布拉热洛纳子爵-第159部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“啊！现在，”拉瓦利埃尔说，“现在，陛下，我可以看清楚您的心了！”
　　　　“您，路易丝？”
　　　　“啊！是的，我！”
　　　　“请您解释。”
　　　　“一阵不可理解的、不理智的冲动，可能暂时在您看来是一个充足的理由，但是您有您的职责，它们与您对一个可怜的姑娘的爱情是不相容的。忘了我吧。”
　　　　“我，忘了您？”
　　　　“您已经这样做过。”
　　　　“宁可去死！”
　　　　“陛下，您不可能爱您在昨天夜里那么残忍地下决心要杀害的女人。”
　　　　“您在对我说些什么？请您说说清楚。”
　　　　“我说的是，您昨天早晨要求我什么？要求我爱您。您答应我用什么作为交换呢？您如果对我发怒的话，决不会超过半夜而不来向我提出和解。”
　　　　“啊！原谅我，原谅我，路易丝！我当时嫉妒得发疯了。”
　　　　“陛下，嫉妒是一种卑劣的感情，它就象割了的稗子一样还会长出来。您以后还会嫉妒的，结果会把我杀害的。发发慈悲，让我去死吧。”
　　　　“再多说一句这种话，小姐，您就会看见我死在您的脚下。”
　　　　“不，不，陛下，我比您清楚我是怎么一个人。请您相信我，您千万别为了一个受到众人蔑视的可怜女人毁掉您自己。”
　　　　“啊！把您指责的那些人的名字告诉我，把他们的名字告诉我！”
　　　　“我不埋怨任何人，陛下；我只指责我自己。别了，陛下！您这样跟我谈话，有损您自己的荣誉。”
　　　　“当心，路易丝，您这样对我说，使我陷于绝望之中；当心！”
　　　　“啊！陛下！陛下！让我跟天主在一起吧，我求求您！”
　　　　“我甚至要从天主手里把您夺回来！”
　　　　“可是，”可怜的姑娘叫了起来，“您得先把我从那些要毁掉我的生命和我的荣誉的凶恶敌人手里夺回来。如果您有足够的勇气爱，那就应该有足够力量保护我，但是，没有，您说您爱着的女人，别人侮辱她，嘲笑她，把她赶走。”
　　　　这个心地善良的孩子，痛苦使得她提出了控诉，她一边哭，一边绞着自己的双手。
　　　　“别人把您赶走！”国王叫了起来。“我这是第二次听见这句话了。”
　　　　“受尽了屈辱，陛下。您也已经看得很清楚，我除了天主没有别的保护人，除了祷告没有别的安慰，除了修道院没有别的庇护所。”
　　　　“我的王宫将是您的，我的宫廷将是您的。啊！什么也不用害怕了，路易丝，昨天把您赶走的那些人，更确切地说，那些女人，明天就会在您面前发抖。我说什么，明天？今天早上我已经骂过，威胁过。我可以把我还握在手中的雷电发出去。路易丝！路易丝！我会为您毫不留情地报仇的。悔恨的眼泪将要赔偿您的眼泪。只不过请您把您的敌人们的名字告诉我。”
　　　　“决不！决不！”
　　　　“那您要我怎么惩罚呢？”
　　　　“陛下，应该惩罚的那些人会使您手软的。”
　　　　“啊！您一点不了解我！”路易怒气冲冲地叫起来。“我非但不会手软，还会烧光我的整个王国，诅咒我的整个家族。是的，我甚至连这条胳膊都要惩罚，如果这条胳膊太懦弱，不能把所有与世上最温柔的人儿为敌的人全部消灭。”
　　　　路易在说这几句话时，果然用拳头狠狠地敲橡木护墙板发出凄惨的咚咚声。
　　　　拉瓦利埃尔感到害怕。这个权力无限的年轻人发起怒来，有着一种威严的，不祥的征兆，因为象暴风雨一样，他的怒火可能会致人死命。
　　　　她原来认为再没有比她更痛苦的了，现在却被他的这种以威胁和暴力形式表现出来的痛苦征服了。
　　　　“陛下，”她说，“最后一次我恳求您，离开我吧。这个平静的庇护所使我变得坚强起来，我在天主的保护下感到自己比以前平静了，天生是这样一位保护人，人类的一切卑鄙的恶毒言行在他面前都不起作用了。陛下，再恳求您一次，让我跟天主在一起吧。”
　　　　“既然如此，”路易叫了起来，“您就坦率她承认您从来没有爱过我，承认我的低首下心，我的悔恨表示使您的自尊心得到满足，但是您并不为我的痛苦感到难过。您就承认法兰西国王对您说来不再是一个他的爱情可以给您带来幸福的情人，而是一个他的任性甚至把您最后一根心弦都摧毁了的暴君。您别说您是在寻找天主，而要承认您是在逃避国王。不，天主决不赞同作出坚决不变的决定的人。天主允许悔恨和自责，他饶恕人，他希望人相爱。”
　　　　这些话就象把火焰灌进路易丝的周身血管，她一边听着，一边痛苦得浑身抽搐。
　　　　“可是，您难道没有听说？”她说。
　　　　“听说什么？”
　　　　“您难道没有听说我被人撵走，我受到鄙视，我是应该鄙视的？”
　　　　“我要让您成为我宫廷上最受人敬重，最受人祟拜，最受人羡慕的人。”
　　　　“请您向我证明您一直在爱着我。”
　　　　“怎么证明？”
　　　　“躲开我。”
　　　　“我要用永远不再离开您来做证明。”
　　　　“但是，您想到这会使我痛苦吗，陛下？您想到我会使得您对您的整个家族宣战吗？您想到我会使得您为了我赶走母亲、妻子和弟媳妇吗？”
　　　　“啊！您终于说出她们来了，这么说是她们干的坏事。以全能的天主的名义，我要惩罚她们！”
　　　　“我呀，正是因为这个缘故，未来才使我害怕，正因为这个缘故，我才拒绝一切，正因为这个缘故，我才不希望您为我报仇。就这样眼泪已经够多的了，我的天主！痛苦已经够多的了，呻吟已经够多的了。啊！我不愿意再成为任何人的呻吟、痛苦和眼泪的原因。我呻吟得太多了，我哭得太多了，我受的痛苦太多了！”
　　　　“我的眼泪，我的痛苦，我的呻吟，在您看来无所谓吗？”
　　　　“以上天的名义！陛下，请别这样对我说。以上天的名义！请别这样对我说。我需要我的全部勇气来实现牺牲。”
　　　　“路易丝，路易丝，我求求您！吩咐吧，下命令吧，报仇呢还是饶恕，但是不要抛弃我！”
　　　　“唉；我们必须分开，陛下。”
　　　　“可是您难道一点儿也不爱我吗？”
　　　　“啊！天主知道！”
　　　　“谎话！谎话！”
　　　　“啊！如果我不爱您，陛下，我就会让您去做，我就会让您去为我报仇，我就会接受您向我提出的迎合我自尊心的美好的胜利，来补偿我受到的侮辱！可是，您也看得很清楚，我甚至不要您的爱情作为美好的补偿，然而您的爱情就是我的生命，因为当我认为您不再爱我时，我情愿去死。”
　　　　“对，对，我现在知道了我现在算明白了，您是最圣洁、最可敬的女人。没有一个女人象您这样不仅值得我爱，值得我尊敬，而且值得人人爱，值得人人尊敬。因此也没有一个女人将象您这样为人所爱，路易丝，没有一个女人将象您这祥左右我。是的，我要向您发誓，如果全世界现在妨碍我，我就要把它象玻璃一样砸得粉碎。您命令我冷静，命令我饶恕吗？好吧，我要做到冷静。您希望以仁慈宽大来统治吗？我将做到宽大和仁慈。只不过请您指点我怎么做，我一定服从。”
　　　　“啊！我的天主！我，一个可怜的女孩子，我怎么能够指点象您这样的一位国王呢？”
　　　　“您是我的生命和灵魂！难道不是灵魂支配肉体吗？”
　　　　“啊！这么说您爱我，我亲爱的陛下？”
　　　　“双膝下跪，双手合十，以天主给我的全部力量爱您。我爱您爱得那么深，只要您说一声，我就可以含着笑为您献出我的生命！”
　　　　“您爱我吗？”
　　　　“啊！是的。”
　　　　“那我在这个世界上就别无所求了——把您的手给我，陛下，让我们告别吧！我在这一生中已经得到了我注定应该得到的幸福。”
　　　　“啊！不，你的一生还刚刚开始！你的幸福，不是在昨天，是在今天，是在明天，是在永远！未来是属于你的！属于我的一切是属于你的！抛掉那些分离的念头，抛掉那些令人沮丧的绝望的想法；爱情是我们的上帝，这是我们灵魂的需要。你将为我而活着，正如我将为你而活着。”
　　　　他跪在她面前，怀着由喜悦和感情产生的无法形容的激动心情，吻她的双膝。
　　　　剧啊旦陛下乞陛下互这一切是一场梦。，
　　　　“为什么是一场梦？”
　　　　“因为我不能回到宫廷上去了。遭到了放逐，又怎么能再看见您呢？对我来说，进修道院，把您最后的内心冲动，把您最后的爱情吐露，埋葬在对您的爱情的甜蜜的回忆里，难道不是更好吗？”
　　　　“遭到放逐，您？”路易十四叫起来，“如果我召您回来，谁还敢放逐您？”
　　　　“啊！陛下，有些东西凌驾于国王之上，这就是上流社会和舆论。请您考虑一下，您不能爱一个被赶走的女人，您的母亲用怀疑站污了她，您的弟媳妇用惩罚使她蒙受耻辱，她是与您不相配的。”
　　　　“她属于我，不相配？”
　　　　“是的，正是这样，陛下，您的情妇从属于您的时候起，就不相配了。”
　　　　‘啊！您说得对，路易丝，您非常细心。很好，您不会被放逐。”
　　　　“啊，可以看得出，您没有听见王太弟夫人的话。”
　　　　“我将求助于我的母亲。”
　　　　“啊！您没有见过您的母亲！”
　　　　“她也在内？可怜的路易丝！这么说所有的人都反对您？”
　　　　“是的，是的，可怜的路易丝，她在您到她屋里来的时候，己经受到狂风暴雨的摧残，最后您把她完全摧毁了。”
　　　　“啊！请原谅我。”
　　　　“因此，您不能使她们两人做出让步。请相信我，这个不幸是无法挽救的，因为我将永远不允许您动用暴力和行使权力。”
　　　　“好吧，路易丝，为了向您证明我多么爱您，我愿意做一件事，我要去找王太弟夫人。”
　　　　“您？”
　　　　“我要让她撤销她的判决，我要强迫她。”
　　　　“强迫？啊！不，不！”
　　　　“确实如此，我要让她做出让步。”
　　　　路易丝摇摇头。
　　　　“如果需要，我就哀求，”路易说。“在那以后您会相信我的爱情了吗？”
　　　　路易丝抬起了头。
　　　　“啊！永远永远不要为了我卑躬屈节。那还不如让我去死。”
　　　　路易思考起来，脸上流露出阴沉的表情。
　　　　“您过去怎样爱，我也将怎样爱，”他说，“您过去怎样受痛苦，我也怎样去受痛苦。这在您的眼里将是我的赎罪。好啦，小姐，让我们别再考虑这些微不足道的小事，让我们象我们的痛苦一样伟大，让我们象我们的爱情一样坚强！”
　　　　他一边这么说着，一边把她拉到怀里，用双手搂住她的腰。
　　　　“我唯一的幸福！我的生命！跟我走吧，”他说。
　　　　她做了最后一次努力，但是在最后一次努力中她不是集中她的全部意志，因为她的意志已经被打垮了，而是集中她的全部体力。
　　　　“不！，她软弱无力地回答，“不，不！我会羞愧而死的。”
　　　　“不！您将象王后那样回去。没有人知道您曾经离开，……只有达尔大尼央……”
　　　　“这么说，他也出卖了我？”
　　　　“怎么回事？”
　　　　“他曾经发誓……”
　　　　“我曾经发誓决不告诉国王，”达尔大尼央把他那张机灵的脸伸进门缝说，“我遵守我的誓言。我是对德·圣埃尼昂先生说的，如果国王陛下听见了，这不能怪我，对不对，陛下？”
　　　　“确实如此，请饶恕他，”国王说。
　　　　拉瓦利埃尔莞尔一笑，把她的白皙的小手伸给火枪手。
　　　　“达尔大尼央先生，”国王高兴地说，“那就请您派人去替小姐找一辆四轮马车来。”
　　　　“陛下，”队长回答，“马车等在门口。”
　　　　“啊！真是我的一个模范仆人！”国王叫了起来。
　　　　“你花了那么长时间才发现，”达尔大尼央低声说，不过国主的这句夸奖话他听了还是感到非常得意。
　　　　拉瓦利埃尔被征服了。在稍许犹豫以后，她周身无力，听任自己被她的身为国王的情人拖着走。
　　　　但是到了会客室门口，正要出去时，她突然从国王怀里挣脱，跑回到石头十字架跟前，吻着它，说：
　　　　“我的天主左您曾经把我召来；我的天主了您又把我推开，但是您的恩典是无限的。等我再回来时，请忘掉我曾经离开过，因为下次回到您身边时，我将永远不再离开您了。”
　　　　国王忍不住哭出声来。
　　　　达尔大尼央揩去一滴眼泪。
　　　　路易拖走了年轻女人，把她抱上马车，让达尔大尼央守在她身边。
　　　　他自己骑上马，朝王宫奔驰而去。一到王宫他立刻派人通知王太弟夫人，她必须拨出片刻时间来接见他。


第一六九章　在王太弟夫人那儿

　　　　根据国王离开那些使臣时所采取的方式，即使是最没有洞察力的人也猜得到一场战争将会爆发。
　　　　使臣们对私生活的传闻知道得很少，他们也把下面这句出名的话理解成是针对他们的：“我不能控制自已，但是我能够控制那些冒犯我的人。”
　　　　对法国和荷兰的命运说来，幸好有柯尔培尔，他跟着他们出来，向他们做了一些解释。但是太后、王后和王太弟夫人对她们自己家里发生的事一清二楚，她们听见这句充满威胁的话以后，怀着十分害怕和十分恼恨的心情走了。
　　　　特别是王太弟夫人，她感到国王的怒火会烧到她身上。但是她勇敢，而且过分高傲，所以她没有到太后那儿去寻找援助，却回到了自己的屋里。如果不能说她没有一点儿焦虑不安，但是至少她投有避开冲突的打算。奥地利安娜时不时派人打听国王是不是回来了。
　　　　宫里的人在这件事上保持的沉默态度，以及路易丝的失踪，对知道国王的骄傲和易怒的性格的人来说，是大量不幸的事将要发生的预兆。
　　　　但是，王太弟夫人态度坚决，不为所有这些流言蜚语所动，她在自己的套房里，闭门不出，把蒙塔莱叫到跟前，用她那毫不激动的嗓音吩咐这个姑娘谈谈事情的经过。正当能言善辩的蒙塔莱使用种种婉转的措辞作出结论，劝告王太弟夫人在互惠的条件下采取容忍态度时，马利科尔纳先生来到王太弟夫人这儿，替国王请求接见。
　　　　蒙塔莱的这位可敬的朋友，脸上露出心情无比激动的各种迹象。绝对错不了；国王要求的会见，一定会是记载国王们和男人们的爱情史中最有趣味的一章。
　　　　王太弟夫人听说大伯子要来，感到惊慌。她没有料到他来得这么早；尤其是没有料到路易会亲自出面。
　　　　然而，妇女们都善于间接作战，一遇到要接受一场面对面的战斗时，她们总是变得没有那么能干，那么坚强了。
　　　　我们曾经说过，王太弟夫人不是那种会临阵脱逃的人，她有着和这相反的缺点，更确切点说，和这相反的优点。
　　　　她对勇敢有夸大的看法，因此马利科尔纳带来的国王的这个通知，对她起的作用就象是军号吹响了投入战斗的号声，她高傲地接受挑战。
　　　　五分钟以后，国王登上了楼梯。
　　　　他因为骑着马奔来，脸色通红。满是尘土、乱糟糟的衣服，跟王太弟夫人的如此艳丽、如此合身的打扮形成了强烈的对比。王太弟夫人搽着胭脂的脸事实上已经变成了苍白色。
　　　　路易开门见山。他一坐下，蒙塔莱就不见了。
　　　　王太弟夫人坐在国王对面。
　　　　“我的弟妹，”路易说，“您知道不知道德·拉瓦利埃尔小姐今天早晨从她住的地方逃走，不得不把她的痛苦，她的绝望，带到一个修道院