　　　　“您礁，”他说，“我不再多说一句话了，我已经说得太多或者是太少。别的人如果愿意，或者是如果能够，就让他们告诉您吧。我的职责是警告您，我已经做到。现在您自己去当心您自己的事吧。”
　　　　“向别人打听？唉！您这样对我说，就不是我真正的朋友，”年轻人痛心地说，“我找一个随便什么人打听，他可能是一个坏人，也可能是一个傻瓜。如果是坏人，他就会说谎话使我痛苦；如果是傻瓜，那他会做出更坏的事。啊！德·吉什！德·吉什！用不到两个钟头我会听到十句谎话，因而会决斗十次。救救我吧！最好的办法难道不是让我知道自己的不幸在哪里吗？”
　　　　“不过，老实对您说，我什么也不知道！我受了伤，发高烧，我失去过知觉，这些事我只是隐隐约约知道一点儿。可是，见鬼！放着手边有现成的人，我们到远处去找。达尔大尼央不是您的朋友吗？”
　　　　“啊！一点不错，一点不错！”
　　　　“那就去找他吧。他能把事情说清楚，而且不会刺伤您的心。”
　　　　一个穿号衣的仆人走进来。
　　　　“有什么事？”德·吉什问道。
　　　　“有人在瓷器陈列室里等候伯爵先生。”
　　　　“好。对不起，亲爱的拉乌尔。自从我能够走路的时候起，我感到多么高兴！”
　　　　“我要不是猜到那个人是女人，德·吉什，我就会扶着您去了。”
　　　　“我相信是女人，”德·吉什微笑着回答。
　　　　他离开了拉乌尔。
　　　　拉乌尔一动不动地站着，发了呆，象拱顶刚坍下来压在身上的矿工一样被压垮了。他受了伤，他的血液在朝外涌，他的思想停止了，他力图振作起来，力图用理智拯救他的生命。只要几分钟拉乌尔就足够用来驱散德·吉什揭露出的这两件事所造成的震惊。他已经重新抓住断了的思路，这时候忽然隔着门他相信听见了蒙塔莱在瓷器陈列室里说话的声音。
　　　　“她！”他叫了起来。“对，这正是她的声音。啊！这个女人可能把真实情况告诉我，但是，我在这儿问她吗？她甚至会避而不见我，她一定是王太弟夫人派来的……我到她的房间去找她。她会向我说明她的恐俱，她的躲避，以及她们赶走我时那种困窘态度。她会把这一切告诉我……而知道一切的达尔大尼央先生先会增强我的勇气。王太弟夫人·……一个卖弄风情的女人……是这样，一个卖弄风情的女人，但是她在心情好的时候也谈情说爱，一个卖弄风情的女人，她象死或生一样，有她的反复无常，但是她使得德·吉什说自己是最幸福的人。至少他是称心如意的。走吧！”
　　　　他从伯爵的房间逃出去，一边责备自己跟德·吉什光谈自己的事，一边来到达尔大尼央的住处。


第一九〇章　布拉热洛纳继续打听

　　　　火枪队队长在值勤，一个星期不能外出，他正仰坐在一张长沙发里，马刺戮进地板，剑夹在两条腿中间，一边捻着唇髭，一边看着大量的信件。
　　　　达尔大尼央看见他朋友的儿子，发出一声快乐的叫喊。
　　　　“拉乌尔，我的孩子，”他说，“国王怎么忽然想起把你召回来了？”
　　　　这句话年轻人听了很刺耳，他坐下来回答：
　　　　“说真的，我一点不知道。我知道的是我回来了。”
　　　　“哼！”达尔大尼央把信折好，眼睛故意地盯住对方，说，“你说什么，孩子？国王没有召你回来，你自己回来了？我不明白这是怎么何事。”
　　　　拉乌尔脸色已经发白，局促不安地转动着拿在手中的帽子。
　　　　“瞧你这副难看的脸色，说起话来半死不活的！”队长说，“难道人们在英国是这种样子？见鬼，我也在英国待过，我从英国回来，快乐得象一只燕雀。你开不开口？”
　　　　“我有太多的话要说。”
　　　　“啊！啊！你父亲好吗？”
　　　　“亲爱的朋友，请原谅我；我正要问您呢。”
　　　　达尔大尼央的目光任何秘密都能识破，这时候变得更加锐利了。
　　　　“你有烦恼？”他说。
　　　　“当然！您十分清楚，达尔大尼央先生。”
　　　　“我？”
　　　　“毫无疑问。啊！不要装糊涂了。”
　　　　“我没有装糊涂，我的朋友。”
　　　　“亲爱的队长，我知道得十分清楚，不论是斗智还是比勇，我都不是您的对手。现在，我成了一个傻瓜，一个可怜虫。我的脑子和我的胳膊都不起作用了，请您不要蔑视我，而是帮助我。简而言之，我是活在世上的人中间最不幸的一个人了”
　　　　“啊！啊！这是为什么？”达尔大尼央解开他的皮带说，笑容变得温和了。
　　　　“因为德·拉瓦利埃尔小姐欺骗了我。”
　　　　达尔大尼央脸上的表情毫无变化。
　　　　“她欺骗你！她欺骗你，废话。谁告诉你的？”
　　　　“所有的人。”
　　　　“啊，如果所有的人都这么说，那一定多少有点真的了。我呢，我是看见了烟才相信起火。这很可笑，但是事情就是这样。”
　　　　“这么说，您相信？”布拉热洛纳激动地叫了起来。
　　　　“啊，如果你责备我……”
　　　　“毫无疑问。”
　　　　“我不管这种事；你也不是不知道。”
　　　　“怎么，对一个朋友？对一个儿子？”
　　　　“正是这样。如果你是一个外人，我就会告诉你……我什么也不会告诉你……你知道不知道，波尔朵斯好吗？”
　　　　“先生，”拉乌尔握住达尔大尼央的手，嚷道，“以您对我父亲怀有的友情的名义，求求您！”
　　　　“啊！见鬼！你太……太好奇了。”
　　　　“这不是好奇，这是爱情。”
　　　　“好！又是废话。如果你真的是爱上了，我亲爱的拉乌尔，那就会不同了。”
　　　　“您想说什么？”
　　　　“我对你说，如果你的爱情是那么严肃认真，因而我能够相信是始终对你的心说话……但是，这不可能。”
　　　　“我对您说，我发狂地爱着路易丝。”
　　　　达尔大尼央用他那双眼睛看到了拉乌尔的内心深处。
　　　　“我对你说，不可能……你和所有的年轻人一样；你不是在爱，你是在发狂。”
　　　　“好吧，就算仅仅是这样呢？”
　　　　“从来还没有一个明智的人能够纠正头脑出毛病的人的想法。我这一辈子不下一百次感到束手无策。你会听我说，可是你会听不进，你会听进我的话，可是你会听不懂我话里的意思，你会听懂我话里的意思，你不会照我的话去做。”
　　　　“啊！您试试看，试试看！”
　　　　“我再说一句如果我不幸知道一些事，而且如果我愚蠢，把这些事告诉你……你是我的朋友，对吗？”
　　　　“啊！对。”
　　　　“那我会跟你变得不和睦。你永远不会原谅我毁掉你的幻想，正象人们在爱情中说的。”
　　　　“达尔大尼央先生，您什么都知道，您让我陷在困境之中，陷在绝望之中，陷在死亡之中！这真可怕！”
　　　　“得啦！得啦！”
　　　　“您也知道，我从来不诉苦。但是，因为我的父亲和天主决不会饶恕我用手枪一枪把自己的脑袋打碎，嗯，我要去找随便哪个人，让他把您拒绝讲的告诉我；我要说他是在说谎……”
　　　　“然后你要杀死他？真是了不起！好极了！这与我有什么相干？杀吧，孩子，杀吧，如果这样做可以使你高兴。这就跟那些牙痛的人一样，他们对我说：‘啊！我疼得厉害！我恨不得咬铁。’我对他们说，‘咬吧，我的朋友们，咬吧！牙齿会咬掉的。’”
　　　　“我不会杀人的，先生，”拉乌尔神色阴郁地说。
　　　　“对，啊！对，如今你们这些人，都是抱这种态度。你们在决斗中让自己给杀死，是不是？啊！这有多么漂亮！哎呀，我会怎样沉痛地悼念你啊！我会怎样整天地说：‘这个小布拉热洛纳，是一个十足的傻瓜！一个蠢到极点的畜生！我花了一辈子的时间教他正确地握剑，这个鬼东西却让自己象一只鸟儿似的给人用铁扦戮了个对穿。’去吧，拉乌尔，去让人把你杀死吧，我的朋友。我不知道是谁教你的逻辑学，不过，正象英国人说的那样，天主惩罚我！这个人，先生，他白拿了你父亲的钱。”
　　　　保持沉默的拉乌尔，用双手捂住脸，喃喃地低声说：
　　　　“在这个世界上没有朋友，一个没有！”
　　　　“啊！”达尔大尼央说。
　　　　“只有嘲笑者和漠不关心的人。”
　　　　“废话！尽管我是加斯科尼人，我不是一个嘲笑者。至于漠不关心的人，如果我是漠不关心的人，一刻钟以前我就叫你滚蛋了，因为你会使一个快乐得发疯的人发愁，会使一个发愁的人活不下去。怎么，年轻人，你是希望我来使你厌恶你的情人，教给你僧恨女人？而她们是人类生活中的光荣和幸福。”
　　　　“先生，请您说下去，说下去，我将永远感激您。”
　　　　“嗨！我亲爱的，莫非你认为我满脑子塞的都是那些木匠、画家、楼梯和画像的事，还有其他成千上万的荒唐故事？”
　　　　“一个木匠！这个木匠是什么意思？”
　　　　“说真的l我不知道，别人告诉我，有一个木匠打通了地板。”
　　　　“在拉瓦利埃尔屋里？”
　　　　“啊！我不知道在哪儿。”
　　　　“在国王屋里？，
　　　　“好！如果是在国王屋里，我会告诉你了，是不是？”
　　　　“那么，在谁的屋里？”
　　　　“一个钟头来我一直拼命地一遍遍对你说，我不知道。”
　　　　“可是画家呢？还有那幅画像呢？……”
　　　　“好象国王让人为宫廷上的一位夫人画像。”
　　　　“替拉瓦利埃尔画像？”
　　　　“嗨！你嘴里只有这个名字。谁跟你说到拉瓦利埃尔啦？”
　　　　“不过，如果不是她，您为什么认为这与我有关呢？”
　　　　“我没有认为这与你有关。但是你问我，我才回答你。你想知道丑闻，我告诉你了。好好加以利用吧。”
　　　　拉乌尔绝望地拍着脑门。
　　　　“真把人急死了！”他说。
　　　　“你已经这么说过了。”
　　　　“是的，您说得对。”
　　　　他迈了一步，打算离开。
　　　　“你上哪儿去？，达尔大尼央说。
　　　　“我去找一个能把真实情况告诉我的人。”
　　　　“谁？，
　　　　“一个女人。”
　　　　“德·泣瓦利埃尔小姐本人，是不是？”达尔大尼央微微一笑，说。“啊！你这是一个了不起的主意。你是希望得到安慰，你立刻会得到的。她不会对你说她自己的坏话的，去吧。”
　　　　“您猜错了，先生，”拉乌尔回答，“我要去找的女人会对我说许多坏话。”
　　　　“我敢打赌，是蒙塔莱？”
　　　　“对，是蒙塔莱。”