佛兰德斯的狗-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


金色卷发的小脑袋，她粉红色的小手里，攥着留给帕奇的骨头或是面包皮。现在，大狗会难过地望着紧闭的门，男孩则忍住心中的剧痛，径直从那里走过去。门里的女孩，坐在炉边的小凳子上做针线活，泪珠慢慢地滚落在手头的编织物上。克盖兹先生一边在大麻袋和磨粉机的齿轮之间工作，一边硬着心肠，自言自语：“这样最好。那小子就是个臭要饭的，满脑子都是愚蠢的胡思乱想。谁知道他将来会堕落成什么样儿呀？”克盖兹先生是那个时代的聪明人，所以他不许家人拔掉门闩，除非在某些特殊或正式的场合。在那种情况下，两个孩子见面时似乎既不激动也不高兴，帕奇则聪明地摇晃着项圈上的铜铃，对他们的每一丝情绪变化迅速作出同情的回应。帕奇早已习惯了他们在每天的问候、交谈和游戏时，表现出的快活与幸福的表情，因为他们从前在一起游戏或幻想时，帕奇是唯一的观众或听众。
　　在这段时间里，那块小松木板还是摆在磨坊厨房的玻璃灯罩上方，跟橡木造的布谷鸟钟和耶稣受难的蜡像在一起。有时，就连尼洛似乎也感到有点儿困惑。他们为什么既接受他的礼物，又要把他拒之门外呢？
　　　。　想看书来

第八章　总有一天（1）
但是，尼洛并没有抱怨什么，因为他习惯了沉默。老杰罕？达斯曾经对他说过：“咱们是穷人，必须听从上帝的安排——坏事会跟好事混在一起，而穷人是不能够选择的。”
　　为了对年迈的姥爷表示尊敬，男孩总是默默地倾听着这些话。一种说不清的美好愿望，却诱惑着这个少年天才，令他在心里低语：“可是，穷人有时确实是可以选择的。假如你决定做一个伟大的人，别人就绝不能阻止你。”一天，男孩站在河边的玉米地中间，正在用天真的头脑静静地思考着这个问题，小阿洛伊斯意外发现了他。她朝着他跑过去，紧握着他的手，悲伤地哭起来。明天是她的圣徒纪念日①，父母却第一次不许尼洛去他们家参加晚宴，在大谷仓里玩耍，跟她一起庆祝这个每年都要庆祝的宗教节日。尼洛吻了吻她，用坚定真诚的口气，对着她低语：“阿洛伊斯，总有一天，他们会对我另眼相看的。总有一天，你爸爸从我这儿拿走的小松木板，将会与同等重量的银子那样值钱。那时，他的大门再也不会对我关闭的。你只能永远爱我一个人，亲爱的小阿洛伊斯，你只能永远地爱我，因为我要做一个伟大的人。”
　　“要是我不爱你呢？”美丽的女孩问。女性的撒娇本能，令她嘟起小嘴。尼洛的目光从她的脸上挪开，缓缓地投向远方。小村笼罩在红黄交织的暮色里，安特卫普大教堂的钟楼被夕阳映成了玫瑰色。尼洛的脸上挂着甜蜜的微笑，表情却是那么忧伤，使小阿洛伊斯感到敬畏。“我仍然要做伟大的人，”他低声说，“阿洛伊斯，我仍然要做伟大的人，不然我宁可死去。”
　　“那时你就不爱我了！”尼洛心爱的女孩说着，把他推开。男孩却摇摇头，微笑着走进高高的金色的玉米地。在幻想中，他似乎看到了美好的未来。总有一天，他会走进熟悉的旧地，要求拜访阿洛伊斯，他们不但不会拒绝，反而会怀着敬意接待他。与此同时，村民们会过来围观他，互相交头接耳：“瞧见他了吗？他就是众人之王，因为他是伟大的艺术家，全世界都在谈论他的大名。从前，他只是贫穷的小尼洛，就像有人说的那样，不过是一个臭要饭的，假如没有他的大狗，他连面包都吃不上呢。”他想，他会给姥爷穿上皮袍子和紫红色衣裳，把姥爷画得如同挂在圣雅克教堂里的《家庭》中描绘的老人一样。他会在帕奇的脖子套上漂亮的金项圈，用右手领着帕奇，对大家介绍说：“他曾经是我唯一的朋友。”他会给自己建造宏伟的白色大理石宫殿，还会修建赏心悦目的大花园，在斜坡上眺望着安特卫普大教堂的玫瑰色尖顶。这座宫殿不仅仅属于他自己，无论小孩子、穷苦人还是无依无靠的人，都可以把它当成自己的家。假如人们想要祝福他，他总会这样说：“不，不要感谢我，感谢鲁本斯吧。要是没有他，我又怎么会有这一切呢？”这些美梦虽然难以实现，却是纯真无邪，毫无私心杂念，充满着英雄主义色彩。对尼洛来说，它们简直跟真的一样。所以，他在回家时感到很幸福。不能和阿洛伊斯共同庆祝她的圣徒纪念日是一件不幸的事，可他还是感到幸福。他和帕奇坐在黑暗的小屋里吃黑面包时，全村的孩子们在磨坊里又唱又笑，吃着第戎的大圆蛋糕和布拉邦特的杏仁姜饼，在大谷仓里跳着舞。星星为他们点起灯笼，长笛和小提琴在演奏着音乐。书　包　网　txt小说上传分享

第八章　总有一天（2）
晚饭后，他们坐在小屋门口，听着夜风从磨坊那边带过来的欢笑声。“没关系，帕奇，”尼洛搂着大狗的脖子说，“没关系。一切很快就会变好的。”
　　尼洛把希望寄托在将来，阅历丰富的帕奇却有着更为现实的头脑。他想，不管怎么说，这次不能去磨坊参加晚宴，终归是个损失。充满着奶和蜜的美梦，也不能够补偿什么，因为未来太渺茫了。从此，只要从克盖兹先生的身边经过，帕奇就会发出愤怒的咆哮。
　　这天夜里，老达斯躺在屋角的床上，床上铺着粗麻布。“今天是阿洛伊斯的命名日，对不对？”老头问。
　　男孩打了个手势，表示肯定。他真希望姥爷能够暂时糊涂一小会儿，别把这件事记得那么清楚。
　　“尼洛，你为什么不去呀？”姥爷追问，“她每年过圣徒纪念日的时候，你都会去庆祝的。”
　　“你的病太重了，我不能离开你。”男孩嘀咕着，把漂亮的脑袋伏在姥爷的床上。
　　“啧啧，沃莱特大妈会来照顾我呀，她经常这样做呢。尼洛，这到底是为什么呀？”老人继续追问，“你们两个没有吵架吧？”
　　“没有，姥爷，我们从没有吵过架，”尼洛脸红了，赶紧回答说，“是这么回事儿，克盖兹先生今年不让我去参加。不知为什么，他有点儿讨厌我。”
　　“你做错什么事了吗？”
　　“我觉得……我没有做错事。我只是用松木板给阿洛伊斯画了肖像，此外没做过什么。”
　　“噢！”老头沉默了。男孩的天真回答，对他泄漏了事情的真相。虽然他被束缚在床上，有如小屋一角的枯叶，却没有完全忘掉世故和人情。
　　老头怜爱地把尼洛的漂亮的脑袋搂在胸口，打了一个亲切的手势。“因为你很穷，我的孩子，”他用颤抖的声音说，“非常贫穷！对你来说，这一定很难受吧。”
　　“不，我很富有，”尼洛小声说。他天真地认为，自己非常富有，因为他拥有永恒的力量，比任何一个国王都要强大。尼洛离开姥爷，站在小屋的门口，伫立在静静的秋夜里，仰望群星。在群星之下，高高的白杨树弯着腰，在风里簌簌发抖。磨坊的每个窗口里都透出灯光，悠扬的长笛声不时地传向他的耳畔。泪水打湿了他的脸颊，因为他终究还是个孩子。不久，他却微笑着自言自语：“总会有那么一天！”他伫立在那里，直到死寂和黑暗掩盖了一切，才跟着帕奇一起回到屋内，肩并肩地进入了沉沉的梦乡。
　　①圣徒纪念日（saint'sday），又称“命名日”（name…day）。按照天主教徒的习惯，孩子出生时要用某个圣徒的名字来命名。“阿洛伊斯”是一个圣徒的名字，在德国或捷克，阿洛伊斯的圣徒纪念日是6月21日，凡是名叫阿洛伊斯的人都把那一天看作节日，通常要和朋友一起庆祝。
　　　。。

第九章　绘画比赛
现在，他有一个秘密，只有帕奇才知道。小屋的外面，有一间小棚子，除了尼洛，没有人进去过。那里头没有什么好玩的，但有着从北边射进来的充足清晰的光线。尼洛用粗糙的木料，做了一个简陋的画架，放在小棚子之内，在画架上摊开一张蓝灰色的大纸，准备从脑子里的无数想象中取出来一个，画在大纸上。没有人教过他怎么画，他又没法去买颜料。为了换取一点儿拙劣的调漆料，他已经好几顿没有吃到面包了。眼中的世界虽然多彩，他却只能用黑与白去描绘它们。他用粉笔在大纸上画出一棵被砍倒的树，上面坐着一个老头——画面就是这么简单。他不止一次地观察过，老樵夫迈克尔每天晚上都这么坐着。没有人告诉他轮廓线应该怎么画，透视法又是怎么回事，他也不懂得解剖学，不明白画面上的阴影应该怎样处理。可是，老樵夫那张粗犷的、饱经忧患的脸上早已写满一切，把他的疲惫、风蚀残年、哀伤与无声忍耐毫无保留地展示给尼洛看，使他明白应该怎样去动笔。在尼洛眼里，当老樵夫独自坐在死去的大树上沉思，与身后渐浓的夜色一道溶入黑暗时，他的孤独身影就是一首诗。
　　尼洛的画当然有点儿粗糙，肯定有不少技法错误，可他的画是真实的，忠于自然和艺术，画面非常感人，具有优美的艺术风格。
　　每天的工作完成之后，尼洛就来到小棚子里，一点点地创作这幅作品。帕奇总是静静地躺在旁边观察着，也不知观察了多少个小时。帕奇知道，尼洛有一个心愿，这也许是不切实际的胡思乱想，他却说什么也不肯放弃。尼洛想用这张大画去参赛，赢得奖学金。安特卫普城每年都要举办一次少年绘画比赛，据说每个天才少年都可以参加，不管你是学生还是乡下没念过书的孩子，只要年龄在十八岁以下就行。每一幅参赛作品必须是作者独自用粉笔或铅笔创作的，比赛的冠军可以得到一笔每年两百法郎的奖学金。三个安特卫普城的一流美术家，将会担任这次比赛的裁判，根据每个人的成绩，选出比赛的获胜者。
　　为了创作这件艺术珍品，尼洛从春天画到夏天，又从夏天画到秋天。他酷爱艺术，尽管对艺术所知不多，却始终在暗中摸索着。假如能够拿到冠军，他就会朝着独立和神秘的艺术世界迈出第一步了。
　　他没有对任何人说出这个心愿，因为姥爷无法理解，小阿洛伊斯又离他而去。他只是把一切轻声地告诉了帕奇：“我想，假如鲁本斯知道这件事，他会帮我得到奖学金的。”
　　帕奇也这么想，因为他知道，凡是爱狗的人，总会有一副慈悲心肠，而鲁本斯肯定喜欢狗，不然绝不会把狗画得那样活灵活现。
　　绘画比赛将在十二月一日开始，结果会在二十四日公布。那么说，他不但有可能拿到冠军，还有可能在圣诞节和朋友们一起为此庆祝呢。
　　十二月一日到来了。在黄昏的寒风里，尼洛的心忽而被希望驱使得砰砰猛跳，忽而被恐惧压抑得仿佛停止跳动。他把那幅大画放在小绿车上，在帕奇的帮助下，推着车子，来到安特卫普城，然后按照比赛的规定，把他的作品留在市政厅①的门口。
　　“我的画也许根本没有什么价值吧。我凭什么认为它能获奖呢？”他提心吊胆地琢磨着，越琢磨心里越没有底。现在他已经把他的画留在了那里，在他看来，自己似乎做了一件非常冒险且不会有好结果的傻事。他是连袜子都买不起的穷小子，几乎连自己的名字都认不出来呢，竟然也敢做梦？那些伟大的画家和真正的艺术家，大概不屑于对他的画瞟上一眼吧。当他经过安特卫普大教堂时，却又鼓起了勇气。鲁本斯的高贵身影，似乎从夜雾和黑暗中升了起来，他的崇高形象，朦朦胧胧地展现在尼洛的面前，唇边泛起亲切的微笑，仿佛在对着他低语：“别这样，拿出勇气来！假如我有一颗脆弱的心，总是活得心惊胆战，我的名字怎么会永远写在安特卫普的上空呢？”
　　尼洛放心了，穿过寒夜，向家里跑去。“我已经尽了力，剩下的就要靠上帝的意愿了，”他天真地想。从掩映在垂柳和白杨之间的小格雷教堂里听到的教诲，从来都不曾令他怀疑过。
　　①市政厅：这里的原文意为“公共建筑物”（publicbuilding），据考证，此即比利时的市政厅，故以下均用此称呼。
　　

第十章　火灾（1）
冬天的脚步已经近在耳边。那天晚上，他们跑回小屋以后，天开始下雪。从那以后，大雪接连下了好多天，吞没了小路和田野的边界，冻结了每条小溪，寒冷统治了平原。真的，冬天使送牛奶的工作变得更加艰苦。每天早上，当他们穿过黑暗，把牛奶送到沉寂的城里，世界依然一片漆黑。对帕奇来说，这个工作则要艰苦得多。岁月的流逝，使尼洛变成越来越强壮的小伙子，却让帕奇走进晚年，全身关节僵硬，骨头经常酸痛不已。可是，帕奇从未停止过劳动。尼洛很想让帕奇好好休息，自己独自拉车，他却从不答应。当小车吱嘎吱嘎地走在结冰的路面上，他才允许尼洛在后面帮着他推车。帕奇已经与挽具分不开了，他对此感到自豪。严酷的冰霜，艰难的道路，风湿的痛苦，经常让他吃尽苦头，可他只是喘着粗气，弯下结实的脖子，怀着不变的耐心，一步步地往向走去。
　　“你在家休息吧，帕奇，你确实应该休息了。我自己就能轻松地推动这辆车。”每天早晨，尼洛都这么劝说帕奇。他完全明白尼洛的心意，却不愿意留在家里，如同在冲锋号响起时逃避的老兵那样。他每天都会爬起来，把自己套在车辕里，艰难地走过积雪和田野。多少年来，他的四只圆脚，不知在田野里留下了多少足迹。
　　“只要仍然活着，我就决不能休息。”帕奇这样想。有时，他觉得休息的时间离自己并不遥远。他的视力再也没有从前那么好了，每天早上醒来时，他都会感到疼痛，却从不肯在他的干草床上多躺一会儿。只要教堂的钟声响过五下，他就会明白，黎明将要到来，工作即将开始。
　　“可怜的帕奇，用不了多久，我们就会安静地躺在一起了，你和我。”有一次，老杰罕？达斯这样说着，伸出手去抚摸帕奇的脑袋。那是一只苍老而又干瘪的手，总是和帕奇分享干面包皮的手。老人和老狗的心，痛苦地怀着同样的念头：在我们两个死后，谁来照顾我们最亲爱的人呢？
　　一天下午，他们从安特卫普城往家走。雪地又硬又滑，仿佛佛兰德斯平原上随处可见的大理石。在路上，他们发现了一个可爱的小玩偶。那是一个小鼓手，身上漆着红黄两种颜色，大约六英寸高。与那些大人物不同的是，它被命运女神摔到地上的时候，丝毫都没有损坏和受伤。多可爱的玩具呀。尼洛想要找到它的主人，却怎么都找不着。他想，阿洛伊斯肯定会喜欢这个东西的。
　　当尼洛走到磨坊时，天完全黑了，可他认出了她房间的小窗。他想，假如把这个无人认领的小宝贝送给昔日的玩伴，应该不会有什么害处的。她的窗下有一个小棚子，带有倾斜的屋顶。他爬到棚顶，轻轻敲了敲窗子，里面便亮起了微弱的灯光。女孩打开窗，有点儿害怕地向外张望着。

第十章　火灾（2）
尼洛把小鼓手放在她的手里。“这是我在雪地上拣到的小娃娃，阿洛伊斯，拿着它，”他悄声说，“拿着它吧。上帝保佑你，亲爱的！”
　　在她来得及表示感谢之前，尼洛已经从棚顶溜下去，跑进黑暗里。
　　那天晚上，磨坊起火了。谷仓等外屋和许多谷物都遭了殃，磨坊和住房却安然无恙。全村人惊恐地跑出来救火，消防车飞速地穿过雪地，从安特卫普赶过来。磨坊主买过保险，不会有什么损失，可他还是气急败坏的，宣称这是卑鄙的纵火，而不是意外的