沉默的羔羊-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


看起来也不赖，她要求他的衣服必须上浆。

莱克特博士坐在房间中央的一张橡木椅上，这张椅子被拴紧在地板上，
一条毯子盖在他身上，以掩饰他身穿紧身衣，以及被绑在椅子上的尴尬事实。
不过，另一项事实却无法遮掩，那就是他仍旧戴着曲棍球面罩，这是用来防
止他咬人的措施。

为什么？马丁参议员不明白，她决意让莱克特博士能够有尊严地接受讯
问，因此对奇尔顿博士使了个眼色，然后，她向戈沙吉索取文件。

奇尔顿走到莱克特后面，对着录像机镜头看了一眼，便解开曲棍球面罩
上的带子，为他把面罩取下来。

“马丁参议员，这位就是汉尼巴·莱克特博士？”

看见奇尔顿以一种表演似的卖弄姿势取下莱克特的面罩，马丁参议员突
然感到非常害怕，奇尔顿简直是一个傻瓜。

她克制心中情绪，直视着汉尼巴·莱克特。

一绺头发飘落在莱克特棕栗色的眼睛前，他的脸色非常苍白，宛如久未
见过阳光的羸弱植物。莱克特也在打量马丁参议员，他俩互相对峙，一个心
中十分坦然，另一个则高深莫测，令人无法捉摸。

奇尔顿博士回到他的座位上，环视众人后，便开始了今天的开场白。


“莱克特博士曾告诉我，通过今天这次讯问，他希望能重新考虑他的监
禁情况。”
马丁参议员举起她手中的一份文件，回答：“莱克特博士，这份保证书

已经签名了，它是我对你各项承诺的保证，要不要我念给你听呢？”
她以为他不愿意回答，但是他竟然开口了：
“不用浪费时间了，你和凯瑟琳的时间宝贵，而舞权弄术之人，已经浪

费太多时间了。现在就让我帮助你，我相信事成之后，你会给我应有的回报。”
“好，布里安请你开始记录。”
布里安·戈沙吉举手示意，莱克特便开始说话了。
“野牛比尔的本名是威廉·鲁宾，也叫做比利·鲁宾。他是在1975　年四

五月间，由我的一位病人拉斯培介绍而来的，野牛比尔告诉我他住在费城，

详细地址已经不记得了，但我知道他在巴尔的摩和拉斯培同住。”
“他的病历呢？”巴契曼上校打断莱克特的话问。
“病历根据法院命令毁掉了——”
“他长什么样子？”巴契曼上校又急急追问。
“对不起，参议员，唯一的——”
“那么，告诉我们他的年纪，生理特征，或任何你记得的事情。”
莱克特博士不愿再说下去，他将头转开，思绪飘到不知什么地方去了，

恍惚之中，似乎还有人继续问他问题，但是他已经听不进去了。
等到他回过神时，发现屋子里只剩他和马丁参议员。马丁手里拿着戈沙
吉的纸笔，准备自己做记录。

莱克特瞪着她，说了一句不相干的话：“那面旗子有雪茄的味道。”这
或许是他神游太虚的呓语，但他终于回到现实了。他问：“你是否亲自哺育
凯瑟琳？”

“对不起，我什么？”
“你是否喂她母乳？”
“是的。”
“艰难的工作。。不是吗？”
莱克特发现马丁眼中突然蓄满泪水，他决定开口说话了：“威廉·鲁宾


大约有6　英尺1　英寸，现在应该是35　岁了。他身材魁梧，有190　多磅，棕色
头发，淡蓝色眼睛。。我想，这样的资料够了，你们先去进行，以后再看情
形而定。”

“好，我立刻着手进行。”马丁参议员一边回答，一边站起来，把手中

记录的东西递出门外。
“我只见过他一次，他曾经再度约我，但是并没有赴约。”
“为何你断言他就是野牛比尔？”
“当时他已有谋杀行动，他的工作也与肢解类似，他搞解剖。当时，他

说他希望得到帮助停止那些罪行，但是事实上，他只是胡扯，他只是想谈论

他所做的一切。”
“难道他不怕你出卖他？”
“他不怕，我在他朋友拉斯培面前，有守口如瓶的好信誉。”
“拉斯培知道他做这些事吗？”
“拉斯培本人也非善类——他全身都是伤疤。”
莱克特接着补充道：“比利·鲁宾告诉过我，他曾有犯罪的前科，不过，


他没有说明细节。我曾对他有简短的病历记录，现在详细情形忘了，只记得
他说过他曾经患了象牙炭疽病。马丁参议员，我想现在你恐怕急于离开，如
果我还想起什么事的话，我会传话给你。”

“那个头被割下放在车里的人，是否是比利·鲁宾杀的？”
“我想是的。”
“你知道他是谁吗？”
“不知道，不过拉斯培叫他柯劳斯。”
“你告诉联邦调查局的是否是事实？”
“真实性和联邦调查局告诉我的一样。”
“我为你在孟菲斯做了短暂的安排，当这件事。。我们办完这事后，会


讨论你的情况，你将前往布鲁希山。”
“谢谢你，我希望能有电话，如果我觉得有事。。”
“你会有电话的。”
“还要音乐，我喜欢葛伦·戈得，喜欢金山变奏曲，我的要求过分吗？”
“不过分。”
“不要信任联邦调查局的那个头子，杰克·柯劳佛从不诚心诚意与人合

作，这是他们那种人惯常玩弄的把戏。他想亲手逮捕野牛比尔，好在同僚中

居功。马丁参议员，你必须提防他。”
“谢谢你，莱克特博士。”
当马丁参议员走出这间临时讯问办公室的房门时，莱克特在她身后说：

“嗨，我喜欢你的外套。”


33


房间套着房间，詹姆·甘伯的地下室，宛如一座费人疑猜的地下迷宫。
很早以前，当其他人还住在这里时，他一个人躲在距离楼梯最远、最有隐蔽
性的房间内。平常时间，他安静无声，又不轻易开门，所以，他是地下室的
隐居者，几乎让每一个人都忘了他的存在。

地下室房间很多，一间套着一间。打开一扇门后，很可能就是另一个房
间的另一扇门，当然，也有可能是另一个房间的门壁。

随着时间的流逝，甘伯先生的信心和智慧与日俱增。当地下室不再有其
他闲杂人物进出时，他搬到了楼梯旁几间有水电充分供应的房间内。

地下室的水电不虞匮乏，但是现在，整座地下室却如黑暗之城，没有任
何一盏灯亮着。

就在那间沙质地面的密牢里，凯瑟琳·马丁正安静地被囚禁着。

甘伯先生也在地下室里面，不过他在另一个房间。

这个房间太黑了，以人类的视力而言，几乎是什么都看不到。但是，耳
朵敏锐的人，却可听到各种微弱的声响，水泵噗噗的抽水声，水管希希的水
流声，微弱的声音在全然黑暗的室内听起来反而更清楚。小房间内空气湿冷，
空中偶尔飘来一片弱翼微毛，偶尔传来一声人类愉快的鼻音。

这个房间没有任何人类可视光的照明。甘伯先生借助了红外线，靠着一
副红外线护目镜，房间内的一切尽收眼底。这副护目镜来自以色列，是军事
装备，最少价值400　美元以上。红外线透过护目镜以后，变成绿色光束。

现在，甘伯先生就戴着他的护目镜，坐在椅子上，喜孜孜地观察一只蛹
化为成虫的过程。这只蛾刚从蛹中挣脱出来，翅膀还很柔嫩，还不能张开。
它栖息在一只笼子边缘，静待自己成长成熟。

由于它躲在角落，甘伯先生不得不侧着头来观看。他打开红外线来照射
蛾，幼蛾翅膀逐渐充血扩张，但是它们还没有成熟，还紧紧黏附在蛾背上。

在两个小时之中，甘伯先生几乎完全没有移动身体。他不停地开开关关
手上的红外线灯，以观察幼蛾的成长过程。不过，幼蛾的发展也未免太慢了，
为了打发时间，他将红外线灯光在房间内四处移动，在盛满制皮革溶液的水
族箱里，他的最近猎获品静立在那儿，宛如沉于大洋中的一具古代雕刻品。
他的灯光又照射到工作台上，上面有交直流的电板、开关及流水口。靠着墙，
则是他的长方形工业用水槽。在红外线的照射下，一切都成了绿色。

然后，他的红外线又回到这只成长中的幼蛾身上。时间刚刚好，幼蛾的
翅膀已经长得够强壮了，现在，它慢慢张开这对刚刚发育成熟的翅膀。翅膀
的重量似乎超过它的负荷，它显得有些困难，但是无论如何，它还是将翅膀
高举过身体。甘伯先生很清楚地看到这类蛾虫身上著名的印记，一颗人头骷
髅，两只挖空的黑眼睛，似乎正从蛾背上瞪视着。

这个骷髅头是大自然的一项意外创作。

甘伯感觉非常愉快，体内轻轻欲飘。他倾身向前，轻吹幼蛾，蛾则反射
性地狂扑双翅。

甘伯先生带着红外线灯进入密室中。为了避免呼吸声传出，他张开口走
路。他此刻心情十分愉快，可不希望有任何嘈杂的声音来破坏心情。护目镜
的镜框架在他脸上，使他像螃蟹一般，有着凸出的双目。虽然这副护目镜不
能增加男士的美观，但是甘伯先生却是十分喜欢它，他和它在地下室的密牢


里，共同度过许多伟大的时光。

凯瑟琳·马丁似乎正在熟睡中。她蜷曲着身体，躺在地下，活像一只大
肥虾。至于供她解手的桶子，就放在她脚边不远处。现在她已经学聪明了，
不再企图拉扯绳子，不再企图攀爬上来，她知道在这间井室之中，只有乖乖
听命的份儿。在睡眠中，她如婴儿一般，下颔低垂，吸吮着自己的大姆指。

甘伯用红外线灯上下地照着凯瑟琳，仔细思索着即将面对的问题。

人类的皮肤处理本来就极为困难，尤其是以甘伯先生的高标准而言，要
完整剥下皮肤，更是十分困难，有许多基础性的结构问题必须解决，最难决
定的是从何处着手。

甘伯先生将光线移到凯瑟琳的背部。一般而言，背部应该是结束工作的
地方。如此艰巨精细的工作，最好能有人帮忙，但是甘伯先生认为，这项工
作不宜与他人分享，否则，有渎神灵，所以他从未让其他人知道。

在红外线灯光下，甘伯先生无法分辨凯瑟琳的肤色，但他却看得出她瘦
了。他相信她是在他抓到她以后，才减轻体重的。

经验告诉他，如果想要轻易剥下皮肤，最好等待4　到7　天，因为突然消
瘦，会使皮肤松弛，易于剥取。另外的好处是，饥饿会使得他的猎物软弱无
力，这样，他可以为所欲为。几天不进食，猎物不但温驯，而且精神恍惚，
会完全听命于他。在没有挣扎的情况下，猎物的皮肤才不会有受损的可能。

她已经瘦了，而且，她是如此地特殊，完全符合他的要求。他迫不及待
地要动手取下她的皮肤。天哪，他已经没有办法等待了，明天下午或明天晚
上就可以动手，最迟也只能再等一天。快了，时候就要到了。


34


克蕾瑞思·史达琳从电视新闻中，早已见过这些石砌别墅，它们是东孟
菲斯的建筑景观之一，结合院落与公寓形式，所有别墅环绕着一个U　形的大
停车场而建。

史达琳将她那部租来的雪佛莱驶入停车场中央，有人告诉她，此地的居
民多半是收入较好的蓝领阶级，或公司内部的基层管理人员。停车场除了停
放汽车外，也停放着假日使用的机动车和汽艇。它们的白铁皮，在阳光下闪
耀着刺目的光芒。

石砌别墅——这个名字令史达琳不安，她老是联想到装满防盗铁门窗的
公寓，或石头砖墙等没有温情的建筑物。当然，它们并不至于如此糟糕，但
是史达琳认为，这些房子内可能布满白色柳条木家具和梨色粗毛地毯，每一
个玻璃桌面下，永远垫着照片或美女剪报。由于史达琳仍住在联邦调查局的
学生宿舍内，因此她对这些制式的家庭布置，颇为不屑。

她奉命对凯瑟琳·贝克·马丁做更深一步了解，但是贵为参议员之女的
凯瑟琳，会住在这个地方，就令人感到百思不解了。根据联邦调查局所收集
的资料，凯瑟琳曾有一些不如意的过去，她在佛明顿的就学受挫，在中布里
的成绩也不如人意，过了两年极不愉快的日子后，她现在是西南大学的学生，
并兼任实习教师。

根据这份资料，史达琳很容易把凯瑟琳想象为一个我行我素、资质鲁钝
的寄宿学校学生，是那种从不听人劝告的人。由于对凯瑟琳有偏见和不满，
史达琳不断地提醒自己必须小心。她自己也是住宿学生，看多了许多来自破
碎家庭的富裕孩子，这些孩子的大部分时间都住在学校里。她很反感他们中
的有些人，但她也明白他们的那种漫不经心是逃避痛苦的一种方式，但常常
被人误解为浅薄和冷漠。

想到凯瑟琳小时候曾和父亲一起航海出游的情形，史达琳就觉得好多
了。史达琳不知道凯瑟琳在小时候是否会去讨父亲的欢心，当她知道父亲正
值英年却死于心脏病时，又做何反应？史达琳相信凯瑟琳必然会想念她的父
亲。想念父亲，史达琳就十分想念自己的父亲，由于这点同病相怜，史达琳
觉得她和凯瑟琳又接近了一些。

喜欢凯瑟琳·马丁，这对史达琳来说，是很重要的，会有助于她忍受破
案期间的种种压力和挫折。

现在，史达琳可以看见凯瑟琳的公寓了，有两辆田纳西高速公路的巡逻
车，正停在她家门口。而靠近她家的停车场，则有人用白粉画线圈了起来。

凯瑟琳朝停放着汽艇、游艇的停车位走去，这是野牛比尔抓走她的地方。
由于就在她家门口，所以凯瑟琳一出门，还来不及锁上大门，就被抓走了，
或许是有什么人或事，让她误以为无害才出门的。

史达琳知道孟菲斯警方，已做了挨家挨户的访谈，然而没有人看到过什
么。所以，史达琳认为那些放置高大旅行车辆的地方有问题，凶手可能是坐
在其中一辆交通工具上往外看的。他一定是在什么地方看到凯瑟琳，然后跟
踪她回家，再躲在那些车辆中往外窥视，时机一到，才对凯瑟琳下手。像凯
瑟琳这种身量的女孩子不多，野牛比尔不可能守株待兔，等待他所需要的女
孩来自投罗网。

所有受害者的身材都很高大，其中有人还相当胖，但无论如何，她们都


很高大。“他觉得这才能得到合适于他的东西。”史达琳想起莱克特博士的
话，不禁不寒而栗。莱克特，孟菲斯的新市民。
她深深吸了一口气，然后再慢慢吐出。进去看看，看看是否能瞧出一点
新的东西来。
一个戴着警帽的田纳西州警察出来开门，史达琳把证件交给他过目，他

便让史达琳进去了。
“警官，我需要看看这房子。”史达琳客气地说。
他点点头。“如果电话铃响，不要接，我会处理。”
凯瑟琳看到厨房内的一张桌子上，已安装了电话录音机器。在旧电话旁，

还有两架新电话，其中一架没有号码按键，一看便知直接通往南钟安全局，

也就是负责中南部电话追踪的机构。
“有没有需要我效劳的地方？”年轻警官问。
“警方是否完成了这里的调查工作？”
“现在，这里已交给了她的亲属，我在这里只是负责电话的。如果需要，

你可以触碰屋子里的东西。”
“谢谢，那么，我就到处看看了。”
“好。”说完，这名警察便拿着报纸，回到他原先坐的椅子上，准备继

续看他的报纸。
史达琳希望能够专心而清静地察看凯瑟琳的屋子，很幸运，屋子里并没
有挤满警察。

她从厨房开始。凯瑟琳并非经常烹饪，她的男朋友告诉警方，她当时想
要做爆米花。史达琳打开柜子，里面有两盒微波炉爆米花。然后她往外看，
发现由厨房看不到停车场。

“你从哪里来的？”
史