布拉热洛纳子爵-第110部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“哦！”她说，“这件事己经有多少时间了？”
　　　　“看来有好几天了。可是前几天还不过是些烟，直到今天傍晚才露出火苗。”
　　　　“国王眼光很好，”王太弟夫人说，“我认为这个小姑娘很迷人。”
　　　　“我看您很象是在打哈哈，我亲爱的。”
　　　　“我！怎么会呢？”
　　　　“无论如何，国王这种热情会使某个人得到幸福，即使那是拉瓦利埃尔。”
　　　　“可是，”亲王夫人接着说，“说真的，先生，您这祥说好象看到过我侍从女伴的内心深处。谁对您说过她同意接受国王的热情了呢？”
　　　　“可是谁又对您说过她不会接受呢？”
　　　　“她爱着布拉热洛纳子爵。”
　　　　“哦！您这么想吗？”
　　　　“她还是他的未婚妻。”
　　　　“过去是的。”
　　　　“什么意思？”
　　　　“可是当有人去向国王要求准许他们结婚时，国王拒绝了。”
　　　　“拒绝了？”
　　　　“是的，尽管这还是王上尊敬的德·拉费尔伯爵提出的要求，国王也拒绝了。您知道，因为拉费尔伯爵在您哥哥复位和另外一些好久以前发生的事情中起过作用，国王对他是非常尊重的。”
　　　　“那么，这两位可怜的恋人要等待国王哪天高兴改变主意了；他们年轻，他们有的是时间。”
　　　　“哦！我的朋友，”菲力浦也笑着说，“我看您还不知道事情的最奇妙之处。”
　　　　“不知道。”
　　　　“使国王深深受到感动的事。”
　　　　“国王深深受到了感动？”
　　　　“从心底里受到了感动。”
　　　　“为了什么事？快说呀！”
　　　　“一场奇遇，简直不能再浪漫了。”
　　　　“您知道我多么喜欢听这一类奇闻，而您却迟迟不说，让我等，”亲王夫人不耐烦地说。
　　　　“那么，事情是这样的……”
　　　　主太弟停顿了一下。
　　　　“我在听着。”
　　　　“在像树王下面……您知道橡树王在哪儿吗？”
　　　　“这没关系；您是说，在橡树王下面吗？”
　　　　“是这样的，拉瓦利埃尔小姐以为只有她和她两个女朋友在场，把她对国王的爱慕之情告诉了她两个朋友。”
　　　　“哦！”王太弟夫人开始有点儿担心起来，“她对国王的爱慕之情？”
　　　　“是的。”
　　　　“什么时候的事情？”
　　　　“一个小时以前。”
　　　　王太弟夫人发抖了。
　　　　“而这种爱慕之情，原来没有人知道吗？”
　　　　“没有人，”
　　　　“甚至连陛下也不知道吗？”
　　　　“甚至连陛下也不知道。这个小家伙一直守口如瓶，突然她忍不住了，把她的秘密说了出来。”
　　　　“这件荒唐事，您是从谁那儿知道的？”
　　　　“象大家一样。”
　　　　“那么，大家又是从谁那儿知道的？”
　　　　“从拉瓦利埃尔自己那儿，她对她的朋友，蒙塔莱和托内一夏朗特承认了这种爱情。”
　　　　王太弟夫人不做声了，她突然一使劲，松开了她丈夫的手。
　　　　“她是在一个小时以前承认的吗？”王太弟夫人问。
　　　　“差不多。”
　　　　“那么国王知道了吗？”
　　　　“事情正是浪漫在这儿，国王和圣埃尼昂正巧在橡树王后面，他听到了这场有趣的谈话，连一个字也没有漏掉。”
　　　　王太弟夫人感到心上给刺了一下。
　　　　“可是在那以后我看到过国王，”她慌乱地说，“他一个字也没有对我提起。”
　　　　“当然罗！”王太弟说，他天真得就象一个得胜的丈夫，“既然他已经嘱咐所有的人别对您讲这件事，他自己是绝对不会对您谈的。”
　　　　“什么？”王太弟夫人气愤地说。
　　　　“我说别人不想给您知道这件事情。”
　　　　“为什么要瞒我呢？”
　　　　“怕您由于友谊而向王后泄露些什么，就是为了这个。”
　　　　王太弟夫人低下了脑袋；她受到了严重的伤害。
　　　　因此，如果她不见到国王就不会放心。
　　　　因为一个国王总是他国家中最后一个知道别人对他的议论，因为只有情人才不知道别人对他情妇的议论，所以当国王看到王太弟夫人在找他时，他稍许有点不安地向她走过来，但是还是那样殷勤亲切。
　　　　王太弟夫人等国王首先提到拉瓦利埃尔。
　　　　后来，因为他没有提到，她就问：
　　　　“那个小姑娘呢？”
　　　　“什么小姑娘？”国王说。
　　　　“拉瓦利埃尔……陛下，您不是跟我说过她失去知觉了吗？”
　　　　“她情况一直很不好，”国王装作完全无动于衷的样子。
　　　　“这就要损害您应该散布的消息了，陛下。”
　　　　“什么消息？”
　　　　“您照顾她的消息。”
　　　　“我希望这个消息也散布出去，”国王心不在焉地说。
　　　　王太弟夫人还在等待，她想知道国王是不是会向她谈起橡树王下的奇遇。
　　　　可是国王一字不提。
　　　　王太弟夫人这方面，对这场奇遇同样闭口不谈，因此国王在向她告辞时，也一点没有向她吐露什么。
　　　　王太弟夫人看到国王一走开，就去找圣埃尼昂。圣埃尼昂是很容易找的．他就象始终跟在大船后面航行的小船。
　　　　由于王太弟夫人当时的情绪，圣埃尼昂的确是她不可缺少的人。
　　　　他只是在想详详细细地把这个事件讲给一只比较尊贵的耳朵听。
　　　　因此他对王太弟夫人和盘托出，连一句话也没有少讲。当他讲完以后，王太弟夫人说：
　　　　“您得承认，这是一个有趣的故事。”
　　　　“不是故事，是真人真事。”
　　　　“您得承认，不管是故事，还是真人真事，这是别人讲给您听的，就象您现在讲给我听一样，而您当时并不在场，是吗？”
　　　　“夫人，以我的名誉担保，我在场。”
　　　　“您以为这些内心的表白对国王产生了影响？”
　　　　“就象托内一夏朗特小姐的表白对我产生了影响一样，”圣埃尼昂说，“那么请听我说，夫人，德·拉瓦利埃尔小姐把国王比作太阳，这是很讨人喜欢的恭维话！”
　　　　“国王不会被这样的恭维话蒙骗的。”
　　　　“王太弟夫人，国王至少既是人又是太阳，就在刚才拉瓦利埃尔跌在他怀里时，我就清楚地看到这一点。”
　　　　“拉瓦利埃尔跌在国王的怀里？”
　　　　“哦！这真是一幅美妙的图画；您倒是想想，拉瓦利埃尔向后倒去，而……”
　　　　“那么，您看见什么啦？说啊，讲啊。”
　　　　“我看到了另外十个人和我同时看到的事情，当拉瓦利埃尔跌到国王怀里的时候国王差点儿昏过去。”
　　　　王太弟夫人轻轻地呼唤了一声，这是她内心的愤怒的唯一迹象。
　　　　“谢谢，”她神经质地笑着说，“您真是一位可爱的讲故事的能手，圣埃尼昂先生。”
　　　　说完，她就一个人气急败坏地向宫堡中逃去。
　　　　
第－一八章　晚上的奔走
　　　　
　　王太弟离开王太弟夫人时简直是心花怒放；因为他白天里太劳累，就回自己的房间里，让别人随各人的心意去结束这个夜晚。
　　　　回到房里以后，王太弟开始他就寝前的梳妆，他对这次梳妆非常仔细，喜悦的心情达到了顶点。
　　　　因此在他随身侍从替他打扮的时候，他一直在哼着刚才小提琴奏过的、国王随着节拍跳过舞的那几首主要曲子。
　　　　随后他叫人把他的裁缝叫来，要他们把他第二天穿的衣服拿给他看，因为他对他们非常满意，给了他们一些赏赐。
　　　　后来，看到王太弟己经回家的洛林骑士也回来了，王大弟对他更是说不出的宠爱。
　　　　洛林骑士向亲王行礼以后，没有马上开口说话，就象一个在研究怎样寻找突破口的狙击队队长一样；后来，他似乎打定了主意，说道：
　　　　“您注意到一件奇怪的事情吗，殿下？”
　　　　“没有，什么事情？”
　　　　“陛下接待德·吉什伯爵表面上非常冷淡。”
　　　　“表面上？”
　　　　“是的，当然是这样，因为事实上他又象以前那样宠爱他了。”
　　　　“可是我，我没有看到这一点，”亲王说。
　　　　“什么！您没有看到，国王非但没有理所当然地再流放他，反而同意他莫名其妙地违抗命令，并允许恢复他在跳芭蕾舞时的位子。”
　　　　“您觉得国王错了吗，骑士？”王太弟问。
　　　　“难道您跟我不是同样的意见吗．亲王？”
　　　　“不完全一样，我亲爱的骑士，这个人没什么恶意，只是有些不近情理，国王没有对他大发脾气，我很赞成。”
　　　　“是的！”骑士说，“至于我，我承认这样的宽宏大量使我简直吃惊极了。”
　　　　“为什么呢？”菲力浦问。
　　　　“因为我原来以为国王嫉妒得还要厉害些呢，”骑士不怀好意地说。
　　　　好一会儿以来，王太弟就感到在他宠臣的话里面有些惹人生气的东西在活动着；这最后一句话使火药爆炸起来了。
　　　　“嫉妒！”亲王叫道，“嫉妒，这个词是什么意思？请问，嫉妒什么，或者是，嫉妒谁？”
　　　　骑士发现他刚才漏出了他有时候要说的一个恶毒的字眼，因此他想在还来得及的时候把这个词收回来。
　　　　“嫉妒他的威望呗，”他装出一种天真的样子说，“您要国王嫉妒些什么呢？”
　　　　“啊！”亲王说，“太好了。”
　　　　“殿下是不是，”骑士接着说，“替这位亲爱的德·吉什伯爵求过宽恕？”
　　　　“根本没有！”王太弟说，“吉什是一个有头脑有胆量的小伙子，可是他对亲王夫人举止轻浮，我不管他的事情。”
　　　　骑士说了德·吉什的坏话，就象他刚才想说国王的坏话一样，可是他似平觉得眼下亲王气量很大，甚至对一切都无所谓，因此，要想把事清搞清楚，他必须把灯放到做丈夫的鼻子底下。
　　　　用这种办法有时候能烧到别人，但是更经常的却是烧到自己。
　　　　“很好，很好，”骑士思忖着，“我要等瓦尔德来，他一天里面做的比我一个月里面做的还要多，因为我相信，天主原谅我！或者更可以说，天主原谅他！他比我还要嫉妒。而且，我所需要的也不是瓦尔德，而是一个重大事件，而在这一切里面，我却看不到有任何迹象。被赶走的德·吉什又回来了，当然，这件事很严重，可是考虑到德·吉什是在王太弟夫人不再关心他的时候回来的，那么这种严重性也就消失了；事实上，王太弟夫人关心的是国王。这是一清二楚的。可是，除了我的牙齿不会咬、也不需要咬国王以外，如果，象传说的那样，国王不再关心王太弟夫人了，那么王太弟夫人也不会关心国王很久了。考虑了所有这些事以后的结论是：我们应该安安静静地呆着，等待下一次出什么新花头，这将决定最后的结果。”
　　　　想到这里，骑士就听天由命地躺在王太弟允许在他面前坐的一把扶手椅上，洛林骑士没有什么恶毒的话要讲就不再有才智了。
　　　　幸好，就象我们刚才已经说过的，王太弟心情非常好，简直是好极了，一直到他打发走了仆人和值班军宫，回到卧室里，还是非常心平气和的。
　　　　在回到卧室里去的时候，他派骑士去向亲王夫人问候，并转告她说，由于晚上月夜凉爽，王太弟怕引起牙齿痛，这天晚上不再下楼到花园里来了。
　　　　正好在亲王夫人回到自己家里的时候，骑士走了进来。
　　　　他忠实地完成了他的使命，首先他注意到王太弟夫人接受她丈夫问候时那种漠不关心、甚至是惶惶不安的神色。
　　　　他觉得这里面又有什么文章：
　　　　如果王太弟夫人是带着这种神色走出家门的，他会跟踪她的。
　　　　可是王太弟夫人是回家，那么就没有什么可干的了。他象一只闲着没事的鹭鸶一样，支着脚跟旋转，察看着天空、土地和流水，他晃晃脑袋，机械地走着，一直向花坛走去。
　　　　他没有走上一百步．就遇到了两个挽着胳膊的年轻人．他们低着头向前走来，踢着他们前面路上的小石子，他们就这样一面动着脑筋一面消遣着。这两个年轻人是德·吉什先生和德·布拉热洛纳先生。
　　　　象往常一样，洛林骑士看到他们就产生了一种本能的反感。
　　　　不过他还是向他们深深地行了礼，并得到了更加恭敬的还礼。
　　　　随后，他看到花园里人越来越稀少，灯火开始熄灭，半夜的寒风开始吹拂，他就向左拐去，走过小院子回到宫里。他们两个人则向右拐，继续向大花园走去。
　　　　就在骑士走上通向暗门的小扶梯时，他看到从小院子通向大院子的拱廊下面出现了一个女人，后面还跟着另一个女人。
　　　　这两个女人加快步子，她们的绸连衣裙的悉卒声使人在昏暗的夜色中也辨别得出她们走得很快。
　　　　这两个女人，尤其是走在前面那个女人，她们的短披风的样式，美妙的身段，神秘而又高傲的步伐都很突出，使骑士产生了强烈的印象。
　　　　“这两个女人我肯定认识，”他站在最后一级台阶上心里嘀咕着。
　　　　随后，由于他具有猎狗的本能，他准备尾随她们。他的一个已经追寻他一些时候的跟班过来叫住了他。
　　　　“先生，”他说，“信使来了。”
　　　　“好！好！”骑士说，“我们有的是时间；明天见。”
　　　　“因为有几封紧急信件，骑士先生也许很高兴看看。”
　　　　“哦！”骑士说，“这些信是从哪儿来的？”
　　　　“一封是从英国来的，另一封从加来来的；后面那封是信使送来的，似平非常重要。”
　　　　“从加来来的！真是见鬼，谁会从加来给我写信？”
　　　　“我相信我认出了是您的朋友瓦尔德伯爵的笔迹。”
　　　　“哦！如果是这样，我就上楼去，”骑士叫道，他甚至顿时就忘了他的侦察计划。
　　　　他果真走上楼去，而那两位不认识的夫人就消失在院子中的另一头了。
　　　　我们要跟着这两位夫人去，让骑士去专心看他的信吧。
　　　　走在前面的那一个女人走到梅花形花坛就停了下来，有些气喘，她小心翼翼地掀起了她的帽子，说：
　　　　“我们离这棵树还远吗？”
　　　　“哦！还远着呢，夫人，还有五百多步；可是请夫人停一会儿，从这儿开始，夫人不会走得太久了。”
　　　　“您说得对。”
　　　　于是亲王夫人，因为这个女人就是她，靠到一棵树上。
　　　　“喂，小姐，”她喘了一会儿气以后，接着说，“什么也别隐瞒我．告诉我实话。”
　　　　“哦！夫人，瞧您的态度已经这么严肃了，”年轻的姑娘声音激动地说。
　　　　“不，我亲爱的阿泰娜依丝；您放心吧，因为我一点也不怪您。总之，这并不是我的事情。您对您在这棵像树下面也许说过的话不放心；您怕伤害了国王，为了使您安心，我要自己来证实别人是不是能听到您说的话。”
　　　　“哦！能听到的，夫人，国王靠我们这么近。”
　　　　“可是，你们总不至于讲得那么响，句句话都被人听到了吧？”
　　　　“夫人，我们以为只有我们这几个人。”
　　　　“你们是三个人吗？”
　　　　“是的，拉瓦利埃尔、蒙塔莱和我。”
　　　　“因此您，您自己，讲到国王的时候不够严肃吗？”
　　　　“我怕是这祥。可是，如果如此，夫人殿下会愿意替我在陛下跟前求情的，是吗，夫人？”
　　　　“如果需要的话，我答应您这样做。可是，就象我跟您说过的那样，最好还是自己别先心虚，别以为已经发生了什么不良后果。晚上天色阴暗，在这些大树下面更加阴暗，您不会给国王认出来的。您先去对他说，就等于暴露了自己。”
　　　　“哦！夫人！夫人！如果拉瓦利埃尔小姐被认出来了，那么我也被认出来了。而且，关于这件事情，德·圣埃尼昂先生不给我