哈利波特3哈利波特和阿兹卡班囚徒-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　除了伯希和威斯里太太每个人都在津津有味地吃着布丁。
　　　　“那为什么部里会为我们准备车呢，爸爸？”伯希又问，用着高贵的语调。
　　　　“嗯，因为我们还没有车。”威斯里先生说，“而且我在那工作，他们帮我一个忙。”
　　　　他很随便地说，但是哈利注意到威斯里的脸红了，就像罗恩觉得有压力的时候的样子。
　　　　“的确好，”威斯里太太伶俐地说，“你知道你们俩要拿多少行李吗？你将会在非魔法界的隧道中显得很搞笑的……那东西都包好了吧？”
　　　　“罗恩还没有把他新买的东西放到车厢上，”伯希显得很委屈地说，“他把它们放在我床上。”
　　　　“罗恩，你最好去把东西收拾好，因为我们明天也没多少时间了。”威斯里太太离开餐桌。罗恩向伯希皱眉头。
　　　　吃过晚餐后，大家都觉得饱了而且很困。一个接一个上楼到自己的房间检查好第二天要拿走的东西。罗恩和伯希在哈利的隔壁房。哈利刚合上皮箱锁就听到墙外传来生气的声音。哈利走去看看是怎么回事。
　　　　第十二号房半开着，伯希正在大声喊。
　　　　“我刚才在这里，床前桌子旁，我把它拿出来擦擦——”
　　　　“听着，我没有碰过它。”罗恩大声顶回去。
　　　　“怎么回事？”哈利问。
　　　　“是斯卡伯斯的老鼠滋补药。”罗恩说着把皮箱的东西都翻出来找，“我想可能留在酒吧里。”
　　　　“你没找到我的徽章的话，不要离开。”伯希嚷着。
　　　　“我帮你拿那药，我的东西都收拾好了。”哈利对罗恩说，然后跑下楼。
　　　　哈利在去酒吧的路上觉得很累，他听到客厅里传来的另外两个生气的声音，过了一会，他认出是威斯里夫妇的。他犹豫了一会，他不想让他们知道他听到了他们的吵架。他突然听到有人喊他的名字，于是停下来走近客房。
　　　　“不应该不告诉他。”威斯里先生气愤地说，“哈利有权利知道，我已经尝试过告诉弗来德，但他坚持说把哈利当孩子看待。他十三岁了，而且——”
　　　　“天啊，他会被真相吓倒的。”威斯里太太尖叫说。“难道你真想哈刮回学校时让那事困扰着他？他不知道会快乐一点。”
　　　　“我不想让他难过，我想让他警惕起来。”威斯里先生反驳，“你知道罗恩和哈利他们出去玩，两次去了禁林里面，但是哈利今年不能去了，知道那天他从家里出来会有什么危险吗？要不是爵士巴土及时接走他，他在部长找到他之前肯定已经死了。”
　　　　“但是他没有死，他还很好，那还为什么——”
　　　　“摩莉，他们说西里斯。巴拉克疯了，可能他是。但他还是够聪明从阿兹克班中逃出来，他们都认为是不可能的事，已经三个星期了，人们还不能找到他一条头发，我不在乎弗来德跟《先知日报》怎么说。
　　　　我们像不能发明魔杖一样不能找到巴拉克，我们只知道巴拉克要找的是谁——“”但是哈利在霍格瓦彻会很安全的。“
　　　　“我们也认为阿兹克班很安全。如果巴拉克能逃出阿兹克班，他也能进入霍格瓦彻。”
　　　　“但没有人敢肯定巴拉克正在找哈利。”
　　　　那里传来砰的一声，哈利敢肯定威斯里先生的拳头重重打在桌子上。
　　　　“摩莉，我告诉你，他们不报导出来是因为法治不想让大家知道。
　　　　但是法治在巴拉克逃出来那个晚上去过阿兹克班，那里的卫士告诉法治说巴拉克在睡觉的时候说了好一阵话，总是那句：“他在霍格瓦彻，他在霍格瓦彻……‘巴拉克发狂了。摩莉，他想哈利死，如果你要问我的看法。巴拉克认为杀死哈利，’那个人‘就会复苏的。哈利十二年前击跨了’那个人‘，让他几乎失去了所有的力量，在阿兹克班的十二年中，巴拉克一直在仇恨……”
　　　　然后是一阵沉默，哈利更加贴近门，非常渴望多听一些。
　　　　“亚瑟，你快忘了艾伯斯。丹伯多了。我认为在霍格瓦彻里没有人可以伤害哈利的，只要丹伯多还是校长的话，他都知道这些吧？”
　　　　“他当然知道，我们已请示他是否介意调动阿兹克班的士兵进入学校场地。他不大高兴，但还是同意了。”
　　　　“不高兴？他怎么可能还高兴，他们要去那里抓巴拉克呀。”
　　　　“丹伯多不大喜欢阿兹克班的士兵。‘城斯里沉沉地说，”我也不喜欢，但在这场合……但你要对付像巴拉克这样的巫师，有时只能跟一些你宁愿不要的部队合作。“”如果他们救了哈利——“
　　　　“那我就不再说他们什么了。”威斯里先生疲惫地说，“已经很晚了，摩莉，我们上去吧。”
　　　　哈利听到凳子移动的声音。他尽量轻轻地迅速跑向酒巴，在那门前消失。客厅的门开了，几秒后，脚步声告诉他威斯里夫妇上楼去了。
　　　　那瓶滋补药就在他们先前坐过的凳子下面。哈利拿着瓶等到威斯里夫妇房间的门关上了，才轻轻上楼。
　　　　弗来德和乔治蹲在楼梯平台边听着伯希和罗恩在房间里移动家具找那徽章，他们在偷偷地笑。
　　　　“我们拿到手了。”弗来德低声告诉哈利，“我们还改了它。”
　　　　现在那徽章上刻着“大头仔”。
　　　　哈利勉强笑了笑，走向罗恩递给他那瓶药。然后回到自己房间关上门，躺在床上。
　　　　看来西里斯。巴拉克在找他。那可以解释其它的事了，法治对他那么宽容是因为他看到他还活着已经很安慰了。他让哈利承诺他会留在戴阿宫道，那儿有许多魔法师可以照看他。他明天还派两辆车接他们去车站，那样威斯里可以一路上照顾他直到他上了火车。
　　　　哈利躺着，听到外面的吵闹声，他自己也奇怪他为什么不觉得怕，西里斯。巴拉克用一条咒语可以杀十三个人，威斯里很明显是担心哈利知道真相后会害怕，但哈利恰好也同意威斯里所说的世界上最安全的地方就是艾伯斯。丹伯多那里，人们不也是总在说丹伯多是福尔得摩特最怕的吗？巴拉克作为福尔得摩特的手下，当然也怕他了。
　　　　这时，人们都在谈论这些阿兹克班卫兵。他们似乎毫无意义地恐吓着人们。而且如果他们都驻扎在学校，巴拉克就更不可能到那儿去。
　　　　总的来说，最困扰哈利的事就是他去参观霍格马得的机会接近零了。除非巴拉克被抓起来，要不没有人会让哈利离开安全的城堡的。事实上，他的一举一动都被监视着直到危险期过去。
　　　　他对着天花板叹了口气。他们都认为他不能照顾好自己吗？他三次从福尔得摩特手中逃生，他并不是没用的。
　　　　但在马克来军新月街动物的阴影和那本书封面上的狗掠过他的脑海，“当你知道他要来的时候。你会怎样做……”
　　　　“亲爱的。那只是幻觉。”他对着镜子疲惫地说。
　　　　
　　　　　
　　　　第五章　魔鬼得蒙特
　　　　第二天，哈利被汤姆叫醒，睁开眼睛就看到旁边放着一杯茶，汤姆正咧开几乎没有牙齿的嘴巴对着他微笑。哈利穿上衣服正准备哄海维回到笼子里面去，罗恩撞进他的房间，气冲冲地把汗衫拉到头上。
　　　　“我们越早搭上火车越好。”他说，“最起码在霍格瓦彻就见不到伯希了。现在他又骂我把茶滴到他那照片上，你知道吗？”罗恩做了个鬼脸又说，“他的女朋友，她把脸藏在框架下，因为她的鼻子上生了水泡……”
　　　　“我有些事情要告诉你，”哈利开始说，但他们被弗来德和乔治打断，他们来恭喜罗恩又惹伯希生气了。
　　　　他们下楼去吃早餐，威斯里先生在皱着眉头读《先知日报》的头版。威斯里太太正在告诉荷米恩和金妮一种美容霜，她们三个都在吃吃地笑。
　　　　“你刚才要说些什么呀？”罗恩坐下时问哈利。
　　　　“迟一点再说吧。”哈利小声说，这时伯希进来了。
　　　　离别时候很嘈杂，哈利没有机会跟罗恩和荷米恩说话。他们都忙着提着重重的皮箱在狭窄的楼梯走，然后把东西堆在例格歌注的门前。
　　　　“好了，克路殊克。”荷米恩低声地对着柳枝篮子说，“到火车上我就会让你出来了。”
　　　　“不行。”罗恩大声说，“我那可怜的斯卡伯斯怎么办？”
　　　　他指指自己的胸前。鼓鼓的一块表明了斯卡伯斯给在他的口袋里。
　　　　威斯里先生已在外面等着部长派来的车，这时他转过头来。
　　　　“他们来了，‘”他说：“哈利，过来。”
　　　　威斯里先生和哈利并肩走过人行道，走向前面那两辆黑色的旧款的小汽车。每辆车都由一个看上去很严厉的，穿着碧绿色的绒衣的男人驾驶。
　　　　“哈利，你上车。”威斯里先生向拥挤的大街看了看说。
　　　　哈利上了车走到后座，然后荷米恩、罗恩还有罗恩所讨厌的伯希也上车了。
　　　　对比起哈利乘爵士巴士时，这去国王大道十字路口的路程显得平淡无奇，魔法部长的小汽车看上去再普通不过了。但这车能在狭窄的空隙中穿过，这一点维能姨丈的车是绝对做不到的。他们提早几分钟到达国王大道十字路口。部长的司机找来了推车，帮他们卸下皮箱后，威斯里先生脱下帽告别。他们的车在红灯前停止的长长的车队上面飞跃着离开了。
　　　　威斯里先生在去车站的路上一直靠着哈利的肘部。
　　　　“好了。”他看看他们说，“我们两个得上车。因为我们人多，我和哈利先上去了。”
　　　　威斯里先生向九又四分之三站台的栏杆走去，推着哈利的推车，并且蛮有趣味地看着刚靠站的马格的125号火车。他意味深长地看看哈利，然后轻松地挨在栏杆上，哈利跟看他做。
　　　　跟着。他们进了通向九交四分之三站台的小道，抬起头看着去霍格瓦彻的列车，深红色的蒸气引擎旁站满了送孩子上学的家长。
　　　　伯希和金妮突然在哈利后面出现，他们在喘着气，很明显是跨过栏杆走过来的。
　　　　“啊，那是帕妮路！”伯希说，他把头发整理一下，又兴奋起来，金妮的目光和哈利的相遇，然后他们都转身笑。伯希向那长着又长又卷的头发的女孩走过去。
　　　　伯希挺起胸膛好让大家都看到他胸前的徽章。
　　　　其它威斯里孩子和荷米恩也走过来，威斯里和哈利已经走到火车的尾端，经过拥挤的车厢，来到一个几乎没有人的车厢。他们把行李放上车，然后走出来跟威斯里夫妇说再见。
　　　　威斯里太太吻了一下她的孩子，然后吻了一下荷米恩，最后是哈利。他有点难为情，但是很高兴。她还把他搂在怀里。
　　　　“一定要小心，哈利知道吗？”她站直的时候说，她的眼睛特别明亮，然后打开她那特别大的袋子说，“我为你们做了三明治，给你，罗恩，不，没有牛肉的…
　　　　…弗来德？弗来德在哪里？亲爱的，拿着……“
　　　　“哈利！”威斯里先生静静地说，“过来这里一会儿。”
　　　　他头向着柱子那边走，哈利在后面跟着他，其他人则围着威斯里太太。
　　　　“你在离开之前我有些事情要告诉你。‘城斯里先生用深沉的语调说。
　　　　“没关系的，威斯里先生。”哈利说，“我已经知道了。”
　　　　“你知道，你怎么可能知道？”
　　　　“我——我昨天晚上听到你和威斯里太太的对话。我无意中偷听的。”哈利立即又说，“对不起！”
　　　　“我不是要想让你那样得知的。”威斯里先生焦急地说。
　　　　“不，老实说，不要紧，这样的话你就可以不违背对法治的承诺，而我又可以知道是什么事。”
　　　　“哈利，你一定被吓慌了。”
　　　　“我没有，”哈利真诚地说，“真的。”威斯里先生好像不太相信他。“我没想过装英雄，但老实说，西里斯。巴拉克没有福尔得摩待那样厉害，是吗？”
　　　　威斯里先生听到那名字打了个冷颤，但他又镇定下来。
　　　　“哈利，我知道你不怕，嗯，法治他们都想，嗯，并且我当然很高兴你不害怕，但是——”
　　　　“亚瑟！‘城斯里太太喊，她现在正带领着孩子上火车。”亚瑟，你在那儿干什么？车快要开了！“”来了，摩莉！“威斯里先生说，但他又转过去继续细声急速跟哈利说，”听着，我要你跟我说——“
　　　　“我会听话，我会留在城堡里的。”哈利沮丧地说。
　　　　“还不够，”威斯里先生从来没有这么严肃地看着哈利说，“哈利，你发誓你不会去找巴拉克。”
　　　　哈利睁大眼睛说，“什么？”
　　　　响亮的车笛声传来了，守卫人沿着火车走，把所有门都关上。
　　　　“答应我，哈利。”威斯里先生更快速地说，“无论什么事情发生——”
　　　　“我怎么会找一个想杀我的人呢？”哈利茫然地说。
　　　　“不管听到什么，你向我发誓——”
　　　　“亚瑟，快点！”威斯里太太喊。
　　　　火车喷出浓烟，车开始动了。哈利向车厢门跑去，罗思打开门向后退好让他上去。
　　　　他们向威斯里挥手直至火车转入一角，挡住他们的视线。
　　　　“我要单独跟你们说。”哈利低声对罗恩和荷米恩说，车正在加速。
　　　　“金妮，你走开。”罗恩说。
　　　　“哦，好吧。”金妮生气地说，昂着头走开。
　　　　哈利、罗恩和荷米恩走到走廊，想找一节空的车厢，但所有车厢都挤满了人，除了最后一节。
　　　　这里只有一个人，一个男人坐在窗旁。这霍格瓦彻列车平时只用来载学生，从不搭乘成年人的，除了推小车卖饭的妇人。
　　　　这陌生人穿着很蹩脚的巫师服，衣服有几处补丁。他看上去好像很累或者病了。
　　　　虽然他看上去很年轻，但浅褐色的头发有点发灰的。
　　　　“你看他是谁？”罗恩嘶嘶地说，他在距离窗口最远的凳子上坐了下来，关上门。
　　　　“露平教授。”荷米恩立即低声说。
　　　　“你怎么知道的？”
　　　　“他的箱子写着。”荷米恩指着那人头顶的行李架说，那里有一个小小的，磨损的木箱，还有许多很好的带子。他的名字“露平教授”颜色有点剥落了，写在木箱的一角。
　　　　“他是教什么的呢？”罗恩看着那教授的外表皱着眉头说。
　　　　“很明显。”荷米恩低声说，“学校只剩一个空席，黑巫术防御老师。”
　　　　哈利、罗恩和荷术思已经有过两位老师教防黑巫术。两个都教了一年，有谣言说这课程很倒霉。
　　　　“嘿，我希望他现在振作起来。”罗恩怀疑地说，“他看上去像走投无路似的，不是吗？不管如何……”他转向哈利，“你准备告诉我们什么？”
　　　　哈利把威斯里夫妇吵架还有威斯里先生刚刚的警告都说出来，当他说完时，罗恩惊呆了，而荷米恩用手捂着嘴巴。最后她低声说：“西里斯。巴拉克逃出来找你？
　　　　哦，哈刮……你一定要非常非常小心，别闯祸，哈利……“
　　　　“我不会找麻烦的。”哈利恼火地说，“是麻烦来找我。”
　　　　“你得很厉害才能去找一个想要杀你的人。”罗恩颤抖着说。
　　　　他们在谈论比哈利想象中更坏的事，罗恩和荷米恩看上去比他还要害怕巴拉克。
　　　　“没有人知道他是怎么逃出阿兹克班的。”罗恩很不自然地说，“从来没有人能这样做的。他还是一个被严厉监管着呢……”
　　　　“那是什么声音？”罗思突然说。
　　　　一阵微弱的声音传来。他向车厢周围看看。
　　　　“哈利是从你的皮箱传来的。”罗恩说着站起来，伸向行李架，一会儿后，他从哈刮的衣服箱里掏出那只史尼卡可。它在罗恩手心上飞速旋转。越来越显得有生气。
　　　　“那是一只史尼卡可吗？”荷米恩有趣地站起来认真