查泰莱夫人的情人-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


芽了。她今天几乎可以感觉着她自己的身体里面，潮涌着那些大树的精液，向上涌着，直至树芽顶上，最后发为橡树的发光的小时儿，红得象血一样。那象是涨着的潮水，向天上奔腾。
　　她，来到林中的空旷地，但是他并不在那儿，她原来也不地抱着一半的心到这儿一会他的，小雄鸡儿轻捷得象昆虫似的，远在笼外奔窜着，黄母鸡在栏干里挂虎地咯咯着，康妮坐了下来，一边望着它们，一边等待着，她只是等待着，她差不多看不见什么小鸡，她等待着。
　　时间梦一般的悠悠地过去，而他却不来，她只好怀着一半希望等着他，他是从不在下午到这儿来的，茶点的时间到了，她得回家去，但是她得很勉强地迫着自己，然后才站了起来走开。
　　当她回家时，霏霏的细雨开始下起来。
　　“又下雨了么？”克利福看见了她摇着帽子上的雨滴，这样说：　“只一点儿细雨。”
　　她默默地她静默地斟着茶，出神地深思着她的心事，她今天实在想会会那守猎人，看看那究竟是不是真的，那究间是不是真的。
　　“回头你要不要我给你念念书？”克利福问道。
　　她望着他，难道他猜疑什么了？
　　“春天使我觉得点有头晕……我想去休息一会儿。”她说。
　　“随你便罢，你真觉得不舒服吗？”
　　“是的，有点儿疲倦……这是春天到了的缘故，你要不要波太太来和你玩玩脾？”
　　“不！我听听收音机好了。”
　　她听见了他的声音里，含着一种满足的异的音调，她到楼上寝室里去，在那儿，她听见放音矾在呼号着一种矫揉造作的娇媚蠢笨的声音，这象是一种布廛的嚣喧，象是一个人摹舍己为人一个老贩的令人呕吐的声音，她穿上了她的紫色的旧雨衣，从一个旁门闪了出去。
　　蒙蒙的细雨好象是遮盖着世界的帐幕，神秘，寂静而不冷。当她急促地穿过花园时，她觉得热起来了，她得把她的轻雨衣解开了。
　　在细雨中，树林是静息而比几的，半开着的叶芽，半开着花，和孵估万千的卵子，充满着神秘，在这一切朦胧暗昧中，赤条条的幽暗的树木，发着冷光，好象反怕衣裳解除了似的，地上一切青苍的东西，好象在青苍地低哦着。。　最好的txt下载网

查泰莱夫人的情人　第十章（9）
在那空旷处，依然一个人也没有，小雄鸡差不多都藏到母鸡的毛以下去了，只有一两中较冒失的，还在那草棚下的干地上啄食着。它们都是犹豫不安的。
　　好！他还没有来，他是故意不来的，也许，什么事情不好了罢，或者她最好是到村舍里去看看。
　　但是她是生成要等待的。她用她的钥匙，把小屋门打开丁，一切都很整齐，谷粒盛在一只箱里，几张毡子摺垒在架上，稻草整洁地堆在一个角落里，这是新添的一堆稻草，一盏风灯在钉子上悬着，在她躺过的地上，桌子和椅子也都放回原处了。
　　她走开着门口，坐在一张小凳子上，一切都非常静寂！细，雨轻柔地被风史着，但是风并没有声音，一切都没有声息。树木站立着，象是些有权威的生物，朦胧，幽明，静温而有生气，一切都多么地有生气！
　　夜色又近了，她得回去。他是在躲避着她。
　　但是突然地，他大踏步地来到了空旷处，他穿着车夫似的油布的短外衣，湿得发亮，他向小屋迅疾地望了一眼，微微地行了个礼然后转身走到鸡笼边去，他静静地蹲了下去，小心地注视着一切，然后小心地把笼门关好了。
　　最后，他慢慢地向她走了过来，她还是坐在小凳上。他在门廓下站在她的面前。
　　“你来了。”他用着土话的腔调说。
　　“是的！”她望着他说，“你来晚了。”
　　“是的！”他一边回答，一边向林中望着。
　　她缓缓地站了起来，把小凳子拉在旁边“你要进来吗？”她问道。
　　他向她尖锐地望着。
　　“要是你天天晚上到这儿来，人们不会说什么吗？”他说。
　　“为什么？”她不明白地望着他，“我说过我要来的，没有人会晓得的。”
　　“但是他们不久终要晓得的，”他答道，“那时怎么办好？”
　　她不知道怎样回答的好。
　　“为什么他们要晓得呢？”她说。
　　“人们总会知道的。”他凄然地说。
　　她的嘴唇有点颤战起来，她油油地说；“那我可没有法子。”
　　“不。”他说，“你不来是可以的，要是你愿意。”他低声地添了一句。
　　“但是我不愿意不来。”她用怨声说。
　　他无言了，回转眼睛向树林里望着；“但是假如人晓得了，你将怎样？”他终于问道，“想想看！你要觉得多么屈辱，一个你的丈夫的仆人！”
　　她望着他的侧着的脸。
　　“你是不是，”她支吾地说，“你是不是不要我了？”
　　“想想看！”他说，“要是人们知道了，你将怎样！要是克利福男爵和……大家都……”
　　“那么，我可以走。”
　　“走到那儿去呢？”
　　“无论那儿！我有我自己的钱，我的母亲绘了我两万镑保管着，我知道这笔钱克利福是不能动的，我可以走。”
　　“但是假如你不想走呢？”
　　“哪里话！我将来怎样，我才不管呢。”
　　“呀，你这样想吗？但是你是要考虑的，你不得不考虑，人人都是这样的，你要记着你是查太莱男爵夫人，而我是个守猎人，假如我是一位贵绅的那么事情自然又不同了，是的，你不能不顾虑的。”
　　“我不，我的男爵夫人又怎么样！我实在恨这个名称，人们笨次这样叫我的时候，我总觉得他们嘲弄我。他们实在是在嘲弄我！甚至你这样叫我的时候，你也在嘲弄我的。”
　　“我！”
　　这是第一次他向她直望着，向她的眼里直望着。
　　“我并不嘲弄你。”他说。
　　当他这样望着她时，她看见他的眼睛阴郁起来，完全阴郁起来，两只瞳孔张大着。　。　想看书来

查泰莱夫人的情人　第十章（10）
“你不顾一切地冒险么？”他用着一种沉哑的声音说，“你应该考虑考虑的，不要等以太迟了”
　　他的声音里，含着一种奇民蝗警告的恳求。
　　“但是我没有什么可以失掉的东西。”她烦恼地说，“假如你知道实在的情形是怎样，你便要明自我是很喜欢失旧它的，但是你是不是为你自己有所惧怕呢？”
　　“是的？”他简单地说，“我怕，我怕！我怕那些东西。”
　　“什么东西？”她问道。
　　他奇异地把头向后来歪，指示着外面的世界。
　　“所有的东西！所有的人！所有他们。”
　　说完，他弯下身去，突然在她愁苦的脸上吻着。
　　“但是，”他说，“我并不顾虑那些！让我们受用罢，其他一切管它的！不过，要是那一天你懊悔起来。。。…”
　　“不要把我抛弃了。”她恳求道。
　　他的手指抚触着她的脸，突然地又吻了她一下。
　　“那么让我进去罢。”他温柔地说，“把你的雨衣脱了。”
　　他把枪挂了起来，台湾省了他自它的湿外衣，然后把毡子拿了下来。
　　“我多带了一张毡子来。”他说，“这样，要是我们喜欢的话，我们可以拿一张来盏的。”
　　“我不能久留呢，”她说，晚餐是七点半开的。“
　　他向她迅速地顾盼了一下，然后望着他的表。
　　“好的。”他说他把门关了，在悬着的风灯里点了一个小小的火。
　　“哪一天我们要多玩一会儿。”他说。
　　他细心地铺着毡子，把一张招叠起来做她的枕头，然后他坐在一张小凳子上，把她拉到他的身边，一只手紧紧地抱着她，另一只手探摸关她的身体。当他摸着了好怕时候，她听见他的呼吸紧促进来，在她的轻薄的裙下，她是*裸的。
　　“呵！摸触您是多么美妙的事！”他一边说，一边爱抚着她的臀部和腰部的细嫩、温暖而隐秘的皮肤。他俯着头，用他的脸颊，频频地摩擦着她的小腹和她的大腿。他的迷醉的状态，使她再次觉得有点惊讶起来。他在摸触着她生动而*的肉地所感得的美，这种美的沉醉的欣欢，她是不了解的。这只有热情才可以了解，当热情没有了或死了的时候，那么，美所引起的美妙的惊心动魄是不可了解的，甚至有点被物的，温暖的生动的接触之美，比之眼见的美要深厚得多，她觉着他的脸在她的大腿上，在好怕小腹上，和她的后臀上，温柔地摩着。他的髭须和他的柔软而通密的头发，紧紧地擦着她；她的两膝开始颤战起来了，在她的灵魂里面，狠遥远地。她觉着什么新的东西在那里跳动着，她觉着一种新的*在那里浮露了出来，她有在这害怕起来，她差不多希望他不要这样爱抚她了，她只觉得被他环抱着，紧束着然而，她却等待着，等待着。
　　当他强烈地感到安慰与满足，面向他的和平之域的她的里面进去时，她还是等待着，她觉得自己有点被遗忘了j但是她知道，那是一部分她自它的过失，她想这样便可以固守着她与他的距离，现在也许她是命定了要这么固守着了。她一动不动地躺着；她觉着他在她坦克面的动作，她觉着他深深地沉伏着的专心，她觉着当他插*液时的骤然的战栗，然后他的冲压的动作缓慢了下来，返种臀尖的冲压，确是有些可笑的。假如你是一个妇人，而又处在当事人之外，一个男子的臀尖的那种冲压，必定是太可笑的，在这种姿态这种动作中，男人确是十分可笑的！

查泰莱夫人的情人　第十章（11）
但是她仍然一动不动地躺着，也不退缩，甚至当他完了时，她也不兴奋起来，以求她自己的满足，好象她和蔑免里斯的时候一样，她静静地躺着，眼泪慢慢地在她的眼里满溢了出来。
　　他也是一动不动，但是他紧紧地搂着她，他的两腿压在她的可怜的两条*的腿上，想使她温暖着，他躺在她的上面，用一种紧密的无疑的热力温暖着她。
　　“您冷吗”他温柔地细声问道，好象她很近很近的。其实她却觉得远隔着，被遗忘着。
　　“不！但是我得走了。”她和蔼地说。
　　他叹息着，更紧地楼抱着她，然后放松了，重新静息下来。
　　他还没看出流泪，他只以为她是和他一样舒畅。
　　“我得走了。”她重新说道。
　　他人她那儿抽退了，在她旁边跪了一会，吻着她的两腿的里面，把她的裙拉了下来，然后在微微的激光里，毫无思索地把他自己的衣服扣好，甚至连身也没有转过去。
　　“哪一天您得到村舍里来。”他一边说着，一边热切地安闲在望着她。
　　但是她还是毫无生气地躺在那儿，沉思着，望闻他，陌生人！陌生人！她甚至觉得有点怒恨他。
　　他把他的外衣穿上，找着他的摔在地上的帽，然后把枪挂在肩上。
　　“来罢！”他用他的热烈，温和的眼睛望着她说。
　　她缓缓地站了起来，她不想走；却又不想留。他帮助她穿上了她的薄薄的雨衣，望着她是不是衣裳都整理好了。
　　然后他把门打开了，外面是很黑了。在门廊下坐着的狗儿，看见了他，愉快地站了起来，细雨在黑暗中灰灰地降着。天是很黑了。
　　“我得把灯笼带去。”他说，“不会有人的。”　，在狭径中，他在她面前走着，低低地把风灯摇摆着，照着地上的湿草和蛇似的光亮的树根，苍暗的花，此外一切都是炙灰的雨雾和黝黑。
　　“哪一天您得到村舍里来。”他说，“您来不来？反正山羊或羔羊都是一样一吊的了。”
　　他对于她的返种奇特固扫诉欲望，使她惊讶着，而他们之间却没有什么东西，他也从来没有对她真正地说过话，则且她不自禁地憎恶他的土话，他的“您得来”的粗俗的土好象不是对她说的，而是对任何普通人的说的，她看见了马路上的指形花的叶儿，她知道他们大约是走到什么地方了。
　　“现在是七点一刻，”他说，“你赶得及回去吃晚饭的。”他的声调变了，好象他觉察着了她的疏远的态度。当他们在马路上转过了最后一个弯，正向着榛树的篱墙和园门去的时候，他把灯火吹熄了。他温和地握着她的手臂说：“好了，这里我们可以看得见了。”
　　但是，话虽这样说，实在不容易啊。他们脚下踏着的大地是神秘的。不过他是习惯了，他可以摸得着他的道路。到了园门时，他把他的手电筒交给她，说：“园里是光亮点；但是把这个拿去罢，恐怕你走错路。”
　　真的，在空旷的园中，有着一种幽灵似的灰星的徽光，突然地，他把她拉了过去，重新在她的衣裳下面摸抚着，他的湿而冷的手，触着她的温暖的肉体。
　　“摸触着一个象您这样的女人，我死也甘心了！”了沉哑的声音说，要是您可以多停一会的话……“
　　她觉着他的重新对她欲望起来的骤然的热力。
　　“不！我得赶快回去了！她有点狂乱地说。
　　“好罢。”他说着，态度突然变了，让她走开了。
　　她正要走开，却立即回转身来对他说：“吻一吻我罢。”

查泰莱夫人的情人　第十章（12）
在黑暗中，他弯着身在她的左眼上吻着。她向他举着嘴唇，他轻轻地在上面吻了一吻，立即便缩回去了，他是不喜欢在嘴上亲吻的。
　　“我明天再来。”他一边走开一边说，“要是我能够的话。”　她加了这一句。
　　“是的，但是不要来得这么晚了。”他在黑暗里回答道。她已经完全看不见他。
　　“晚安。”她说。
　　“晚安，男爵夫人。”他的声音回答着。
　　她停着了，回过头来向潮湿的黑暗里望着。在这夜色里，她只能看见他的形影。
　　“你为什么这样叫我？”她说道。
　　“好，不这样叫了。”他回答道，“那么，晚安，快走罢！”
　　她在朦胧的夜里隐没了，她看见那旁门正开着，她溜了进去，直至她的房里，并没有被人看见，娄她的房门磁起来时，晚餐的锣声正在响着，虽然这样，她还是决意要洗个澡一她得洗个澡。“但是我以后不要再迟归了。”她对自己说，“这未免太讨厌了。”
　　第二天，她并不到树林里去。她陪着克利福到阿斯魏去了。他现在有时可以乘汽车出去了，他雇了一个年青而强壮的车夫，在需要的时候。这车夫可以帮助他从车里下来。他是特地去看他的教父来斯里一，文达的。文达佳在阿斯魏附近的希勃来大厦里，这是一位富有资产的老绅士，是爱德华王时代繁荣过的许多富有的煤矿主人之一，爱德华王为了打猎，曾来希勃来佐过几次，这是一个墙的美丽的古老大厦，里面家具的布置是很都丽的，因为文达是个独身者，所以他对于他家里的修洁雅致的布置是很骄傲的，但是，这所大厦却给许多煤矿场环绕着了。文达对于克利福是关心的，但是因为他的文学作品和画报上刊登的他的像片，他个人对他是没有什么大尊重的。这老绅士是一个爱德华王一派的花花公子，他认为生活就是生活，而粗制滥造的作家是另一事，对于康妮，这者乡绅总是表示搜勤温雅。他觉得她是纯洁如处女的、端正的、动人的人，她对于克利福未免劳而无功了，并且她的命运不能给勒格贝生个继承人，是千可惜万可惜的，不过他自己也没有继承人。
　　康妮自己间着，假如他知道了克利宝的守猎人和她发生了关系，假如他知道了这守猎人用土话对她说“那一天您得到村舍里来”，他将怎样想呢？他定要憎恶她，轻鄙她