布拉热洛纳子爵-第145部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　我们前面已经说过，他刚接见了一个信使。这个信使是德·布拉热洛纳打发来的。德·布拉热洛纳写了一封信给德·吉什。
　　　　德·吉什把信连着看了两遍。这封信对他产生了深刻的印象。
　　　　“奇怪：奇怪！”他低声说，“命运用怎样强有力的手段把世人拉向他们的目标？”
　　　　他离开窗口，到了灯光下面第三遍看这封信，一行行的字句同时烧痛了他的心和眼睛。

“加莱

我亲爱的伯爵：
　　我在加莱找到了德·瓦尔德先生，他曾经在与德·白金汉先生的一次决斗中受了重伤。
　　正如您所知的那样，德·瓦尔德是一个勇敢的人，但是很爱记恨，心狠手辣。他在我面前谈起您，他说他心里对您非常敬慕，还谈起了王太弟夫人，他觉得她是一个美丽可爱的女人。
　　他已经猜到您对您知道的那个人儿怀有爱情。
他还在我面前谈到我所爱的一个人儿。他对我表示了极大的关切，说了许多非常同情的话，但是话里又有一些十分隐晦的暗示，一开始使我不由得感到担心，但是后来我认为这是他一向喜欢故弄玄虚的结果。
　　情况如下：
　　他可能得到宫廷的消息。您了解这只能来自德洛林先生。
　　他得来的消息说：人们纷纷议论，国王的爱情突然发生了变化。您知道这与谁有关。
　　　　他得到的消息还说：其次人们谈到一个侍从女伴，她受到了诽谤。
　　这些含糊的句子使我彻夜难眠。从昨天起我深以为憾的是，我的尽管有点固执，但是正直而软弱的性格使我对这些暗示无言对答。
　　总之一句话，德·瓦尔德先生动身到巴黎去了。我没有延缓他的行期，要求他做出解释，况且，我承认，盘问一个伤口刚愈合的人，未免有点太狠。
　　　　简而言之，他走了，每天赶路不多。照他说，他是去看宫廷里在短期内必定会演出的一出精彩好戏。
　　　　他说了这些话后补充说了一些祝贺的活，然后又补充说了一些安慰的话。这两者我都不能理解。我已经被我自己的想法和对这个人的不信任弄得糊涂了。不信任，您比任何人都知道得清楚，是我从来没法克服的。
　　　　不过，他走了，我的头脑也清楚了。
　　一个象德·瓦尔德那样性格的人，不可能不在我们共同的关系中渗入一点儿他怀有的恶意。
　　因此在德·瓦尔德先生对我说的那些神秘的话里，也不可能不具有一种神秘的含义，我可能把它联系到我自己身上，或者是联系到您知道的那个人身上。
　　　　我为了执行国王命令，不得不迅速动身，完全不打算追赶德·瓦尔德先生，要求他对他吞吞吐吐说的那些话作出进一步解释。但是我派一名信使来找您，给您写了这封信，说明我的一切怀疑。您，就是我。我已经考虑过了。以后该您行动。
　　　　德·瓦尔德先生不日之内将到达。如果您还不知道他的话指的是什么，就想办法弄清楚。
　　　　另外，德·瓦尔德先生断言，德·白金汉先生在得到王太弟夫人的厚爱以后，已经离开巴黎。要不是我认为我必须避开一切争吵，把国王交办的事摆在首位，我听了这话会立刻拔出我的剑来。
　　　　把奥利万交给您的这封信立刻烧掉。
　　　　奥利万就是安全可靠的化身。
　　　　我亲爱的伯爵，请您代我问侯德·拉瓦利埃尔小姐，我恭敬地吻她的手。您呢，我拥抱您。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　布拉热洛纳子爵”

“附言：万一有什么重大事情突然发生——切都应该预料到，亲爱的朋友，请立刻派一名信使，只需给我送‘速来’两个字就行了，在收到您的信三十六个小时以后我就可以到达巴黎。”

　　　　德·吉什叹了口气，第三次把信折好，放在口袋里，并没有象拉乌尔叮嘱的那样把它烧掉。
　　　　他还需要看了再看。
　　　　“怎样的苦恼，同时又是怎样的信任啊，”伯爵低声说，“拉乌尔的整个心灵都倾注在这封信里。在这封信里他忘了提德·拉费尔伯爵，却提到了对路易丝的敬意！他为了我的事告诫我，他为了他的事请求我。啊！”德·吉什做了个威胁的手势，继续说下去，“德·瓦尔德先生，您插手我的事吗？好吧，我也来管管您的事。至于你，可怜的拉乌尔，你把你心里的宝藏完全交给我了，我会照顾它，不用担心。”
　　　　做出这个保证以后，德·吉什派人去找马利科尔纳，如果可能的话，请他立刻到他这儿来一趟。
　　　　马利科尔纳急忙应邀前来。他来得这么快是他跟蒙塔莱谈话的第一个后果。
　　　　自以为掩饰得很好的德·吉什越是盘问，在暗中活动的马利科尔纳越是猜到他的用心。
　　　　结果在一刻钟的谈话以后，德·吉什自以为发现了所有与拉瓦利埃尔和国王有关的真情，其实是他除了亲眼看见的以外什么都不知道，而马利科尔纳呢，他已经知道了，或者您愿意的话，也可以说是他猜到了在远方的拉乌尔产生了怀疑，而德·吉什要负起责任照看赫斯珀里得斯兰姐妹①的宝藏。
　　　　马利科尔纳答应充当龙的角色。
　　　　德·吉什相信该为他朋友做的事都做了，接着只去想自己的事了。
　　　　第二天晚上有人宣布德·瓦尔德回来了，他第一次露面是在国王那儿。
　　　　晋见过国王以后，这个正在康复的受伤者应该去拜见王太弟。
　　　　德·吉什提前来到王太弟那儿。


①赫斯珀里得斯三姐妹：希腊神话中泰坦巨神阿特拉斯的三个女儿。她们有一座花园，园里的树结金苹果，山一条百头巨龙看守。后来英雄赫拉克勒斯杀巨龙，摘取了金苹果。


第一五一章　德·瓦尔德在宫廷上受到怎样的接待

　　　　王太弟接见德瓦尔德时，表示了热烈的欢迎，凡是头脑轻浮的人遇见新鲜事物都会抱着这种热烈的欢迎态度。
　　　　德·瓦尔德确实己经有一个月没有露面了，因此他变成了新奇的果子。向他表示亲热，这首先是对老朋友不忠诚，而不忠诚总有它的诱惑力。况且，这是对他做的一次赔礼道歉。因而王太弟待他不能更亲热了。
　　　　德·洛林骑士先生非常害怕这个对手，但是他尊重这个除了比他勇敢、天性眼他完全一样的人。德·洛林骑士先生对德·瓦尔德比王太弟还要亲热。
　　　　我们已经说过，德·吉什也在场，不过他保持一段距离，站在一边，耐心地等候所有这些拥抱结束。
　　　　德·瓦尔德在跟别人说话时，甚至在跟王太弟说话时，留意着德·吉什；他的本能告诉他，德·吉什是为了他而来到这儿的。
　　　　因此他跟别人招呼完毕，立刻就朝德·吉什走过来。
　　　　两个人彬彬有礼地交换了几句客套话。然后德·瓦尔德回到王太弟和别的世家子弟身边去。
　　　　在一片平安归来的祝贺声中通报王太弟夫人来到。
　　　　王太弟夫人听说德·瓦尔德来了，他这趟出门以及跟白金汉决斗的详情细节，她都已经知道。她知道这个人是她的敌人，能够当场听他亲口谈谈，她也不会感到不高兴。
　　　　她带着两三位宫廷女宫。
　　　　德·瓦尔德以最殷勤的态度向王太弟夫人频频致敬，为了开始敌对行动，首先宣布他准备向德·白金汉先生的朋友们谈些他的消息。
　　　　这是对王太弟夫人接待他的那种冷漠态度的一个直接的回答。
　　　　这个攻击是很猛烈的，王太弟夫人感到了它的分量，但是装得若无其事。她迅速地朝王太弟和德·吉什望望。
　　　　王太弟脸红了，德·吉什脸白了。
　　　　只有王太弟夫人面不改色。但是她明白有他们两个人在旁边听着，这个敌人可能给她带来多么大的麻烦，于是面带笑容地向旅行者那边俯过身子去。
　　　　旅行者在谈别的事。
　　　　王太弟夫人胆子大，甚至有些冒失。敌人一退却，她立即反攻。她在心里感到头一阵抽紧之后，又回到火线上来了。
　　　　“您的伤使您感到很痛苦吧，德·瓦尔德先生？”她问，“因为我们听说您运气不好，受了伤。”
　　　　现在轮到德·瓦尔德打了个哆嗦，他抿紧嘴唇。
　　　　“不，夫人，”他说，“几乎没有感到痛苦。”
　　　　“可是，天气热得这么可怕……”
　　　　“海风很凉快，夫人，况且我心里有个安慰。”
　　　　“啊！好极了！……什么安慰？”
　　　　“知道了我的对手比我还要痛苦。”
　　　　“啊！他的伤势比您重吗？这一点我还不知道，”王太弟夫人完全无动于衷地说。
　　　　“啊！失人，您弄错了，或者更确切地说，您装着弄错了我的话。我不是说他的肉体比我痛苦，而是他的心受了伤。”
　　　　德·吉什明白这场斗争会有什么结果。他大着胆子朝王太弟夫人做了个暗示，这个暗示是请求她打退堂鼓。
　　　　但是她没有答理德·吉什，甚至假装没有看见，仍旧面带笑容地问：
　　　　“啊！怎么！难道德·白金汉先生的心被击中了？到现在为止，我一直以为心上受的伤是无法治愈的。”
　　　　“唉！夫人，”德·瓦尔德亲切地回答，“妇女们全都这么相信；也正因为这个缘故，她们才比我们自信。”
　　　　“我亲爱的，您误解了，”王太弟不耐烦地说。“德·瓦尔德先生想说的是，德·白金汉公爵的心不是被剑而是被别的东西击中了。”
　　　　“啊！好！好！”王太弟失人叫起来。“啊！原来是德·瓦尔德先生说的一个笑话。很好，不过我倒很希望知道德·白金汉先生是不是欣赏得了这个笑话。说真的，他不在这儿倒很可惜，德·瓦尔德先生。”
　　　　在年轻人的眼里闪过一道光芒。
　　　　“啊！”他咬牙切齿地说，“我也这么希望。”
　　　　德·吉什没有动。
　　　　王太弟夫人看上去好象在等待他出来帮助她。
　　　　王太弟犹豫不决。
　　　　德·洛林骑士走向前，发言了。
　　　　“夫人，”他说，“德·瓦尔德清楚地知道，对一个白金汉这样的人说来，心上受伤并不是件新鲜事，而且他也知道他说的事已经发生过。”
　　　　“非但没有一个同盟者，反而要对付两个敌人，”王太弟夫人低声说，“两个联合在一起的死敌！”
　　　　接着她改变了话题。
　　　　改变话题，我们知道，是王族们的权利。宫廷礼节规定必须尊重。
　　　　以后的谈话因此变得很温和，主要演员已经结束了他们的表演。
　　　　王太弟夫人很早就退席了，王太弟想问问她，所以把手伸给她，同她一起走了。
　　　　骑士最担心的是，这对夫妻中间会建立起融洽的关系，所以他决不能让他们平安无事地在一起相处。
　　　　因此他朝王太弟的套房走去，想在他回来的路上碰上他，然后用三两句话摧毁王太弟夫人可能在他心里留下的全部好印象。德·吉什朝被许多人围着的德·瓦尔德跟前走了一步。
　　　　他就这样向德·瓦尔德显露了想和他谈谈的愿望。德·瓦尔德用眼睛和头向他表示自己已经领会。
　　　　这个表示在外人眼里，仅仅是友好的表示。
　　　　德·吉什可以转身走回去，放心等着。
　　　　他没有等多长时间，德·瓦尔德摆脱了交谈者，走到德·吉什跟前，两个人在重新行过礼以后，开始并排走了。
　　　　“您这趟回来一切顺利吧，我亲爱的德·瓦尔德？”伯爵说。
　　　　“您也看见了，非常顺利。”
　　　　“心情一直很愉快吗？”
　　　　“比以往更愉快。”
　　　　“这是一个极大的幸福。”
　　　　“有什么办法！在这个世界上一切都是如此荒谬，在我们周围一切都是如此可笑！”
　　　　“您说得对。”
　　　　“啊！这么说您同意我的意见？”
　　　　“当然！您从那边给我们带来了消息吗？”
　　　　“没有，确实没有！我是到这儿来寻找的。”
　　　　“请您谈谈。您在布洛涅见到过许多人，其中有我们的一个朋友。这是不久以前的事。”
　　　　“见到过许多人？……我们的……一个朋友？……”
　　　　“您太健忘了。”
　　　　“啊！对了，布拉热洛纳？”
　　　　“正是他。”
　　　　“他负有使命去见查理国王吗？”
　　　　“是的。难道他什么也没有对您说，或者是您什么也没有对他说？……”
　　　　“我对他说过的话，我承认，我现在完全记不得了，但是我没有对他说过的话，我还记得。”
　　　　德·瓦尔德是狡猾的化身。他从德·吉什的态度，冷淡、庄严的态度里，完全感觉到了谈话正在朝坏的方向发展。他决定谈到哪儿算哪儿，但是要留神戒备。
　　　　“请问，您没有对他说的事是什么事？”德·吉什问。
　　　　“噢，关于拉瓦利埃尔的事。”
　　　　“拉瓦利埃尔……什么事？这件如此奇怪的事，您在那边都知道了，而布拉热洛纳在这儿却不知道，到底是什么事？”
　　　　“您是认真地提出这个问题？”
　　　　“再认真也没有了。”
　　　　“什么！您，宫廷里的人，您，住在王太弟夫人的家里，您，她家里的常客，您，王太弟的朋友，您，我们美丽的王妃的红人？”
　　　　德·吉什气得脸通红。
　　　　“您说的是哪一位王妃？，他问。
　　　　“可我只知道一位，我亲爱的。我说的是王太弟夫人。在您心里还有另外一位王妃吗？说说看。”
　　　　德·吉什眼看着要扑过去了，但是他看到了圈套。
　　　　两个年轻人之间的争吵近在眉睫，一触即发德·瓦尔德仅仅希望以王太弟夫人为争吵的借口，而德·吉什只接受以拉瓦利埃尔为借口。从这时候起，双方都在设圈套，看来一直要到其中一方落进去才会停止。
　　　　德·吉什完全恢复了他的沉着冷静。
　　　　“在这一切中间与王太弟夫人毫无关系。我亲爱的德·瓦尔德，”德·吉什说，“而是与您刚才说的有关。”
　　　　“我刚才说了什么？”
　　　　“说您有些事情瞒着布拉热洛纳。”
　　　　“这些事您跟我一样清楚，”德·瓦尔德反驳了一句。
　　　　“以荣誉保证，不清楚！”
　　　　“得啦！”
　　　　“如果您告诉我，我才会知道，不然的话，我可以对您发誓！”
　　　　“怎么！我从那边，从六十里以外来，您在这儿没有挪动过一步，您亲眼看见我在那边风闻的事，您居然一本正经地对我说您不清楚？啊！伯爵，您别装蒜了。”
　　　　“您爱怎么说就怎么说，德·瓦尔德，不过，我再对您说一遍，我一点不知道。”
　　　　“您守口如瓶，这是很审慎的。”
　　　　“这么说，您什么也不告诉我？一句也不比告诉布拉热洛纳的多了？”
　　　　“您装聋作哑，我相信王太弟夫人不会象您这样能够控制自己。”
　　　　“啊！双料的伪君子，”德·吉什想，“你一下又绕回来了。”
　　　　“好吧，”德·瓦尔德继续说下去，“既然我们在拉瓦利埃尔和布拉热洛纳的事情上很难谈拢，那就让我们谈谈您个人的事吧。”
　　　　“不过，”德·吉什说，“我没有什么个人的事。我猜想，您没有对布拉热洛纳谈到什么与我有关的事，而又不能再告诉我的，对吧？”
　　　　“没有。不过，您明白吗，德·吉什？我越是对一些事情一无所知，我越是对另外一些事情了如指掌。譬如说，如果要我跟您谈谈德·白金汉先生在巴黎的关系，因为我跟公爵一起旅行，所以我能够对您说出最最有趣的事。您要我说给您听听吗？”
　　　　德·吉什用手擦了擦汗湿的额头。
　　　　“不要，”他说，“一百个不要，我对与我无关的事毫无兴趣。德·白金汉先生对我说来只是认识罢了，而拉乌尔是亲密的朋