川端康成作品集-第38部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


糟了。所以，提前一点带她去。”

荣子默默地点点头，她伤心得说不出话来。
过了一阵，到了出发的时间，司机和女售票员从里边出来。
“我等着你哪，快来。”



千枝子上了汽车之后还反复这么说。
荣子抓住车窗：
“照片带着哪？”
“我和你俩人一起照的？确确实实在这儿哪！”
千枝子敲敲自己的手提包给她看。
“加油开！”
荣子握住千枝子的手。汽车开动了，但她们不愿离开。
千枝子从车窗探出头来：
“荣子，我等着你哪。快点儿来呀！”
她挥动帽子。但是荣子非常激动，呆立不动。
“到了东京之后，立刻放一只。从东京站放一只，到叔叔家再放一只！”
政雄从现在起就高兴地等待他的信鸽回来。
鸥群浮在海面上。仿佛波浪上遍开白色的花。也像怒绽的棉花。汽车


傍海而行，近岸处的海鸥就像白色花瓣飘摇直上，那翅膀在旭日之下闪闪发
光。大型长途汽车的车顶，在拐过海角的道路时，光辉耀眼。
大慨是眼里潴留了眼泪的关系吧，荣子已经什么也看不见了，她哇地
一声哭出来，冷不了地跑了出去。
政雄吃了一惊。他想，荣子如果这样边哭边跑，看起来似乎要掉进海

里，所以撒脚就追了下去。
“怎么啦？”
政雄从后边抓住荣子的肩膀，荣子把他甩开，又跑了下去。
政雄立刻赶上了她。他说：
“真浑！也真窝囊！”
政雄的话也表明了他的憎恶。他说：
“你不是马上就要去东京了么？”
政雄的意思是说，你也去了东京，不就见到千枝子了么？两人都是满

怀希望之光的人，哪里有什么可悲伤的？女孩子就是窝囊！
但是荣子的眼泪擦也擦不完。
似乎再也忍不下去了，只好说：
“我骗了千枝子，骗了她呀！”
荣子大声地这么说。她那认真的腔调，使政雄大为吃惊：
“骗了她？骗了她什么？”
“我撒谎了。我呀，去不了东京。说考师范，纯粹是谎话。”
政雄百思不解地：
“可是你那么温习功课准备考试的呀！”
“温习，确实温习啦！”
说到这里，荣子不由得又激动起来，已经到了非得一五一十地说清楚

不可的时候了。她说：

“一开始我并没有打算骗千枝子。也没骗，是隐瞒。没法挑明。可是，
早就说好两个人一起去东京，所以两人要拼命温习功课，我突然说自己不去
东京了，这话没法说。”

“为什么？”
“千核子会因此悲观哪，会泄气呀，她会可怜我，因此沉不下心来温习
功课了。


一个人温习功课会觉得没意思。

“嗯！”

政雄感动了，这才觉得自己刚刚开始理解荣子为朋友着想的心，以及
她悲伤的内心活动。

“我母亲也这么说，入学考试结束之前绝对不能说。不然就会让千枝子
分心，妨碍她温习功课，那可就不好了。”

“嗯！”

政雄更加感动，他目不转睛地看着荣子的脸。

荣子不再哭了。虽然眼睫毛还是湿的，但那双黑眼睛就像春天的海映
着阳光一般明澈。

“我不是骗了千枝子，只是隐瞒，是错了吧？”

“哪里算错呢！”

政雄坚定地说下去：

“这事我姐姐一点也不知道？”

“对！”

“我姐真够浑的！”

“为什么这么说？”

“你看，你为了我姐，操这么大的心，忍受着悲伤的折磨，可是我姐姐
自己却自我感觉良好！”

“不是这样。是我不该隐瞒这事。”

荣子如此安慰政雄，政雄也为荣子这么理解自己的心情而高兴。此刻
他突然意识到，自己不该沉湎于养信鸽、养伯劳，不该甘当不务正事的孩子，
应该做一个前途有望的人。

“我立刻写信给姐姐，告诉她这件事。用信鸽快，可是我的鸽子只能飞
单程。

能够从东京飞到我家，却不能从我家飞东京。如果写信，什么时候能
到呢？”

政雄这么一说，荣子却着了急：

“不行啊，政雄。入学考试结束之前，什么也别说。现在是最要紧的时
刻，所以不能让千枝子分一点心！”

“也许是这样，可是那也太对不住你啦。”

“谈不到对不住！”

荣子说着就搂住政雄的肩。尽管政雄比自己小两岁，但个头儿却和荣
子一般高。

所以荣子此刻觉得政雄十分可爱，把他看作弟弟的心情油然而生。

“可是你为什么不能去东京啦？”

“家里的情况不允许，没办法。”

“情况不允许，什么情况？”

“情况就是情况呗。跟你政雄说你也不懂。”

“懂。情况没什么可怕的。什么情况我全包啦！”

“就凭你政雄？”

荣子吃了一惊。

“不行，不管你政雄多么摆威风。”

“没什么‘不行’的。我回去和我父亲商量嘛！”


“我不愿意。这事还要跟你父亲说，我可不愿意。”

“荣子虽然板起面孔又摇头，但是政雄好像突然想起什么：

“再见！”

道了一声再见他就跑了。

政雄的身影消失在梅林的花荫之中了。从旁边的石崖上飘来瑞香花的
香气。

荣子经过政雄一番劝解，心胸开朗了，她回到海滨的家时，正赶上她
母亲在院子晾晒竹荚鱼的鱼干。

“妈！”

“啊，回来啦。”

她母亲停下手里的活，当她看到荣子比她想的还有精神，似乎放下心
来，微笑着说：

“没能够和千枝子一起去，我们都觉得怪可怜的，可是你也不必因此就
泄气。

你爹一定想尽办法，也许能让你晚几天去东京。”

“没关系，妈！”

“说到底，还是两个人认认真真地在一起用过功的呀！”

“不论入学考试多么难，千枝子一定能考得上。”

“你没有报考什么也用功温习功课了，一定有发挥作用的时候。”

“嗯”

荣子点点头。她说：

“政雄同情我，说是和他爹商量去。还说他全包了，真有意思。”

“你跟政雄说啦？”

她母亲问了一句之后就思索起来，然后说：说不定政雄的父亲提出来，
要借给你学费，但是，为这件事不能给人家添麻烦。

“对，如果不能上师范，我就去东京工作。”

荣子表明了她那值得称道的决心。

“你用不着操心，妈一定想办法。”

母亲毕竟是母亲，她下决心满足荣子的愿望。

荣子的你父亲有两艘和出色的汽船不相上下的渔船，在海上打渔。一
月月底他上了船，前往远海的时候，遭遇了没有想到暴风雨，好不容易开到
近海一个海岛的海港避难，也好不容易保住了船员们的命，但是两艘船毁坏
到毫无利用价值的程度了。船必须修理，对于雇的渔夫们，必须付给养家费，
相当长的时间之内还必须体渔，三项加在一起，那损失实在太大了。

因此，荣子的学费就拿不出了。和千枝子两人费九牛二虎之力用功温
习功课的荣子，未免太可怜了。家里的损失还必须补上，她父亲想，只好把
现存在本港的干鱼、海藻类统统一干二净地销出去，为此去了东京。但是很
难推销。因此，也就很难把荣子送进师范了。

千枝子带去的五只信鸽，越过遥远的大海和高山，相继带着好消息平
平安安地回到故乡海港。

第一只信鸽带来的信是说平安抵达叔叔家里了。

第二只鸽子带来的信，说的是去看了那所报考的学校。讲了从家里出
发到达学校的时间，半路上换乘什么电车，考场的情况，等等。信上说，如
果不预先调查清楚，到了考试那天，说不定走错了路，或者沉不下心来，弄


得着急心烦。千枝子去的时候，正赶上学校放学，学校门口碰上的好像是高
年级学生。信上说乡村出身的千枝子站在路旁的小心翼翼地看着校门前的光
景。但是，即使这封短信里，也充分地表达了千枝干的憧憬和希望。此刻的
千枝子好像还没闲暇逛东京，每天只是温课。

第三只信鸽带来的信，是入学考试那天，她先把信鸽交给陪她去考场
的母亲拿着，考试一完，立刻放飞。当然，那信上写的就是那天的考题。

政雄的鸽子棚有落脚台，台上装铃，鸽子一到，又先站在台板上，这
时铃就响了，政雄立刻去屋顶，从鸽子腿上取下信筒，给鸽子饵料和水，和
往常一样，跑到荣子家里。

“啊，考题！”
荣子从铝制小筒里取出通信纸，连忙打开：
“是算术题：姐妹三人年龄之和为56，次女与三女年龄之和为33，相差


为6。姐妹各几岁？啊，容易的很！”
她立刻拿出笔记本，仿佛自己身在考场一般，专心致志地解答问题。
“连我都能答得出，千枝子一定是满分！”
然后她把地理、历史、物理的问题也一一作出解答。
“唧，唧，唧。。”
政雄养的伯劳叫得吵人，荣子好像从梦中醒来一般，明白了此处并非

考场，想到了自己没能参加入学考试，心情很凄凉。
伯劳从政雄后面飞来。它已经驯养得很熟了。
和千枝子一起用功的时候，政雄养的这个伯劳就叫，荣子想到这些，

自然难免凄惶，但是想到千枝子考得一定很好，就把自己不如意的事忘了而

是十分高兴。
第四封信是通知考上了的可喜可贺的消息。
第五只信鸽翅膀带来的消息是，千枝子一定回来参加故乡渔港的高级

小学的毕业典礼。
海滨暖和，花开得早。
盛开的樱花凋谢了，落英缤纷，落在千枝子她们这群毕业生的肩上。
千枝子被投考的女学校录取是喜事，故乡小学举行毕业典礼也是喜事。

但是，这些喜事和荣子无法联在一起，所以也就大打折扣，让人觉得没什么
意思。
荣子不能报考师范，但是却隐瞒不说，鼓励千枝子还不算，而且还陪
她温习功课，这件事从政雄那里听说的时候，千枝子多么吃惊是可想而知的。
“呶，爸爸，我不愿意孤身一人去东京。对不起荣子。你让荣子进师范

吧！”
她这样央求父亲。她父亲颇感为难地：
“嗯，政雄也这么说。和荣子母亲商量过啦，她说，难得一番好意，但

是帮助学费什么的，碍难接受，因为不能让荣子觉得面子上不大好看。这么

说就没办法了。”
“我去找荣子，硬劝她接受，行么？”
“行啊！”
但是，千枝子没有见到荣子。荣子也没有来参加毕业典礼。
向荣子母亲一打听才知道，荣子去了东京。
“啊，去参加入学考试？”


千枝子惊喜地这么问。
“不！”
她母亲只是摇摇头，然后什么也没说。
“荣子住在东京什么地方？”
“她一定写信告诉你！”
“是么？那么说，荣子准是把给我的信寄到我叔叔家啦。”
“对！”
因为她母亲点过头，所以千枝子就为此而高高兴兴地回了东京，但是，


荣子没有任何音讯。
“岂有此理！岂有此理！人在东京，却连个住处也不告诉一声！”
千枝子为这件事恨荣子，但是她只是个女中的一年级学生，又是刚刚

从乡下来到东京，想找荣子，也没有一点线索可循。
过了四月，一进五月就在新的女学校结识了新的朋友。
星期天傍晚，高年级的同学带她去了百货店。一进食堂，一眼就看见

了一个小服务员坐在窗前，她立刻认出：
“啊，荣子！”
千枝子用足以让周围的人大吃一惊的高嗓门喊了一声，就跑上前去。
荣子穿一件白罩衫，后边打了一个蝴蝶结，她在这里当服务员，白罩

衫就是制服。荣子第一次看见身穿女校制服的千枝子。
“很想念你呀，总想见你一面。真对不起你，我可是一点也不知道，你

陪我那么坚持温习功课。。考上女校，完全托你的福呢。”
“嗯，这几招考，我考上了，也多亏和你千枝子在一起温习功课啦！”
“我父亲说了，如果见到荣子，就劝她报考师范好啦！”
“不必啦，在这儿干活我还是照旧学习下去呢。”
“现在就和我一起去我叔叔家，行么？”
“活儿还没完哪！”
“我等着你。我先给我叔叔家挂个电话，就说带个朋友回去，给我们做

点儿好吃的。”
千枝子用百货店的公用电话和叔叔家一联系，却得到了意外的好消息。
原来，荣子的父亲用修好的渔船出海，结果是海产大丰收。这样，从

明年起荣子也能上师范了。

还有，荣子父亲借了政雄的信鸽，带它上海出海。尽快地用信鸽向渔
港报告收获情况，便于出售海产。这样，渔船回港之前就能和海产市场订下
合同。

千枝子的婶母在电话里说，这信是千枝子母亲写来的。
荣子高兴得连蹦带跳。她说：
“还是上师范，虽然晚了一年，可是在这儿干活，肯定也是一种学习呢。”
她愉快地这么说。千枝子突然想起来似地：
“偏巧政雄的信鸽飞到我叔叔家来了。这就是说能够往返通信了。我们

俩立刻写信放它飞回去，政雄一定高兴。”

波斯菊的朋友


川端康成

一

清凉的空气含着淡淡的清香
生活得清清爽爽，何惧无常
优美温柔的波斯菊
愿你常留芳香
弱茎托着花朵
你高高开放
深知秋意的波斯菊呀
总是擎着轻轻的粉红
仰头望着秋阳


道代用清脆的声音唱这首歌。
“啊，挺好的歌呀！”
“在哪儿学的！”
“教给我嘛！”
四五个人这么说，都想和道代一起唱，但是不容易唱，连口型也学不


好。
（这个歌是作家与谢野晶子作词，宫城道雄作曲，用筝和尺八伴奏。

小学六年级的少女唱它，过于困难。）
“连我也唱不好。只是凑合着唱哪。”
道你也这么说。
但是民枝特别起劲：
“波斯菊之歌这个歌呀，怎么也得把它学好。教给我吧。”
“嗯”
道代点头，但是有些得意地说：
“波斯菊，知道是怎么回事么？”
“净废话。波斯菊就是波斯菊呗。”
“嗯，我问的是波斯菊这话的意思！”
“波斯菊这种花的名字。”
“据说，波斯菊是译名，原名为柯斯莫斯，意思是美好，是希腊语。”
道代大摆一付“柯斯莫斯专家”的派头，这时，信子慌慌张张地跑了

进来：
“哎呀，不得了，不得了啦！”
“啊，怎么啦！真吓人！”
道代她们一齐扭头看着她。
“真的不得了啦。波斯菊呀，那花被人割了许多呀！”
“啊，波斯菊？”
“对，花坛给弄个乱七八糟。太野蛮啦。而且还。。”
信子悲不自胜，紧着说：


“不仅割了花，枝叶也统统被割光，剃光头啦。本来长得那么茂盛，现

在变成了光秃秃的，像个波斯病美人了。”
“啊，给糟蹋得这么厉害？”
“可不是么，去看看就知道啦。”
“去看看吧！”
大家立刻背上书包，走出教室而去。
存放运动器械的仓库后边有一小块空地。这年春天，按老师的指示，

六年级学生总动员，翻了土修了花坛，播下种子。后来勤于管理，终见效果，
波斯菊的芽日渐长大，夏天酷热也没有一片枯叶，秋季一到，枝叶更加繁茂，
美丽的花陆续绽放。

六年级学生无不兴高采烈。
“我们的花！我们创造的花！”
不约而同地这么说。休息时间都集于花坛，看着一天一个样地长起来

的花，十分高兴，在学校里以此为自豪呢。道代想把她唱的《波斯菊之歌》

不论多么难也要教会大家，原因就在这里。
现在来这里一看是什么样子了呢。信子大吃一惊就是理所当然的了。
波斯菊花茎被割了个七零八落。它那细长而柔软的叶子，本来是茂盛

得挤在一起的，现在茎