为了简奥斯汀-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



遗憾的是，在这方面简也无法提供出更多的信息了，事实上，她知道的甚至不如安德鲁牧师多，于是牧师决定明天就出发，去拜访一下多特伯里村的牧师，也就是史密斯小姐的姐夫温特先生家，最好的结果，就是史密斯小姐也在那里。

简对安德鲁牧师的这种痴情大为感动，一边劝慰他不要太过于焦急，一边又再一次的保证如果史密斯小姐来信，她一定会第一时间通知他。

就听安德鲁牧师说道，“勒弗罗伊小姐，我记得上次你问我，是否愿意与史密斯小姐结婚去过年入四百镑的生活，现在我很希望回答你这个问题。”

“勒弗罗伊小姐，也请你如果见到史密斯小姐，就帮我转告她，如果她愿意随我去过这样的生活的话，我会比她更乐于接受同样的生活。”

牧师的这句话很拗口，简还是认真的听了，记住了，并且承诺会转告的。随后牧师就表示，他不能久留，要回家去整理行装，向简告辞了要先行离去。

简和牧师对话的时候，劳伦斯上校一直坐在一边沉默不语，因而直到牧师出去，简才想起这位上校还在屋子里。

“哦，劳伦斯上校，你还有别的事情么？”

“当然，勒弗罗伊小姐，我今晚是来邀请你，长公主的婚礼订在这个月的二十号，明天我就要住到军营去了，我记得你说过要去的……”

“我当然想去，上校，”简犹豫着，“可是史密斯小姐已经离开了……”

“这完全不影响，”上校打断了简，“威尔克斯兄妹，斯托克顿小姐，再加上你，人数刚刚好。”

“那我当然愿意前往，”简赶忙说。

“到时候我再通知你具体的安排，”上校说完这句话，似乎还是没有要告辞的意思，他低着头想了许久，才对着简露出了一丝苦笑，“勒弗罗伊小姐，安德鲁刚才的那句话，与其说是回答你的问题，到不如说是专门说给我听的。”

简沉默了，上校似乎很信任她要向她吐露某些他们兄弟之间的事情，但这不是她能够妄加评论的，因此她只是等着上校继续说下去。

“勒弗罗伊小姐，你是否愿意回答我一个问题，”劳伦斯上校非常突兀的问道，“年轻小姐们是不是都希望男性们像舍弟这样，丧失理智的迷恋她们？”

简愣了一下，她没有应对这类尖锐问题的经验，又仔细想了想，才回答道，“劳伦斯上校，安德鲁牧师是你弟弟，因而你会有这种想法，不过，我还是想替史密斯小姐说上一句话，她必然不会有折磨令弟的想法，从某种程度上说，她只是太骄傲了而已。”

“勒弗罗伊小姐，谢谢你的理解，”上校依然皱着眉，“不过我仍然对史密斯小姐这一次的行为不满，我认为她是愿意嫁给安德鲁的，那理应多替他考虑考虑。”

“上校，你是在担心安德鲁牧师么？”简觉得自己似乎领会了上校的意思，于是笑道，“那么请你放心好了，我到是觉得安德鲁牧师知道自己在做什么。”

“勒弗罗伊小姐，我必须说一句，作为他哥哥，安德鲁这一次所经受的痛苦，已经超出了我所能承受的范畴，”上校的脸上有难以掩饰的痛苦表情。

“劳伦斯上校……”简觉得自己很难理解上校的这种痛苦，或者普通的安慰对他是不起作用的，她又想了想，决定换一种说法，“请恕我冒昧，是不是在你的思维中，在发生了那样的事情之后，史密斯小姐依旧应该等在我家里，等着安德鲁牧师上门来求婚然后答应他呢？”

说话的时候简有些激动，上校显然也意识到了，随即他沉默了好一会儿，大概是以此来承认简确实说对了。

简却只得继续把话说下去，“如果史密斯小姐真的那么做了，那我恐怕，她就不再是那个安德鲁牧师所爱慕的史密斯小姐了。”

上校未置可否，大约过了几分钟，他才又摇了摇头，换了一种稍微和缓的口气，“勒弗罗伊小姐，你不用尝试去说服我，安德鲁现在还是认定了要让史密斯小姐做他的妻子，所以我唯一应该做的就是帮他实现这个愿望。”

“勒弗罗伊小姐，我也同样有一句希望转达给史密斯小姐的话，因此我现在告诉你，”上校看着简，“我给安德鲁安排了一笔四百镑的年金，现在他和史密斯小姐的婚事，我认为是没有财产上的阻碍了。”

“年金？”简很是诧异。

“确实是年金，”上校解释道，“在过去的两天里我已经办理好了有关这笔年金的一切手续，现在唯一需要的，就是安德鲁去签字确认接收这笔年金。”

“安德鲁牧师不愿意接收么？”简小心翼翼的问。

“你说的不错，勒弗罗伊小姐，”上校的脸色又沉了下来，“安德鲁坚持说史密斯小姐不是因为他的财产而答应嫁给他的。”

这事实上是简一直关心的问题——劳伦斯太太所能控制的，只是属于她自己的那部分财产，而上校作为长子，却是对更大笔的、他们父亲留下来的财产拥有支配权，兄弟俩感情那么好，上校必然不会让自己的弟弟因为财产不够而无法结婚的。

不过年金确实是很好的安排，安德鲁牧师那样的人，即便遇到了现在这样的大麻烦，大约也不会接受哥哥直接赠与的财产吧。

但显然，安德鲁牧师比简想象的还要骄傲，他甚至连年金也不愿接受……但简又仔细想了想之后，却觉得上校也没必要着急、

于是简从称赞上校说起，“劳伦斯上校，我觉得安德鲁牧师能有一个这样的好兄长，真是他的幸运。”

“但我也觉得他并非是不领你的情，或者说，其实我也觉得，你完全可以等到安德鲁牧师找到史密斯小姐，并且他们两人的婚事已经定下来之后，再让他接收这笔年金。”

上校的表情告诉简他确实在听，但过了许久，他才用一种试探性的口气问道，“勒弗罗伊小姐，你认为一旦到了那个时候，安德鲁他就会接收年金了么？”

简当然不敢确定，但上校的表情仿佛他需要一个确定的答案，这使得简又仔细想了想，才换了种说法回答对方，“放心吧，上校，我相信你也只是没有想到而已，假如安德鲁牧师已经确定自己能娶史密斯小姐为妻，他没有理由不为自己的妻子争取更好一点儿的生活。”

事实证明，这句话总算起到了效果，上校这才微微露出一点笑容，搓了搓手，“勒弗罗伊小姐，我确实希望你说的能成为事实，就我个人来说，我当然希望能多多帮帮安德鲁，但这件事情究竟会有什么样的结果，却不是我能控制的了。”

简也放松了下来，笑了笑又说道，“上校，大概是因为我和当事人并非血亲的关系吧，事实上，我确实对他们的婚事很是乐观呢，所以请相信我，等这段时间的误会慢慢消散了，他们肯定能够顺利结婚的。”

“勒弗罗伊小姐，你有个值得称赞的优点，”上校眯起了眼睛，“你是个善良的姑娘，凡事总是会往好的方面想。”

“我觉得做人就应该这样，”简连忙解释道，“没必要自己给自己带来烦恼。”

劳伦斯上校笑了笑，没有回答，简突然意识到，她刚才的话，岂不是在说上校自寻烦恼么，不过劳伦斯上校也并没有多说什么，他看了看钟，便说时间不早了，站起身来告辞。

“勒弗罗伊小姐，谢谢你今晚开导我，”临出门的时候，上校说，“和你聊天确实是让人心情舒畅的事情。”

等送走了上校，简仔细想了想，觉得自己其实没有刻意的去安慰或者是讨好上校，完全是就事论事而已。

026　拒绝

长公主的婚礼定在5月20日，在那之前的两周，简过得异常孤单。

斯特林先生没有再写信来，隔壁的两位主人也都不在家，杰森太太特地去打听了，安德鲁牧师自然是去了伯克郡多特伯里村，而劳伦斯上校，自从他住到军营里去之后，也没有新消息了。

威尔克斯小姐也很忙，她在一封短信中说，自己几乎每隔一天就要去一次赛马场，不过好在赛马并不像她想象的那样缺乏趣味，至少她又因此而添置了好几套骑马装。

于是在这英格兰全年最好的天气里，简只能闷在家里，幸亏勒弗罗伊先生也知道不应该浪费这样的好天气，才又带她出了几趟门，不过勒弗罗伊先生似乎对于公园并没有兴趣，却认定了应该从金钱方面补偿女儿，于是不是去邦德街买衣服，就是去买首饰。

借住在玛芬庄园的斯托克顿小姐没办法在5月20日当天早上赶到城里来，于是简主动提议，让她5月19日就进城，在自己家住上一晚，到20日早上，再一起去看长公主的婚礼。所有人都对这个建议很是满意，于是斯托克顿小姐5月19日上午就来到了道蒂街，并且带来了关于劳伦斯太太的第一手信息。

两位劳伦斯先生自然不可能对自己的母亲有任何负面评价，但斯托克顿小姐说起她这位远房姑母来，就不必有那么多顾忌了。据说这位太太虽然对史密斯小姐的主动离开表示了些许满意，但听说安德鲁牧师在四处寻找佳人的消息之后，她的怒火又再一次爆发了。

这不是一个好消息，于是斯托克顿小姐不免要对这对情侣的未来悲观一些，但是简却发现对方似乎并不太了解劳伦斯上校对这婚事的支持举动，因而她虽然想表示一下自己的乐观，却也小心翼翼的没透露任何口风。

后来话题转到了斯托克顿小姐本人，简之前并不十分了解她的家庭，而听了她的介绍之后，她很快确认，对于斯托克顿小姐来说，能攀上威尔克斯先生这门亲事，已经算是很不错了，而她本人看起来也正是这么想的，简甚至觉得，她似乎已经准备好了去做威尔克斯家庄园的女主人了。

由于第二天的重要活动，两位小姐晚上早早就准备睡觉了，简才把头发散开，却突然听见有人在敲家里的大门。

两位小姐都停了手，静静的听着楼下的动静，可很快，杰森太太就跑来敲她们的房门了。

“简小姐，那位年轻的斯特林先生来了，老爷问你要不要下楼去见他。”

“斯特林先生？”简大吃一惊。她知道他必然会回来观看长公主的婚礼，甚至在今天晚上之前，她都曾经想过他会不会来找她，但她确实没有想到他会在这个时候登门。

“当然要去！”简还在发愣，斯托克顿小姐已经大声代替她答应了。她跳起来，冲过去把门打开，“杰森太太，请快点儿给你家小姐弄好头发。”

杰森太太的动作确实很快，不到十分钟，简甚至还没有确定自己想不想见到斯特林先生，她就已经走到客厅的门口了，而她的父亲则正在接待斯特林先生。

勒弗罗伊先生一如既往的严肃，看到简走进来，他立刻转向自己的女儿，“简，这位先生正在请求我允许他在今天晚上和你单独谈一谈。”

简鼓起勇气看了斯特林先生一眼，他那英俊的面庞上并没有留下什么长途旅行的疲惫痕迹，相反，到是有些紧张和局促。注意到简的眼神，他似乎极力克制着自己，只是默默的鞠了一躬。

简同样一声不吭的行了屈膝礼，顺便平静了自己的心绪，这才回答勒弗罗伊先生，“爸爸，那么就让我来招待斯特林先生吧。”

勒弗罗伊先生又看了看斯特林先生，这才慢悠悠的出去了，简一直目送着父亲的背景，直到耳边传来斯特林先生的声音，“简，我是今天才回到伦敦的，又急着想见你，只能连晚上赶来。”

简并不想追究这个问题，不过她觉得自己还是乐于见到斯特林先生的，于是笑道，“请坐吧，菲茨威廉，你能来已经很令人高兴了。”

简觉得自己说的只是客套话，但斯特林先生似乎会错了意，他并没有坐下，而是很急切的问道，“简，这么说，你并没有改变对我的心意……我可以这么认为么？”

简自己其实并不像斯特林先生那么肯定，但对方既然已经这样问了，她想了想，还是点了头。斯特林先生似乎是注意到了这种犹豫，但他更像是并没有受到影响，只是仍然盯着简，顺着自己最初的思路说下去。

“简，如果你并没有改变对我的心意，那么，你是否可以答应我最新的请求，嫁给我做我的妻子？”

在过去这段时间里，简确实不止一次的想过斯特林先生旅行归来之后，是否会向自己求婚，而每一次，她都用同一个问题来结束思考，他在同她能够常常见面的时候，既然没有求婚，她又凭什么去认为，他会在与她分别这么长一段时间之后，反到求婚了呢？因此，在亲耳听到斯特林先生的求婚之后，简在惊讶之余，几乎是本能的，就把这个问题提了出来。

“菲茨威廉，我真的没有想到，你离开伦敦去旅行了这么长时间，居然一回来就会向我求婚！”

“简，这没什么好惊奇的，”斯特林先生的脸上，有一闪而过的不满，随即又微笑了，“这趟旅行使我对你的爱慕有增无减，当然一回来就要赶来向你求婚了。”

如果斯特林先生的求婚台词只说到此为止，也许简就真的要做斯特林太太了，而本文也可以就此结束，但这仅仅是如果而已，事实却是，斯特林先生还有许多话想要和自己的爱人说呢。

斯特林夫人在这趟旅行中，一定是孜孜不倦的教诲自己的儿子不要与家世和财产都缺乏优势的勒弗罗伊小姐结亲。这正是简所担心和疑惑的，不过好在斯特林先生大概是意识到了这一点，于是很费了一番功夫来解释。

据斯特林先生说，整个旅行中他最大的痛苦，自然是来自于斯特林夫人，而他的母亲甚至让这痛苦成倍的叠加了——不仅仅是她本人，她还动员了他们一路上拜访的那些亲戚和世交们，一起来说服自己固执的儿子。

没有人看好斯特林家的继承人和一个名不见经传的爱尔兰女孩的爱情，前提是如果这爱情上升为婚姻的话。至于劝说的理由，虽然在措辞和句式上多种多样，内容却都差不多，事实上，在斯特林先生之前，简已经被这样劝说过了，因此，虽然当事人说得很隐晦，简还是立刻就明白，所谓道理，就是泰勒太太对自己说的那些。

于是这引发了简的另一个问题，“菲茨威廉，若是我嫁给你，岂不是从你母亲到这些亲戚朋友，全都要得罪了？”

“简，不会像你想象的那么糟的，”斯特林先生似乎颇有信心，“我想我的母亲早晚会接受你的，至于其他人，你其实不用理会。”

这不是简想要的回答，但她却敏感的从中捕捉到了一点，正在被讨论的这些人，是斯特林家族的亲戚朋友，即便他们对于她和斯特林先生的婚姻有多大的不满，这种不满，其实只是会针对她这个执意要冠上这个古老家族姓氏的外来者，而斯特林先生本人，他们一定会很轻易的原谅他，把他的错误归咎于被迷惑了之类的一时糊涂。

简突然觉得自己认识到泰勒太太的“好心”了，是的，劳伦斯上校那么和善的一个人，在安德鲁牧师的婚事上，还是会对史密斯小姐心生不满，而简却意识到，假如自己答应嫁给斯特林先生，大约会比史密斯小姐还要处境艰难吧。

简沉默太久了，以至于一直等待着她的回答的斯特林先生不得不再一次开口，“简，你还需要再犹豫下去么？”

其实简现在所犹豫的，也仅仅是如何把这一句拒绝的话说出口而已，她的直觉已经告诉自己，她认定自己没有勇气也没有必要去面对这样的婚姻可能会给自己带来的可怕后果，那么就选择在现在来面对眼前这个男人的怒火吧。

简仔细斟酌了一下词句，又把自己的表情转换成最平静的那一种，这才看向斯特林先生，“我很抱歉，菲茨