福尔摩斯探案集-第71部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　　　“对啊，他为什么一定要留下痕迹呢？护城河水总是这样浑浊吗？”　　　　
　　　　　　“通常是这种颜色。因为河水流下来的时候，总是夹杂着泥沙的。”　　　　
　　　　　　“河水有多深？”　　　　
　　　　　　“两侧大约两英尺左右，中间有三英尺深。”　　　　
　　　　　　“那么，我们可以排除那个人在蹚过护城河时淹死的这种想法了。”　　　　
　　　　　　“不会的，就是小孩也不会淹死的。”　　　　
　　　　　　我们走过吊桥，一个古怪乖戾而又骨瘦如柴的人把我们迎了进去。这就是管家艾姆斯。可怜的老人受到惊吓，面色苍白，浑身微颤。乡村警官威尔逊是个身材高大、郑重其事和心情抑郁的人，仍然守在现场屋中。医生已经离开了。　　　　
　　　　


恐怖谷四　黑暗（3）

　　　　　　“威尔逊警官，有什么新情况吗？〃怀特·梅森问道。　　　　
　　　　　　“没有，先生。”　　　　
　　　　　　“那么，你可以回去了。你已经够辛苦的了。假如有需要你的地方，我们再派人去请你。管家最好在门外等着。让他通知塞西尔·巴克先生、道格拉斯太太和女管家，我们现在有些话要问他们。先生们，现在请允许我先把我的看法告诉你们，然后你们将得出自己的看法。”　　　　
　　　　　　这个乡镇专家给我留下的印象很深。他着着实实地掌握着事实，他有冷静、清楚的头脑和丰富的常识。就凭这些，在他的本行事业里，他就应当是很有发展的。福尔摩斯专心致志地听他讲话，丝毫没有这位官方解说人经常流露出来的那种不耐烦的样子。　　　　
　　　　　　“我们现在的第一个问题，就是这案子究竟是自杀还是他杀？先生们，对吗？假如说是自杀，那么我们不得不相信，这个人开始先把结婚戒指摘下藏起来，然后他穿着睡衣，走到这里，在窗帘后面的墙角上踩上泥印，以便使人产生印象：有人曾在这里等候他，打开窗户，把血迹弄到”　　　　
　　　　　　“我们决不会这样想的，〃麦克唐纳说道。　　　　
　　　　　　“所以我想，决不会是自杀。那么必然是他杀了。我们所要决定的就是，凶手是外来人呢，还是庄园里面的人？”　　　　
　　　　　　“好，让我们听听你的高论。”　　　　
　　　　　　“这两种可能要下结论都相当困难，可是两者必居其一。我们先假定是庄园内部的一个或几个人作案。在万籁俱寂、但人们还没就寝的时候，他们在这里抓到了这个道格拉斯，然后用这种世上最古怪而声音最响的武器去作案，以便搞得尽人皆知发生了什么事，而武器又是庄园内从没见过的。这个理由看来不是那么令人信服，对吗？”　　　　
　　　　　　“是啊，不会是这样的。”　　　　
　　　　　　“好，那么，这里的人都说，在听到枪声以后，至多不过一分钟，住宅里所有的人都到了现场。虽然塞西尔·巴克先生自称是第一个赶到的，但艾姆斯和所有的仆人也都到了。您难道能说，在那段时间，罪犯竟能做出在墙角留脚印、打开窗户、在窗台上留血迹、从死者手指上取结婚戒指等等那许多事么？这是不可能的！”　　　　
　　　　　　“你分析得很透彻，我倒有点同意你的见解。〃福尔摩斯说道。　　　　
　　　　　　“好，那么，我们回过头来说，这是外来的人作案。可是我们仍然面对许多大难题。　　　　
　　　　　　不过，无论如何，不是那么不可能的了。这个人是在四点半到六点钟之间进入庄园的，也就是说，是在黄昏和吊桥吊起之间这段时间里。曾经来过一些客人，房门是打开的，所以这个人没有遇到什么阻碍，就溜了进来。他可能只是一般的盗窃犯，也许他和道格拉斯先生有什么私怨。既然道格拉斯先生大半生都住在美洲，而这支猎枪又象是一种美国武器，那么，看来出于私怨是最有可能的了。他溜进了这间屋子，因为他首先看到了它。他藏到窗帘后面，一直藏到夜晚十一点以后。这时，道格拉斯先生进到屋里。交谈时间很短——如果真地交谈过的话——因为道格拉斯太太说，她丈夫离开她没有几分钟，她就听到枪声了。”　　　　
　　　　　　“那支蜡烛，可以说明这一点。〃福尔摩斯说道。　　　　
　　　　　　“不错，这支蜡烛是新的，烧了还不到半英寸。道格拉斯先生一定是先把蜡烛放在桌上，然后才遭到袭击的。否则，他一跌倒，蜡烛一定会掉在地上。这说明在他刚走进屋时没有遭到袭击。巴克先生到这里时，把灯点上，把蜡烛熄灭了。”　　　　
　　　　　　“这一点很清楚。”　　　　
　　　　　　“好，现在我们可以照此设想当时的情形。道格拉斯先生走进屋来，把蜡烛放下。　　　　
　　　　　　一个人从窗帘后面走出来，手中拿着这支火枪。他向他要这只结婚戒指——天知道这是为什么，不过一定是这样。道格拉斯先生把戒指给他了。然后道格拉斯先生就被那人残忍地、或是在一场搏斗的过程中，以如此可怕的方式开枪打死了。期间，道格拉斯可能拿起过后来我们在地毯上找到的那只铁锤。事后，凶手丢下枪，大概还有这张奇怪的写着'V．V．341'的卡片——不管它代表什么意思——然后从这扇窗户逃出去，并在塞西尔·巴克先生发现罪案的时候，蹚过护城河逃跑了。福尔摩斯先生，这么说你看怎么样？”　　　　
　　　　　　“你说得非常有趣，可就是有点不能令人信服。”“老兄，这简直是一派胡言，没有比这更不近情理的了。”麦克唐纳大声喊道，“有人杀害了道格拉斯，不管这个人是谁，我也可以向你们清楚地证明，他是用品它办法作的案。他让他逃跑的退路被那样地切断，那是什么意思啊？寂静无声是他逃跑的一个好条件，那么，他使用火枪作案，又是什么意思啊？喂，福尔摩斯先生，既然你说怀特·梅森先生的推论不能令人信服，那你就应该指点指点我们了。”　　　　
　　　　


恐怖谷四　黑暗（4）

　　　　　　在整个漫长的讨论过程里，福尔摩斯都坐在那儿聚精会神地倾听着，不放过他们所说的每一个字眼儿，他那一双敏锐的眼睛东看看，西瞧瞧，双眉紧蹙，沉思不语。　　　　
　　　　　　“麦克先生，我想再找些事实，然后才能进行推论，〃福尔摩斯跪到死尸旁边，说道，　　　　
　　　　　　“哎呀！这伤处确实骇人啊。能不能把管家找来一下？艾姆斯，我听说你常看到道格拉斯先生前臂上有一个奇怪的标记，一个圆圈里套着三角形的烙印，对吗？”　　　　
　　　　　　“先生，我经常看到。”　　　　
　　　　　　“你从未听说有人推测过这个烙印的意思吗？”　　　　
　　　　　　“没听说过，先生。”　　　　
　　　　　　“这一定是火烙的标记，烙的时候，一定要受很大痛苦。艾姆斯，我注意到道格拉斯先生下巴后部有一小块药膏。在他活着的时候，你注意到了吗？”　　　　
　　　　　　“是的，先生，他昨天早晨刮脸时刮破的。”　　　　
　　　　　　“以前你见过他刮破脸吗？”　　　　
　　　　　　“先生，很久没有见过了。”　　　　
　　　　　　福尔摩斯说道：“这倒值得研究！当然，这也可能是巧合，然而，这也可能说明他有点紧张，说明他预知有危险存在。艾姆斯，昨天你发现主人有反常情况吗？”　　　　
　　　　　　“先生，我有一种感觉，他好象有点坐立不安，情绪激动。”　　　　
　　　　　　“哈！看来这次袭击不是完全意料不到的。我们已经有些进展了，对吗？麦克先生，或许你还有些什么问题？”　　　　
　　　　　　“没有，福尔摩斯先生，你到底是个经验丰富的人。”　　　　
　　　　　　“好，那么我们可以研究这张写着'V．V．341'的卡片了。这是一张粗纸硬卡片。在你们庄园里有这样的卡片吗？”　　　　
　　　　　　“我想没有。”　　　　
　　　　　　福尔摩斯走到写字台前，从每一个墨水瓶里蘸些墨水洒到吸墨纸上。　　　　
　　　　　　“这张卡岂不是在这里写的，〃福尔摩斯说道，“这是黑墨水，而那张卡片上的字却略带紫色，写时用的是粗笔尖，而这些笔尖都是细的。我认为，这是在别的地方写的。　　　　
　　　　　　艾姆斯，你能解释这上面的字义吗？”　　　　
　　　　　　“不能，先生，一点也不能解释。”　　　　
　　　　　　“麦克先生，你的意见呢？”　　　　
　　　　　　“我觉得象是某种秘密团体的名称，和前臂上标记的意义一样。”　　　　
　　　　　　“我也是这样想的，〃怀特·梅森说道。　　　　
　　　　　　“好，我们可以把它当作一个合理的假设吧。由此出发，看一看我们的疑难究竟能解决多少。那个团体派来的一个人设法钻进庄园，守候着道格拉斯先生，用这支火枪几乎打掉了他的脑袋，然后蹚过护城河逃跑了。他所以要在死者身旁留下一张卡片，无非为了一个目的，报纸上一登出来，那个团体的其他党徒就能知道：仇已报了。这些事情都是连贯在一起的。可是，武器有的是，他为什么单单要用这种火枪呢？”　　　　
　　　　　　“是啊。”　　　　
　　　　　　“还有，丢失的戒指又是怎么回事呢？”　　　　
　　　　　　“对呀。”　　　　
　　　　　　“现在已经两点多了，为什么还没有拿获凶手呢？我认为肯定从天亮以后，方圆四十英里内，每一个警察都在搜寻一个浑身湿淋淋的外来人。”　　　　
　　　　　　“福尔摩斯先生，正是这样。”　　　　
　　　　　　“好，除非他在附近有个藏身之处，或者事先准备好一套替换的衣服，他们是不会让他溜掉的。但现在他们不是已经把他放过了吗？〃福尔摩斯走到窗旁，用他的放大镜察看窗台上的血迹，说道，“很显然这是一个鞋印，很宽——大概是八字脚。真怪呀，不管是谁到这沾满泥污的墙角来察看脚印，他都会说这个鞋底式样倒不错。可是，当然了，很不清楚。旁边这桌子底下是什么呢？”　　　　
　　　　　　“是道格拉斯先生的哑铃，〃艾姆斯说道。　　　　
　　　　　　“哑铃？这里只有一个。另外那个哑铃在哪儿呢？”　　　　
　　　　　　“我不知道，福尔摩斯先生。也可能本来就只有一只。我有好几个月没看到这东西了。”　　　　
　　　　　　“一只哑铃〃福尔摩斯严肃地说，可是话还没说完，就被一阵急剧的敲门声打断了。一个身材高大、晒得黝黑、外表精干、脸刮得精光的人探头看着我们。我一下子就猜出来了，这就是我听人讲过的塞西尔·巴克。他用傲慢的疑问目光迅速扫视了大家一眼。　　　　
　　　　　　“对不起，打断了你们的谈话，〃巴克说道，“不过，诸位应该听听最新的情况了。”　　　　
　　　　　　“逮着凶手了吗？”　　　　
　　　　　　“没有这样的好事。不过人们已经找到他的自行车了。这家伙把他的自行车扔下了。　　　　
　　　　　　请你们来看看，放在大厅门外一百码的地方。”　　　　
　　　　　　我们看到三四个仆人和几个闲汉站在马车道上查看那辆自行车，车子原是藏在常青树丛里，后来才被拖出来的。这是一辆用得很旧的拉奇·惠特沃思牌的自行车。车上溅着不少泥浆，好象骑过相当远的路。车座后面有一个工具袋，里面有扳子和油壶，可是究竟车主是谁，却没有什么线索。　　　　
　　　　　　“如果这些东西都曾登记、编号，对警方就很有帮助了，”警官说道，“不过咱们能得到这些东西，也就应该感激不尽了。即使我们弄不清他到什么地方去了，至少我们很可能弄清他是从哪儿来的了。不过，这个家伙究竟为什么要丢下这辆车子呢？这倒是件怪事。他不汽车子，又是怎么走的呢？福尔摩斯先生，我们这件案子似乎还看不出一点眉目来呢。”　　　　
　　　　　　“真看不出一点眉目来吗？〃我的朋友若有所思地答道，“我看不一定！”　　　　
　　　　


恐怖谷五　剧中人（1）

　　　　　　我们重新回到屋里时，怀特·梅森问道：“你们对书房要检查的地方，都检查完了吗？”　　　　
　　　　　　“暂时就算完了，〃警官麦克唐纳回答道，福尔摩斯也点了点头。　　　　
　　　　　　“那么，现在你们愿意听听庄园里一些人的证词吗？我们就利用这间餐室吧，艾姆斯，请你先来把你所知道的事情告诉我们。”　　　　
　　　　　　管家的叙述简单、明了，给人一种诚实可靠的印象。他还是在五年前道格拉斯先生刚到伯尔斯通时受雇的。他知道道格拉斯先生是一个很有钱的绅士，是在美洲致富的。　　　　
　　　　　　道格拉斯先生是一位和蔼可亲、善于体贴人的主人——或许艾姆斯对这个不完全习惯，不过，一个人不能事事具备。他从来没见过道格拉斯先生有过什么惊恐的迹象，相反，道格拉斯先生是他所见过的最大胆的人。道格拉斯先生之所以叫人每晚把吊桥拉起，只是因为这是古老庄园的古老的习俗，道格拉斯先生喜欢把这种古老的习俗保持下去。道格拉斯先生很少到伦敦去，也难得离开村子，不过，在被害的头一天，曾到滕布里奇韦尔斯市去买过东西。那天，艾姆斯发现道格拉斯先生有些坐卧不安，情绪激动，看来他是一反往常，变得性情急躁，容易发火。发案那天晚上，艾姆斯还没有就寝，正在房后面的餐具室里收拾银器，忽然听到铃声大作。他没有听到枪声，因为餐具室和厨房在庄园的最后面，中间还隔着几重关着的门和一条长廊，所以确实很难听到。艾伦太太也因为听到急促的铃声，赶忙跑出来，他们就一起跑到前厅。他们跑到楼下时，艾姆斯看到道格拉斯太太正从楼梯上走下来。不，她走得并不急，艾姆斯觉得，道格拉斯太太并不显得特别惊慌。她一到楼下，巴克先生就从书房里冲了出来，他极力阻拦道格拉斯太太，央求她回到楼上去。　　　　
　　　　　　“看在上帝面上，你快回自己房里去吧！〃巴克先生喊道，“可怜的杰克已经死了，你也无能为力了。看在上帝面上，快①回去吧！”　　　　
　　　　　　巴克先生劝说了一会儿，道格拉斯太太就回到楼上去了。她既没有尖叫，也没有大喊大闹。女管家艾伦太太陪她上了楼，一起留在卧室里。艾姆斯和巴克先生回到书房，他们所看①杰克为约翰的爱称，死者的全名为约翰·道格拉斯。——译者注到的屋内一切情况，完全和警署来人所看到的一样。那时烛光已经熄灭了，可是油灯还点着呢。他们从窗里向外望，但那天晚上非常黑，什么东西也看不见，听不到。后来他们奔到大厅，艾姆斯在这里摇动卷扬机放下吊桥，巴克先生就匆匆地赶到警署去了。　　　　
　　　　　　这就是管家艾姆斯的简要证词。　　　　
　　　　　　女管家艾伦太太的说法，充其量也不过是进一步证实了与她共事的男管家的证词。　　　　
　　　　　　女管家的卧室到前厅比到艾姆斯收拾银器的餐具室要近一些，她正准备睡觉，忽听一阵铃声大作。她有点儿耳聋，所以没有听到枪声，不过，无论如何，书房是离得很远的。　　　　
　　　　　　她记得听到一种声响，她把它当作砰的一下关门声。这还是早得多的事，至少在铃响半小时以前。在艾姆斯跑到前厅时，她是同艾姆斯一起去的。她看到巴克先生从书房出来，脸色苍白，神情激动。巴克先生看到道格拉斯夫人下楼，就截住了她，劝她转回楼上。　　　　
　　　　　　道格拉斯夫人答了话，但听不见她都说了些什么。　　　　
　　　　　　“扶她上去，陪着她，〃巴克先生对艾伦太太说道。　　　　
　　　　　　所以艾伦太太把道格拉斯夫人扶到卧室，并竭力安慰她。道格拉斯夫人大受惊恐，浑身发抖，但也没有表示要再下楼去。她只