幽灵女孩-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




编辑推荐
姚翠丽
　　从形式和题材上看，《幽灵女孩》是一本好玩的书。霍桑高中的女生夏洛特·厄舍被一颗熊宝宝钙片噎死了，她的幽灵飘荡在校园里，执着地追求着她生前的梦想，渴望能够再拥有一次生命来完成未竟之事……“霍桑”，让人想到美国著名小说家撒尼尔·霍桑神秘幽邃的调子；“厄舍”让人禁不住联想到《厄舍古屋的倒塌》，进而想到爱伦·坡作品诡异恐怖的色彩；而少女幽灵的故事，又让许多中国读者想到《倩女幽魂》。上述种种，使得这本书具有不可阻挡的娱乐性。作者唐娅·霍利作为影视导演的天赋，无疑给本书增加了许多刺激读者胃口的元素，譬如，校园交友，朋克音乐等等。更不用说，封面和内文的独特装帧设计一下子就抓住了读者的眼球。
　　这样的形式和题材把读者带入了一种深度阅读的精神境界。夏洛特是一个普通的女生，普通到不被人注意，普通到名字被写错，普通到死了才被人知道。然而，她跟那些走红校园的拉拉队女生一样，希望被人注意，她想融入时髦女生的圈子，想吸引她心爱的男生的视线，渴望受到他秋季舞会的邀请，渴望她生命中那至关重要的“午夜之吻”。她的自我蜷缩在卑微的躯壳里，无法伸展和闪亮，直到她的灵魂找到了“另类女孩”思嘉鲜活的生命载体……夏洛特真诚而执着地追求被接纳、被关注；而思嘉则以特立独行的“另类”姿态自绝于学校的“时髦”小圈子之外。两个女孩的结合最终塑造了一个时而完美、时而相冲突的生命体，在对立统一中达到了和谐和自我实现的幸福。夏洛特终于可以“在辉煌中安息”。
　　因此，《幽灵女孩》在娱乐性的外壳下面有着发人深思的精神内核：每个年轻的生命，每个青春的自我，都需要在关切的目光中成长，在欣赏的目光中飞跃。它是一首青春的生命舞曲，颤动着黑色的冷酷与幽默，激荡着粉色的温馨与希望。
　　翻开这本书吧，它有一双温柔而智慧的眼睛会注视到你的内心。
　　　。　想看书来

译者导读：青春，残酷与美丽
——《幽灵女孩》译后
　　马爱农
　　翻译《幽灵女孩》对我来说是一种残酷而美丽的体验。它的主题只有一个：青春　。
　　青春时代，谁不是既自卑又自恋，满怀憧憬而又战战兢兢，站在这个世界的门槛探头探脑，希望得到最大的承认和肯定，但是敏感的内心却又充满了对自己的怀疑，情窦初开，那个梦中情人到底是近是远，心思起起落落，情绪起起伏伏……
　　我们的主角夏洛特就是这样一个站在青春门槛上的女孩子。一个怯生生的丑小鸭，身为孤儿，姥姥不疼舅舅不爱，没有亲人，没有美貌，没有特长，没有人缘……在学校里如同一个隐身人，就连门卫也从不看她一眼……
　　然而，即使是这样一个什么也没有的女孩子，青春也如约到来，撞击她，激励她，敦促着她去彰显自我；单相思也如约到来，对学校里人气帅哥达蒙的爱慕，折磨她，煎熬她，使她卑微的心灵生出一种巨大的渴望：“看见我！”
　　她处心积虑地改变自己，整个一个暑假都在“重塑自我”，还想方设法弄到达蒙的课程表，梦想着跟他一起上课，同出同进……
　　新学期第一天，似乎命运终于对她露出了笑脸。达蒙不仅出现在物理课教室，还坐在她身边，还跟她做了实验搭档，而且还主动请求她给自己辅导物理……生活真是充满阳光……然而，就在夏洛特幸福得近乎眩晕的时候，她死了，因为一个熊宝宝钙片卡在她的嗓子眼里！
　　斯嘉，同校的另类青春女生，家庭条件优渥，本可以像她姐姐佩妮一样，成为学校最“火爆”女生之一。但是她鄙视那些轻浮的时尚，不齿那些招蜂引蝶的势利小集团，为了表示自己的格格不入，以及对浮躁潮流的叛逆，她故意打扮成酷酷的“另类女孩”，独来独往，孤傲不驯。
　　就这样，两个内心都是孤寂的女孩子，一个活着，一个已经死去，因为本质的善良和共有的青春情怀，走到了一起，在生死之间联起一条纽带，各自扮演梦想的角色，在霍桑中学、霍桑老宅和阴阳界上演了一幕幕黑色幽默的剧情，出人意料，感人至深。
　　最后，夏洛特终于历尽艰险，完成蜕变，从丑小鸭变为光彩照人的天鹅；斯嘉也脱下伪装，回归清纯、柔美的本色自我。两个女孩，隔着生死之界为对方感到欣慰，互相祝福，友谊长存。
　　是的，这是一部关于青春的书。
　　《幽灵女孩》，献给青春，献给正值青春和曾经拥有青春的人。
　　

《幽灵女孩》目录
感到自己是隐身人吗？
　　渴望出名
　　痕迹
　　为什么是我？
　　死亡模型
　　死亡和约会
　　他甚至不知道我活着
　　黑暗的核心
　　驾驶课
　　最后的条款
　　多么鲜活
　　忙碌的身体
　　厄歇府的倒塌
　　放弃
　　做还是死
　　公主和冒牌货
　　当你落伍的时候
　　玩我
　　见不得人的小秘密
　　不可能的愿望
　　死亡会跳舞
　　滴血的心
　　你的幽灵
　　在辉煌中安息
　　尾声　有光
　　

第一章　感到自己是隐身人吗？（1）
比被人议论更糟糕的，
　　是不被人议论。
　　——奥斯卡·王尔德
　　你绝对想不到这事会发生在你身上
　　你想过那会是什么感觉。你在脑子里想了一遍又一遍，每次的场景都略有不同，但在内心深处，你其实并不相信它真的会发生，因为这种事只会发生在别人身上，跟你无缘。
　　夏洛特·厄歇胸有成竹地穿过停车场，朝霍桑中学的大门走去，心里一遍遍地默念她的座右铭——“这学期不一样。这学期我要大显身手。”以往，她留在中学同学记忆中的，是个不起眼的女生形象，坐在椅子里占据空间，呼吸着本来可以派更好用场的宝贵的空气，但是今年她要用另一双脚开始生活，而这双脚上穿着用钱可以买到的最闷热、最不舒服的鞋子。
　　整个上学期，她都感觉自己是霍桑中学里一个姥姥不疼舅舅不爱的可怜虫，她不愿意再这样了。这学期，开学第一天也是她新生活的第一天。
　　走近大门时，她看见编写毕业班年刊的那些人的照相机在门口最后闪了几下，佩妮·肯辛顿和她那帮朋友在走廊里渐行渐远。他们总是到得最晚，然后就像拍岸的波浪涌回大海一样，把后面的人也都带了进去。他们进去之后，这学期才算正式开始。夏洛特独自呆在外面，计划没有完成。像往常一样。至少到目前为止。
　　看门的工友探出头来四处张望了一下，看有没有人来。没有。是啊，像平常一样，他没有看到夏洛特。夏洛特看到工友开始关上沉重的金属门，赶紧加快了脚步。在她看来，那就像银行保险库的门一样。但是夏洛特有勇气去做一个改变，她走到门前，发现正好有道缝隙就把她的新鞋子挤进去，不让大门关上。
　　“对不起，没有看见你。”工友漫不经心地嘟囔道。
　　不出所料，没有看见她，但她总算得到了承认和一句道歉。准是她的“成名计划”在起作用了，这个计划是她精心制作的，上面写着她要做的事情，但愿她能清除所有的障碍，她达到她的目标——达蒙·狄兰。
　　夏洛特像她的许多同龄人一样，整个暑假都在做功课，但她跟大多数同学不一样，她是在钻研自己布置的“重塑自我”的功课——可以这么说吧。她苦苦研究去年的毕业班年刊，就好像这是生死攸关的事情。
　　她研究了全校最出名的女生佩妮，还研究了佩妮的两个跟屁虫——那两个温蒂：温蒂·安德森和温蒂·托马斯，就像一些小粉丝研究她们心目中的偶像。她希望一切都很完美。就像她们一样。
　　她充满信心地走向她计划中的第一个目标：拉拉队员选拔表演的报名表。拉拉队。最有品位、最有档次的“女生联谊会”，是自己不仅被注意而且被嫉妒的金色门票。那支旧钢笔用透明胶带绑在一根毛茸茸的细绳上，从写字板上悬挂下来，夏洛特抓住它，准备在最后那点空白处写下自己的名字。
　　她刚开始写“C”，肩膀就被人粗暴地拍了一下。夏洛特停住笔，转脸去看是谁干扰了她今天——不，她新生活——的第一项任务，她看见了一排彻夜排队、等着报名的女生。看这架势，不像报名参加选拔表演，倒像是挑选群众演员呢。
　　那个讨厌的候选人把夏洛特从头到脚打量了一番，一把抢过钢笔，划去夏洛特写的字，写上了自己的名字。然后她张开手掌，让钢笔无情地落到细绳尽头。
　　夏洛特注视着钢笔在墙上晃来晃去，就像一个被吊死的人。

第一章　感到自己是隐身人吗？（2）
她走开时，听见那群雄心勃勃的拉拉队员在后面咯咯发笑。夏洛特以前经历过这种伤害——有当面的，也有背地里的——她总是拼命不去理会别人对她的看法和评论。但是，尽管在重塑自我的状态下，她也没有那么厚的脸皮，能够抵挡这种十足的羞辱。
　　夏洛特甩了甩头，让自己不要发火，不要失去尊严。她看了看她的计划书，低声念道，“锁柜行动”，一边把这项内容从清单上划去，飞快地奔向这个行动的目的地。
　　她快步行走的时候，脑海里闪过她这个暑假里经历的一切。如果实话实说，便必须承认，她为了引起他的注意，简直是想尽了各种办法。有人会说太过分了。倒不是“整形”或“整容”，没有那么极端，但是，变换发型、控制饮食，服装、化妆、设计形象，几乎占据了她暑假里的所有时间。总之，她准备让自己碰碰运气，既然该说的都说了、该做的都做了，再来一付大剂量的自我改进剂，又会有什么害处呢？
　　当然啦，她知道这主要是……好吧，完全是，表面文章，但那又怎么样呢？如果她迄今为止的生活能够说明什么，那就是所有那些关于“心灵美”的老生常谈都是胡扯八道。“心灵美”不可能让你获邀参加最酷的人举办的最炫的派对，“心灵美”更不可能让你获邀跟达蒙·狄兰一起参加秋季舞会。
　　达蒙肯定是当务之急，舞会的迫在眉睫反而激发了夏洛特的斗志。生活就是一系列的选择，夏洛特决心已定。
　　她认为，让自己变得浮浅是一种战略上的措施。在她看来，接触达蒙只有两条路可走。一是通过佩妮和她的小集团。可是就凭夏洛特的名气（或没有名气），这个希望十分渺茫。那些女生总是很出名。她们一辈子都会很出名。实际上，出名的关键要素就在于它的可望而不可即。它不是凭努力或奋斗就能获取的。它是一种馈赠，夏洛特想，至于是谁或什么东西馈赠的，至今仍然是个谜。
　　可是——夏洛特的行动计划就在这里转了一个微妙的弯——如果她能做到模样很像佩妮和两个温蒂，做事情很像她们，想问题也很像她们，“融入”达蒙融入的那些人中间，她或许就有机会接近他。要做到看上去跟那种人一样，可不是件简单的事，夏洛特认为至少在这一点上她是对的。
　　这就使她必须以另一种方式接近达蒙。另一种更好的选择，她更喜欢的选择：完全绕开那些女生，直接向达蒙本人出击。当然啦，这一步很冒险，因为她并不善于跟男孩子*。重塑自我是必不可少的第一步，接下来就是孤注一掷，成败在此一举了。她选修了她知道达蒙要上的课，并打算在达蒙的锁柜周围徘徊，她现在就是往那里去呢。
　　达蒙像别人一样，以前从未对夏洛特有过丝毫的注意，即使她化了妆，吹了个专业的发型，也似乎无法改变这一点。但是夏洛特仍然心存希望。她希望，如果能够跟达蒙一起度过一些高质量的时光，特别是她现在改善了自己的外表，事情或许会有转机。
　　这不是夏洛特自己的一厢情愿，而是她通过对达蒙的仔细观察得出的结论。在她这么些年偷偷给达蒙拍摄的几百张照片里，夏洛特相信她在达蒙身上看到了某种正派的东西。它藏在他的眼睛里，他的笑容里。
　　达蒙帅气，健美，一举一动都很有英俊男子汉的派头——有优越感——但是表现得很有分寸。达蒙的正派是佩妮最不喜欢的，这也是意料之中的。也许佩妮最不喜欢的就是质量，因为她和她那些朋友都是最没有质量的。书包　网　。　想看书来

第一章　感到自己是隐身人吗？（3）
夏洛特朝体育馆走去，耳边仍然回荡着那些拉拉队员候选人的笑声。这会儿就需要一点运气了。锁柜名单贴在双开门上，夏洛特径直朝它走去。她用手指点着P…Z那一页，顺着按字母顺序排列的学生名字慢慢往下找，一边扫视着相对应的锁柜号码。
　　每个名字都很熟悉。这些孩子跟夏洛特一起长大，从幼儿园、小学或初中就互相认识。他们的脸像放幻灯片一样在她脑海里闪过。接着，她看到了自己的名字：
　　夏洛斯·厄歇。锁柜号：7。
　　“七是一个幸运数字！”她说，觉得这是一个好兆头。“实际上，还有点宗教意味呢。”她把手伸进背包，掏出一支铅笔，又把它扔回去，另找出一支钢笔。她把名单上她的名字从“夏洛斯”永远改成了“夏洛特”。她希望把它改对——特别是在今天。
　　又用手指点着在名单上找了一番，发现达蒙的锁柜在大楼的另一侧。她走向自己的锁柜，一路上不停地给自己打气。
　　“这没什么大不了的。”夏洛特安慰自己，一边试了几次自己柜子上的锁，把门打开又关上，然后出发去找达蒙的锁柜。
　　她继续往前走，一路念念有词，打着手势，就像某个痴迷戏剧的人在排练长篇独白，突然，她一下子喘不过气来了。
　　她已经心不在焉地走到了人行天桥上，这里挤满了趁上课前再吸最后一口的抽烟者。这么多人同时呼出一氧化碳，使空气混浊而呛人，要屏住呼吸已经来不及了。于是她加快了脚步。夏洛特走过时，听到人们在三三两两地交谈。点燃的烟头淹没在特大咖啡杯里，或碾灭在水泥地上，一缕缕青烟升上来把她包围。
　　夏洛特穿过迷雾，走向天桥另一端的大门，看见一群孩子聚集在大厅里一步步后退，就像在火爆演出的剧院门口等待明星的签名一样。
　　“达蒙！”夏洛特激动地惊呼。
　　越过人群，她只能看见他浓密帅气的头发，但是这就够了。她知道这是他的头发。没有发胶，没有发蜡，没有摩丝，没有褚哩，没有焗油，没有蓬松剂，没有生发油，没有任何都市小白脸的蛛丝马迹。就是简简单单的一头漂亮卷发。夏洛特眼睛盯着那心爱的头发，迈开脚步，就像早上赶往公共汽车站那样，开始焦急地一溜小跑，气喘吁吁地奔到达蒙锁柜旁边的那个锁柜。她刚赶到，达蒙就来了，那群崇拜者分开一条路让他通过。
　　她已经很长时间没有跟他挨得这么近了，她没有想到自己会这么激动。整个暑假，她都在看他，至少是看他的照片，而此时此刻，他是有血有肉的真人啊。
　　她是个追星族。达蒙走近时，人群汇拢过来。他离得越近，她越看不清他的真模样。她跨进了他周围纷纷扰扰的漩涡里，拼命想离得再近一些，但每次都被漩涡淹没。于是，在她新生活的第一天，夏洛特发现自己置身于一个十分熟悉的地方——从外面往里看。
　　。　最好的txt下载网

第二章　渴望出名（1）
我