布拉热洛纳子爵-第148部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“千万别一点也不吃，”达尔大尼央说，“您会惹得陛下不高兴的。国王经常说工作卖力的人吃得也卖力。他不喜欢别人在他的饭桌上挑三拣四。”
　　　　“既然要吃，那又怎么才能避免塞一嘴东西呢？”波尔朵斯说。
　　　　“很简单，”火枪队队长回答，“当国王赏脸跟您说话时，一口咽下去就行了。”
　　　　“很好。”
　　　　从这时候起波尔朵斯开始既热情而又彬彬有礼地吃起来。
　　　　国王时不时抬起眼睛望望大家，他用行家的眼光欣赏着他这位客人的能耐。
　　　　“杜·瓦隆先生！”他说。
　　　　波尔朵斯吃着一只烩串烤野兔，嘴里正咬着一大块背脊肉。
　　　　听见叫他的名字，他打了一个哆嗦，喉咙猛地一使劲，把满口的食物咽了下去。
　　　　“陛下，”波尔朵斯说，声音虽低，但是勉强可以听清楚。
　　　　“把这些羔羊里脊肉传给杜·瓦隆先生，”国王说，“您喜欢黄肉类吗，杜·瓦隆先生？”
　　　　“陛下，我喜欢一切，”波尔朵斯回答。
　　　　达尔大尼央悄悄提醒他：
　　　　“一切陛下赐给我的。”
　　　　波尔朵斯学着说了一遍：
　　　　“一切陛下赐给我的。”
　　　　国王用头作了个满意的表示。
　　　　“一个人工作卖力，吃得也卖力，”国王继续说，能够有象波尔朵斯这样食量大的人在一起吃饭他感到非常高兴。
　　　　波尔朵斯接过那盘羔羊肉，拨了一部分在自已的盆子里。
　　　　“怎么样？”国王说。
　　　　“好吃极了！”波尔朵斯平静地回答。
　　　　“在您那个省里也有这么好的羊吗，杜，瓦隆先生？”国王继续问。
　　　　“陛下，”波尔朵斯说，我相信在我那个省里，象到处一样，凡是最好的东西首先献给国王，不过，另外还有我吃羊的方法跟陛下不同。”
　　　　“啊！啊！您怎么个吃法？”
　　　　“通常我让他们给我整只地烧羔羊。”
　　　　“整只地烧？”
　　　　“是的，陛下。”
　　　　“怎样烧？”
　　　　“是这样烧的：我的厨师，这家伙是个德国人，陛下；我的厨师把他从斯特拉斯堡采购来的红肠，从特鲁瓦采购来的杂碎灌肠，从皮蒂维埃采购来的肥云雀，塞满这只盖羊的肚子。我也不知道他是用的什么办法象对付家禽那样把羊的骨头都剔掉，同时把皮留下，烤成一层焦黄的硬壳把肉包在里面，等到您象切大灌肠那样把它切成一大片一大片时，会流出一种粉红色的肉汁，看起来舒服，吃起来可口。”
　　　　波尔朵斯说着，咂了咂嘴。
　　　　国王睁大一双入迷的眼睛，一边开始吃端上来的焖野鸡一边说：
　　　　“杜·瓦隆先生，这可是一样使我垂涎的食物。什么！整只的羊？”
　　　　“是的，整只的，陛下。”
　　　　“把野鸡传给杜·瓦隆先生，我看得出他是个行家。”
　　　　命令立即执行。
　　　　接着又回过来谈羊：
　　　　“不太油吗？”
　　　　“不油，陛下，油脂跟肉汁一同流出来，浮在面上，我的切肉总管用我特制的一把银勺子把它撩掉。”
　　　　“您住在哪儿？”国王问。
　　　　“住在皮埃尔丰，陛下。”
　　　　“皮埃尔丰，它在哪儿，杜·瓦隆先生？在美丽岛旁边吗？”
　　　　“啊！不，陛下，皮埃尔丰在苏瓦松区。”
　　　　“我还以为您向我谈到的这些羊是海滨牧场的羊。”
　　　　“不，陛下，我的牧场不在海滨，确实如此，但是我的羊跟海滨牧场的羊一样好。”
　　　　国王吃到甜食了，但是眼睛一直看着波尔朵斯。波尔朵斯继续努力地吃着。
　　　　以您的胃口真好，杜·瓦隆先生，，他说，“和您一起吃饭很愉快。”
　　　　“啊！确实如此，陛下，如果您有机会到皮埃尔丰来，我们两个人可以把我们的羊吃下去，因为您的胃口也不坏。”
　　　　达尔大尼央在桌子底下用脚踢了波尔朵斯一下。波尔朵斯睑红了。
　　　　“在陛下这个幸福的年纪上，”波尔朵斯赶快弥补自己的失言，说，“我在火枪队里，怎么吃也吃不饱。正象我有幸对陛下说的，陛下的胃口也非常好，但是陛下对吃食挑选得太考究，所以不可能被称为一个食量大的人。”
　　　　国王看上去好象很喜欢他的对手的谦恭有礼的态度。
　　　　“尝尝这种奶油吗？”他对波尔朵斯说。
　　　　“陛下，您待我太好了，所以我不能不把实话都说出来。”
　　　　“说吧，杜·瓦隆先生，说吧。”
　　　　“好，陛下，说到甜品，我只吃糕点，而且要做得非常结实，所有这些打成泡沫的甜食吃下去胃里发胀，把我认为非常宝贵的地方都白白地给占据了。”
　　　　“啊！先生们！”国王指着彼尔朵斯说，“这才是一位典型的美食家。我们的祖先就是这么吃的，他们是那么会吃，”陛下补充说，“而我们只是象小鸡啄米。”
　　　　他一边这样说着，一边取了一盆掺混着火腿的鸡胸脯肉。
　　　　波尔朵斯也打开一罐子小山鹑和秧鸡。
　　　　司酒官高高兴兴地把陛下的酒杯斟满。
　　　　“把我的葡萄酒斟给杜·瓦隆先生，”国王说。
　　　　这是国王的餐桌上最大荣誉中的一种。
　　　　达尔大尼央按了一下他朋友的膝头。
　　　　“如果您能把我看见的那边那个野猪头，哪怕吃下一半，”他对波尔朵斯说，“我断定您一年之内可以当公爵和重臣。”
　　　　“待一会儿我就吃给您看，”波尔朵斯沉着地说。
　　　　果然很快就轮到吃野猪头了，因为国王也觉得怂恿这个大肚汉吃很有趣；他在每道菜传递给波尔朵斯以前都亲口尝一点，因此他也尝了野猪头。波尔朵斯表现得非常出色，他不是象达尔大尼央说的那样吃一半，而是吃了三分之二。
　　　　“一个世家子弟每天都吃得这么多，胃口这么好，”国王低声说，“他不可能不是我的王国里最有教养的人。”
　　　　“您听见了吗？”达尔大尼央在他朋友的耳边说。
　　　　“听见了，看来我开始得到一点儿宠信了，”波尔朵斯坐在椅上摇晃着身子说。
　　　　“啊！您一帆风顺。是呀！是呀！是呀！”
　　　　国王和波尔朵斯就这样在其佘的人们极其满意的情祝下继续吃下去。有些客人好胜心强，尽力跟着他们吃，但是半路上不得不放弃了。
　　　　国王脸红了，血在他脸上反映出来，表明他已经吃饱。
　　　　这时候路易十四非但不象一般喝了酒的人那样有说有笑，反而脸色忧郁，变得沉默寡言了。
　　　　波尔朵斯正相反，嘻嘻哈哈，有点放肆。
　　　　达尔大尼央不止一次用脚踢他，提醒他注意。
　　　　餐后点心端上来了。
　　　　国王已经不再想到波尔朵斯，他的眼睛转向大门，还常常问，德·圣埃尼昂先生为什么这么晚还不来。
　　　　最后在陛下吃完一罐李子酱，深深地叹了一口气时，德·圣埃尼昂先生终于出现了。
　　　　国王的已经渐渐失去光泽的眼睛，立刻又明亮起来。
　　　　伯爵朝国王的桌子走过去，当他走近时，国王站了起来。
　　　　大家都站起来，甚至波尔朵斯也站起来，他正吃着一块能把鳄鱼的上下领粘在一起的果仁糖。晚餐结束了。


第一五四章　晚餐以后

　　　　国王扶着圣埃尼昂的胳膊，走进隔壁的房间。
　　　　“您怎么来得这么迟，伯爵！”国王说。
　　　　“我等着把回信带回来，陛下，”伯爵回答。
　　　　“这么说她回我的那封信用的时间很长了？”
　　　　“陛下，您赏脸以诗相赠；德·拉瓦利埃尔小姐也想以同样的货币，也就是说金币偿还国王。”
　　　　“是诗，德·圣埃尼昂！……”国王欣喜若狂地喊起来。“给我，快给我。”
　　　　路易拆开一个小信封上的封口火漆，信封里确实放着历史为我们完整地保存下来的那首诗，诗的含义比技巧好得多。
　　　　尽管如此，国王还是喜出望外，他的快乐己经毫不含糊地以狂热的方式表达出来了。但是路易对礼节问题是非常敏感的，全体一致的沉默态度提醒他，他的快乐可能引起种种的议论。
　　　　他转过身来，把信放进口袋以后，迈了一步，到了门口他的客人们的身边，说：
　　　　“杜·瓦隆先生，我怀着极为愉快的心情见到了您，我还将怀着更为愉快的心悄再次见您。”
　　　　波尔朵斯象罗得岛的巨人①那样鞠了一个躬，倒退着走了出去。


①罗得岛的巨人：地中海罗得岛上的太阳神巨像是世界七大奇观之一，后因地震倒塌。


　　　　“达尔大尼央先生，”国王继续说，“您在长廊里等候我的命令，我很感激您使我认识了杜·瓦隆先生。先生们，我明天回巴黎，因为西班牙和荷兰的使臣要走了。明天见。”
　　　　大厅里立即空了。
　　　　国王扶着圣埃尼昂的胳博，让他把拉瓦利埃尔的诗再念了一遍。
　　　　“您觉着写得怎么样？”他说。
　　　　“陛下……很迷人！”
　　　　“它确实把我迷住了，如果它传出去了……”
　　　　“啊！诗人们会嫉妒的，不过他们不会知道的。”
　　　　“您把我的诗给了她吗？”
　　　　“啊！陛下，她迫不及待地把它念完了。”
　　　　“我担心它写得不够好。”
　　　　“德·拉瓦利埃尔小姐并没有这么说。”
　　　　“您认为会得到她的喜欢吗？”
　　　　“这一点我可以肯定，陛下……”
　　　　“那我应该答复了。”
　　　　“啊！陛下……刚吃完晚饭……立刻就写……陛下会累着的。”
　　　　“我看您说得对，饭后用功是有害的。”
　　　　“特别是诗人的工作；况且这时候德·拉瓦利埃尔小姐正有担心合的事。”
　　　　“什么担心的事？”
　　　　“啊！陛下，跟所有这些夫人一样。”
　　　　“为什么？”
　　　　“因为可怜的德·吉什出了事。”
　　“啊！我的天主！德·吉什遇到不幸了吗？”
　　“是的，陛下，他一只手断了，胸口上有个窟窿，他快死了。”
　　“善良的天主！谁告诉您的？”
　　“马尼康刚把他抬回来，送到枫丹白露的一个医生家里，消息已经在这儿传开了。”
　　“抬回来？可怜的德·吉什！他怎么会发生这件事的？”
　　“啊！这个，陛下！他怎么会发生这件事的？”
　　“您说这话的神情倒有点怪，德·圣埃尼昂。把详细情况告诉我……他说什么？”
　　“他吗，什么也没说，陛下，但是另外那些人说了。”
　　“另外哪些人？”
　　“把他抬回来的人，陛下。”
　　　　“那些人是谁？”
　　“我不知道，陛下，但是德·马尼康先生知道，德·马尼康先生是他的朋友。”
　　“象所有的人一样，”国王说。
　　“啊！不，”德·圣埃尼昂说，“您弄错了，陛下，并不是所有的人都是德·吉什先生的朋友。”
　　“您怎么知道的？”
　　“国王要我解释吗？”
　　　　“当然。”
　　“好吧，陛下，我好身听人谈起在两个世家子弟间发生过争吵。”
　　“什么时候？”
　　“就是今天晚上，在陛下吃晚饭以前。”
　　“这不能证明什么。我已经对禁止决斗颁发过如此严厉的敕令，我想不会有人敢违抗。”
　　“既然那样，天主不允许我为任何人辩解！”德·圣埃尼昂叫了起来。“陛下命令我说，我就说。”
　　　　“那您就说说德·吉什伯爵是怎么受伤的。”
　　　　“陛下，他们说是在潜伏打猎时受的伤。”
　　　　“今天晚上？”
　　　　“今天晚上”
　　　　“一只手断了！胸口上一个窟窿，谁跟德·吉什先生一起打猎？”
　　　　“我不知道，陛下……但是德·马尼康先生知道或者应该知道。”
　　　　“您有什么事瞒着不告诉我，德·圣埃尼昂。”
　　　　“没有，陛下，肯定没有。”
　　　　“那就把这件意外事故讲给我听听；是一支火枪炸裂了吗？”
　　　　“很可能。不过，仔细考虑下来，又不可能，陛下，因为在德·吉什的附近找到了他的手枪，里面还装着弹药。”
　　　　“他的手枪？但是，我觉得从来没有人会带着手枪去潜伏打猎。”
　　　　“陛下，他们还补充说德·吉什的马给打死了，马的尸休还留在林间空地上。”
　　　　“他的马？德·吉什骑着马去潜伏打猎？德·圣埃尼昂，您对我说的，我一点也弄不懂了。事情发生在哪儿？”
　　　　“陛下，在罗香树林的圆形空地。”
　　　　“好。去把达尔大尼央先生叫来。”
　　　　德·圣埃尼昂遵命去办。火枪手进来了。
　　　　“达尔大尼央先生，”国王说，“您从秘密楼梯的小门出去。”
　　　　“是，陛下。”
　　　　“您骑上马。”
　　　　“是，陛下。”
　　　　“您到罗香树林的圆形空地去一趟。您知道那个地方吗？”
　　　　“陛下，我在那儿决斗过两次。”
　　　　“怎么！”国王听到这个回答，大吃一惊，叫了起来。
　　　　“陛下，是在德·黎塞留红衣主教先生颁布法令的时候，”达尔大尼央还跟平常一样冷静地回答。
　　　　“那就不同了，先生。您到那儿去，把情况仔细检查一下。有一个人在那儿受了伤，您在那儿可以找到一匹死马。您回来告诉我，您对这件事有什么想法。”
　　　　“好，陛下。”
　　　　“当然我希望得到的是您本人的意见，而不是别人的意见。”
　　　　“您在一个钟头之后就可以得到陛下。”
　　　　“我禁止您与任何人接触。”
　　　　“除了把提灯交给我的那个人，”达尔大尼央说。
　　　　“当然罗，”国王说，对他的火枪队队长的放肆态度一笑置之，他只能够容忍他的火枪队队长有这种放肆态度。
　　　　达尔大尼央从小楼梯出去。
　　　　“现在，派人去把我的医生找来，”路易补充说。
　　　　十分钟以后，国王的医生气喘吁吁地来到。
　　　　“先生，”国王对他说，“您跟着德·圣埃尼昂先生，到他领您去的地方去，您在我要您去的那所房子里会见到一个病人，然后回来把病人的情况如实告诉我。”
　　　　医生一声不响地服从命令，在那时大家已经开始对路易十四唯命是从了。医生由圣埃尼昂领着朝外走。
　　　　“您，德·圣埃尼昂，在医生能够眼马尼康交谈以前，叫他来见我。”
　　　　德·圣埃尼昂也走了出去。


第一五五章　达尔失尼央怎样完成国王交付的使命

　　　　在国王为了摸清事实真相做出最后这些安排时，达尔大尼央连一秒钟也没有耽搁，直向马厩奔去，他摘下提灯，亲手给马装上鞍子，向陛下指定的地方驰去。
　　　　他遵守自己的许诺，既没有见任何人，也没有跟任何人交谈；正如我们交代过的那样，他一丝不荀，该做的事都自己亲手做，没有让马夫帮忙。
　　　　达尔大尼央是这样一种人，越是在困难的时刻越是认为自己应该更好地发挥自己的长处。
　　　　奔驰了五分钟，他来到树林，把马拴在遇到的头一裸树上，徒步走到树林中的空地上。
　　　　他提着灯开始步行，走遍了整个圆形空地，来来去去，又是测量，又是检查，在半个小时的勘察以后，他默默地骑上马一边考虑，一边让马迈着慢步，回到了枫丹白露。
　　　　路易在书房里等着。他单独一个人，正用铅笔在一张纸上写了一行行的字，达尔大尼央一眼望过去看到长短不等，而且涂改得很厉害。
　　　　他得出的结论是，这一定是诗。
　　　　路易抬起头，看见了达尔大尼央。
　　　　“怎么样，先生，”他说，“您给我带来了消息吗？”
　　　　“是的，陛下。”
　　　　“您看到了什么？”
　　　　“可能是这样的，陛下，”达尔大尼央说。
　　　　“我要的是确实情况。”
　　　　“我将尽可能接近它。