布拉热洛纳子爵-第117部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“为什么？”
　　　　“因为您还什么也不知道呢。”
　　　　“有什么事？”
　　　　“是这样的，今天傍晚……没有人在听我们说话吧？”
　　　　“没有。”
　　　　“今天傍晚，在那棵橡树王下面，拉瓦利埃尔天真地这样高声说过：‘只要有人看见过王上，我不能想象她还能爱别的男人。’”
　　　　马利科尔纳在墙上跳了一下。
　　　　“啊！我的天啊！”他说，“她说了这样的话，这个不幸的姑娘。”
　　　　“一字不错。”
　　　　“那么她是这么想的吗？”
　　　　“拉瓦利埃尔一直是想什么说什么。”
　　　　“这可是要遭报复的！女人都象毒蛇一样！”马利科尔纳说。
　　　　“您镇静一些，我亲爱的马利科尔纳，您镇静一些！”
　　　　“不，相反，斩草必须除根。我们去告诉拉乌尔，还来得及。”
　　　　“笨蛋，正好相反，已经来不及了，”蒙塔莱回答说。
　　　　“怎么会？”
　　　　“德·拉瓦利埃尔这句话……”
　　　　“怎么啦！”
　　　　“这句针对国王讲的话……”
　　　　“怎么样？”
　　　　“怎么样，已经给国王听到了。”
　　　　“国王知道了吗？已经有人报告给国王听了吗？”
　　　　“国王听到了这句话。”
　　　　“哎唷！就象红衣主教经常说的那样。”
　　　　“国王正巧躲在紧靠着那棵橡树王旁边的树丛里面。”
　　　　“结果是，”马利科尔纳说，“从今以后，国王和王太弟夫人的计划将压过可怜的布拉热洛纳的身体，一往无前。”
　　　　“您已经说过了。”
　　　　“真可怕。”
　　　　“就是这么回事。”
　　　　“真的！”马利科尔纳一声不吭，沉思了一分钟以后说，“在一棵大橡树和一个伟大的国王之间，别把我们可怜的身子挤进去，我们会被挤碎的，我的朋友。”
　　　　“这就是我要对您说的。”
　　　　“想想我们。”
　　　　“这就是我在想的。”
　　　　“那么睁开您美丽的眼睛。”
　　　　“那么您，张开您的大耳朵。”
　　　　“把您的小嘴凑过来，好好地吻一下。”
　　　　“这儿，”蒙塔莱说，她马上给他兑了现。
　　　　“现在，看吧，德·吉什先生爱王太弟夫人；拉瓦利埃尔爱国王；国王爱王太弟夫人和拉瓦利埃尔；王太弟谁也不爱，只爱他自己。在所有这些爱情之中，一个白痴也会从中得到好处，更何况象我们这样的有理性的人。”
　　　　“您还在幻想。”
　　　　“也就是说这完全是现实。您跟我走吧。我的朋友，直到现在为止，您还没有感到不太满意吧，是吗？”
　　　　“是的！”
　　　　“那么，您的过去可以保证您的未来。不过，既然这儿每个人都为自己着想，我们也想想我们自己吧。”
　　　　“这太正确了。”
　　　　“只是对我们两个人。”
　　　　“好吧！”
　　　　“攻守同盟！”
　　　　“我准备为此发誓。”
　　　　“请伸出手来；就是这样：一切为了马利科尔纳！”
　　　　“一切为了马利科尔纳！”
　　　　“一切为了蒙塔莱！”马利科尔纳也伸出手回答。
　　　　“现在该怎么办？”
　　“要一刻不停地睁着眼睛，张着耳朵，收集可以攻击别人的武器，永远不要留下可以用来攻击我们的武器。”
　　“讲定了。”
　　　　“讲定了。”
　　　　“誓不反悔。现在条约已经订立，再见。”
　　　　“什么？再见？”
　　　　“当然罗，回到您的旅店里去。”
　　　　“到我的旅店里去？”
　　　　“是啊，您难道不是住在‘美丽的孔雀’旅店里吗？”
　　　　“蒙塔莱！蒙塔莱！您看得很清楚，您知道我现在在枫丹白露。”
　　　　“这又能证明什么？我关心您已经过分了，忘恩负义的人！”
　　　　“呣！”
　　　　“回到‘美丽的孔雀’旅店去。”
　　　　“那么，正巧！”
　　　　“什么？”
　　　　“这已经是不可能了。”
　　　　“您不是有一个房问吗？”
　　　　“是的，但是我已经没有了。”
　　　　“您已经没有了？给谁抢去了？”
　　　　“等等……刚才在您跑了以后，我也跑了回去，我气喘吁吁地回到旅店，我看见有四个农民抬着一副担架，担架上躺着一个有病的修士。”
　　　　“一个修士？”
　　　　“是的，一个年老的花白胡子的方济各会修士。我看着这个有病的修士被他们抬进了旅店。因为他们把他往楼上抬，我就跟着他，当我走到楼梯上面时，我发现他们把他抬进了我的房间。”
　　　　“抬进了您的房间？”
　　　　“是的，抬进了我的房间。我想是搞错了。我就问旅店老板。老板向我声明，这间房间我租了八天，第九天要出租给这个方济各会修士了。”
　　　　“唔！唔！”
　　　　“我正巧也是这么说的：‘唔！唔！’。我做的甚至还要过份些。我要发火。我又回到楼上。我去和方济各会修士本人打交道。我想向他指出他这种做法是不妥当的，可是这个修士，尽管他好象是个快死的人了，还是用一条臂肘撑了起来，两只冒火的眼睛盯着我，用一种鼓励骑兵冲锋的自负的语气说道：‘给我把这个家伙扔到门外去！’这个命令立刻就由旅店老板和四个抬担架的人执行了，他们打发我下了楼梯，速度稍许过于快了一些。我的朋友，我就这样失去了我的住处。”
　　　　“可是这个方济各会修士是谁呢？”蒙塔莱问。“这是一个会长吗？”
　　　　“正是，我似乎觉得其中一个抬担架的人在对他低声讲话时就是用的这个头衔。”
　　　　“因此？……”蒙塔莱说。
　　　　“因此我就不再有房间了，不再有旅店了，不再有住处了，而且我也象刚才我的朋友马尼康一样，决定不睡在露天。”
　　　　“怎么办呢？”蒙塔莱高声说。
　　　　“是啊！”马利科尔纳说。
　　　　“没有再简单的事了，”有一个第三者的声音说。
　　　　蒙塔莱和马利科尔纳同时发出一声惊呼。
　　　　德·圣埃尼昂出现了。
　　　　“亲爱的马利科尔纳先生，”德·圣埃尼昂说“一个偶然的机会把我带到这儿来使您摆脱困境。来，我把我家里一个房间献给您，而这个房间，我向您保证，不会有任何方济各会修士来从您那儿抢走。至于您，我亲爱的小姐，请您放心吧，我已经知道了德·拉瓦利埃尔小姐的秘密，还有托内一夏朗特小姐的秘密。您刚才好心地把您的秘密也告诉了我，谢谢，我保守三个人的秘密和保守一个人的秘密一样好。”
　　　　马利科尔纳和蒙塔莱象两个被抓住的在偷东西的小学生一样面面相觑；可是，在经过一番思索之后，马利科尔纳在向他提出的这个建议里面看到有极大的好处，他就向蒙塔莱做了一个表示同意的手势，蒙塔莱也同样还了他一个。
　　　　随后，马利科尔纳一步一步地跨下了扶梯，每走一步都在想着如何把德·圣埃尼昂先生可能知道的关于那个已经出了名的秘密一点一点掏出来。
　　　　蒙塔莱已经象一只母鹿似的轻快地跑掉了，不论十字路口还是迷宫她都不会走错路。
　　　　至于德·圣埃尼昂，他果真彬彬有礼地把马利科尔纳带回到他家里，他对手里掌握着这两个人很高兴，这两个人，就算德·吉什一声不吭，也会把有关侍从女伴的事详详细细地告诉他。
　　　　
第一二五章　在“美丽的孔雀”旅店里发生的真实情况
　　　　
　　首先我们要给我们的读者把“美丽的孔雀”旅店详细地描绘一下；随后，我们再把住在这个旅店里的旅客外表介绍一下。
　　　　“美丽的孔雀”旅店和任何旅店一样，它的店名是从它的招牌上来的。
　　　　这个招牌是一只开屏的孔雀。
　　　　不过，就象某些画家把引诱夏娃的那条蛇画上一个小伙子的头一样，这块招牌的画家给这只美丽的孔雀画上了一个女人的脸。
　　　　这家旅店就象勒古凡①先生说的，是攻击使生活变得有乐趣的半数人类的活生生的讽刺作品，它耸立在枫丹白露左首侧面的第一条街上，这条街从巴黎伸过来，把沟通枫丹白露全城的那条交通要道一分为二。
　　　　这条旁侧的路那时候叫做里昂街，无疑是因为从地理上说，这条街朝向这个王国的第二首都②。
　　　　这条街上有两座房子，这两座房子被两个围着树篱的大花园隔开，里面住的是些有产平民。
　　　　可是，从外表上看来，这条街上有三座房子；我们来解释一下，为什么看上去有三座，而实际上只有两座。
　　　　“美丽的孔雀”旅店的主楼的正面对着大街，可是它的侧面却对着里昂街。中间夹着几个院子的两座楼房里面有一些很大的住房，这些房间适宜接待任何旅客，不管是步行来的，骑马来的，甚至是坐华丽的四轮马车来的。它不但供应住宿膳食，还可以为那些在宫廷中失宠的极为富有的廷臣提供一个清静的散步场所，如果他们希望把自己关在屋里含垢忍辱或者想琢磨出报仇的方法。
　　　　旅客们从侧面那座楼的窗口里看出去，首先看到的是街道，街上石板缝里的草越长越多，慢慢地把石板顶了开去。
　　　　再看过去是由接骨木和英国山楂花交织而成的美丽的青篱，这道青篱象两条绿色的夹杂着盛开的花朵的手臂，把我们刚才提到的那些有产平民居住的房子抱了起来。
　　　　随后，从这些房子的隙缝处，可以看到一排葱茏的树木，这是展现在枫丹白露前面这片辽阔的森林的最前面的几个哨兵，这片景象构成丁这幅图画的背景，就象一个不可逾越的天际一样。
　　　　因此，只要您在这座楼的转角处有一套房间，那么您就可以从巴黎大街那个方向看到行人和各种节庆活动，并且听到各种声音；而从里昂街那边看出去却是一片宁静的田野。
　　　　此外，如果遇到有紧急情况，有人在巴黎大街的大门口敲门时，旅客可以从里昂街的小门溜走，沿着有产平民房子的花园，走到森林最前面的几座矮树林中去。
　　　　大家记得，是马利科尔纳在抱怨他被赶出来时，第一个对我们谈到这家“美丽的孔雀”旅店的；马利科尔纳由于一心在想他自己的事，根本没有想到对蒙塔莱谈有关这家奇怪的旅店里的所有的事情。
　　　

①勒古凡（1764…1812）：法国诗人。这是作者借用的比喻，故事发生的时候勒古凡尚未出生。
②指里昂。
　　　　

　　　　我们来设法弥补由马利科尔纳遗留下来的令人遗憾的缺陷。
　　　　比如说，马利科尔纳就忘记说他是怎么样进入“美丽的孔雀”旅店的。
　　　　此外，除了他曾谈到过一句的那个方济各会修士，他对住在这个旅店里的旅客只字未提。
　　　　可是，这些旅客进入旅店的方法，他们的生活方式，还有除了这些有特权的旅客，任何没有暗号而想进入旅店，事先没有准备而想住进来的其他旅客所遇到的困难，这一切大概会使马利科尔纳感到吃惊，而且我们甚至敢于担保，肯定已经使马利科尔纳感到吃惊了。
　　　　可是，就象我们刚才所说的，马利科尔纳一心在想着他自已的事情，因此有很多事情他都没有注意到。
　　　　事实上，“美丽的孔雀”旅店的所有套房都住着人或是已经被定下了，住客都是些深居简出的外国人，他们交往严谨，和颜悦色，马利科尔纳一个也不认识。
　　　　所有这些旅客都是在他来到这个旅店以后到达的，每个人进来时都有一种暗号，起先马利科尔纳很关心这种暗号，他直截了当地打听这是怎么一回事；他知道了旅店老板对这种警戒措施是这样解释的，这个城市里有很多有钱的贵族，那么也应该有很多在积极活动着的手段高明的骗子。
　　　　所以，一家象“美丽的孔雀”那么有名的规矩旅店就不能让它的住客遭到盗贼的损害。
　　　　因此，马利科尔纳在一人思索，同时琢磨自己在“美丽的孔雀”旅店内的地位的时候，有时候会想到，别人怎么会让他进入这家旅店的，因为在他进了这家旅店以后，他看到有很多人被拒之门外。
　　　　马利科尔纳特别感到纳闷的是，马尼康，根据他的看法，应该是一个值得所有的人尊敬的贵族，可是在马尼康想进“美丽的孔雀”旅店喂他的马的时候，刚一到达，马匹和骑士都被一句没有商量余地的nescio　vos①给顶了回去。
　　　　因此，这对马利科尔纳来说是个不解之迷。不过，因为他正在进行野心勃勃的偷情活动，所以根本没有心思深究下去。
　　　　就算他想深究下去，凭我们已经给他的那些智慧，我们也不敢说他会成功。
　　　　几句话就可向读者证明，要解决一个这样的谜语，必须要有一个才智不下于俄狄浦斯②的人。
　　　　一个星期以来有七个旅客进了这家旅店，所有的旅客都是在马利科尔纳选中“美丽的孔雀”旅店的那个幸运的日子的第二天到达的。
　　　　这七个人全是带领着一批和他们的身分相配的车马扈从一起来的，他们是：
　　　　首先，一位德国军队的旅长，他的秘书，他的医生，三名跟班，七匹马。
　　　　这位旅长名字叫沃斯特皮尔伯爵③。
　　　　一位带着两名侄子的西班牙红衣主教，两名秘书，一名随身秘书，还有十二匹马。
　　　　这位红衣主教名字叫做埃尔皮阿大人。
　　　　一位带着他的跟班和两匹马的不来梅④富商。
　　　　这位富商名字叫邦斯塔特先生。
　　　　

①拉丁文：我不认识您。
②俄狄浦斯：希腊神话中的底比斯王子，曾解开斯芬克斯的谜。
③此人下一章出现时为男爵．这里原文如此，故照译。
④不来梅：德国城市。
　　　　

　　　　一位威尼斯议员，还有他的妻子和女儿，这两个女人都是绝色美人。
　　　　这位威尼斯议员名字叫马里尼阁下。
　　　　一位苏格兰地主，带着他本族的七个山民，全是步行来的。
　　　　这位地主名字叫麦克·肯诺尔。
　　　　一位从维也纳来的奥地利人，他既没有封号又没有家徽，是坐着四轮马车来的，他带着很多教士和几名士兵。
　　　　大家称他为顾问。
　　　　最后还有一位弗朗德尔的贵妇人，她有一个跟班，一个贴身侍女，一个侍从女伴；排场阔绰，气度不凡，还带有很多高头大马。
　　　　别人叫她弗朗德尔夫人。
　　　　我们己经说过，所有这些旅客都是同一天来的，可是他们的到来在旅店中没有引起任何不便，也没有在街上引起堵塞，他们的信使或者秘书都是前一天晚上或是当天早上到达的，在他们的要求之下，各人的房间已经预先确定好了。
　　　　马利科尔纳比他们早一天来到，他是骑着一匹瘦马，带了一只小箱子旅行的，他到“美丽的孔雀”旅店通报姓名时自称是一个出于好奇而想看看节日活动的贵族的朋友，那个贵族大概马上也会来到。
　　　　老板听到他说的这些话，微微一笑，就好象他很熟悉马利科尔纳或者是他的贵族朋友一样，接着老板对他说：
　　　　“先生，请挑选一个对您合适的房间吧，既然您先到了这儿。”
　　　　这句话带着旅店老板所特有的意味深长的阿谀奉承，它的含意是：“请放心，先生，我们知道在跟谁打交道，我们将来可以用合乎您身分的方式来对待您。”
　　　　这些话和伴随着这些话的手势显得和蔼可亲，可是马利科尔纳总觉得其中含义不太明确。他不想花钱太多，可是要一个小房间，他可能由于自己的微不足道而被拒绝，他急忙捡起旅店老板的话头，用他自己的巧妙手段来欺骗他。
　　　　因此，他带着一种不好惹的神情微笑着说：
　　　　“我亲爱的老板，我要一套最好最明亮的房间。”
　　　　“带马房吗？”
　　　　“带马房。”
　　　　‘哪天要？”
　　　　“如果可