悖论主义对句601首-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　And　goes　to　sleep　at　the　same　time　with　the　poultry

　　赤贫　

　　院里没有一条鸡腿

　　和家禽同时去睡觉　

　　WOMANIZER

　　Blind；　one…eyed；　cross…eyed；

　　But　his　eyes　follow　the　women

　　追逐女色的人　

　　弱视独眼斗鸡眼；　

　　眼光锁定女人身　。。

第六章　诚实
HONESTY

　　The　best　lie

　　Is　the　truth

　　诚实　

　　最佳谎言

　　还是真相　

　　CUNNING

　　Honest

　　Of　an　irreproachable　dishonesty

　　狡猾　

　　所谓的诚实

　　不争的欺骗　

　　EFFICIENCY

　　It’s　cheaper　new

　　Than　fixing　it

　　效率　

　　弃旧购新货

　　比修旧便宜

　　VILLAINESS

　　Baseness

　　At　your　highness

　　坏女人　

　　卑鄙下流

　　无以复加

　　PRUDENCE

　　To　take　seriously

　　Those　not　serious

　　慎重　

　　对不严重事

　　也严阵以待　

　　MEDIOCRE

　　It　is　as　important

　　As　it　is　unimportant

　　平庸　

　　对重要事

　　掉以轻心　

　　ROGUE

　　He　makes　believe

　　That　he　doesn’t　believe　it

　　欺诈　

　　信誓旦旦

　　言而无信　

　　UNDER　THE　QUESTION　MARK　（　I　）

　　How　free

　　Is　the　free　press？

　　在问号下（i）　

　　究竟如何免费

　　才是免费新闻？　

　　UNDER　THE　QUESTION　MARK　（II）

　　How　democratic

　　Is　a　society　so　called　democratic？

　　在问号下（II）　

　　究竟多么*

　　才是*社会？　

　　GENERALIST

　　Specialist

　　On　global…。　theme

　　通才

　　特殊的专家

　　全球性题材

　　BOOMERANG　

　　ing　back

　　When　going　away

　　飞旋镖　

　　刚走开

　　又回来　

　　WITHOUT　CHANCES

　　He　tries

　　His　bad　luck

　　没有机会　

　　他尝试的

　　是坏运气　

　　LIBERTINI*

　　Adhesion

　　To　non…adhesions

　　*

　　使用黏附力

　　对非黏附力　

　　REJOINDER

　　Questionable

　　Answer

　　答辩　

　　有可疑

　　就答复　

　　MAO　TSE…TUNG

　　Cultural　revolutionist

　　Anti…culturally

　　毛泽东　

　　立新文化者

　　破旧文化人　

　　SATRAPY

　　Reform

　　Against　reforms

　　总督辖地

　　借用一个改革

　　反对众多改革　

　　EXERCICES

　　Problems

　　Without　problems！

　　练习

　　有许多的问题

　　没那么多问题！　

　　PLEBEIANS

　　A　majored

　　Minority

　　平民

　　多数派

　　少数派　

　　PARLIAMENT　

　　A　minority

　　Majored

　　议会　

　　人数是少数

　　作用却极强

　　PUBLICITY

　　The　book　was　out　of　print

　　Before　it　showed　out　in　bookstores

　　宣传

　　进书店前

　　书已绝版　

　　SLEEPING　DURING　THE　NEW　YEAR’S　NIGHT

　　I　　celebrated　New　Year’s　Eve

　　Uncelebrating　it

　　新年之夜睡觉

　　我庆祝了除夕

　　我没庆祝除夕　

　　DILETTANTE

　　Professional

　　Amateur

　　业余艺术家

　　专业级别的

　　业余爱好者　

　　PASSIONATE

　　Amateur

　　Professional

　　充满热情　

　　业余爱好者

　　专业级水平　

　　DICTATORSHIP

　　Tragic

　　edy

　　专政　

　　悲剧

　　喜剧　

　　GROTESQUE

　　ical

　　Tragedy

　　奇形怪状　

　　滑稽可笑

　　人祸天灾　

　　BUREAUCRATIZE　

　　Out　of　four　workers

　　Five　are　bosses

　　增设机构

　　减少员工四位

　　增加老板五人　

　　ESTIMATION

　　How　inaccurate　we　get

　　The　accurate　time！

　　估计　

　　我们对于准确的时间

　　得到多么不精确结果！　

　　REJECTED

　　He　succeeded

　　In　failing　the　exam

　　落选者　

　　他已成功地

　　未通过考试　

　　CINDER

　　The　go　off

　　Before　taking　off

　　灰烬

　　起飞之前　

　　先行留下　

　　THE　MOLE

　　It　looks　at　me

　　Without　seeing　me

　　胎块

　　它注视着我

　　却看不见我　

　　GLOVES

　　Marks　which

　　Don’t　le*e　marks

　　手套

　　有标记

　　不留痕

　　PRIMITIVI*　

　　Tribali*

　　Of　a　modern　society

　　尚古主义

　　现代社会

　　部落特征

　　THAUMAZEIN

　　It’s　admirable　how　we　know

　　To　loose

　　THAUMAZEIN（某神之名）

　　这位实在令人敬佩

　　我们怎不久闻大名　

　　WINE

　　His　youth　grows

　　As　he　gets　older

　　酒　

　　栽培青春

　　直至变老　

　　WITH　MINI　SKIRT

　　Dressed

　　Undressedly

　　迷你裙

　　既穿衣

　　又裸露　

　　BLUFF

　　Virtuosity

　　Non…virtual

　　虚张声势　

　　张扬鉴别力

　　掩饰二五眼　

　　DECANTING　

　　Impure　

　　Purification

　　倾析　

　　既不纯

　　又净化　

　　HORIZONT

　　Sets　boundaries

　　To　the　boundless

　　地平线

　　设置分界线

　　到达无穷远　

　　SPIRAL　（I）　

　　The　inside　from

　　Outside

　　螺旋（i）　

　　从外面　

　　到里面

　　SPIRAL　（II）

　　In　exterior

　　The　inside

　　螺旋（II）　

　　在外部

　　在内部　

　　INCONSISTENT　

　　Doesn’t　do

　　All　that　he　does

　　不一致　

　　无所作为

　　包打天下　

　　LONGING

　　Is　present　exactly

　　When　is　missing

　　渴望　

　　确切存在的

　　可望不可及

　　SYNCOPATE　

　　Continuous

　　Interruption

　　切分音　

　　连续之音

　　中断之音　

　　TALENT

　　Unconsciously

　　Aware

　　天分　

　　无师

　　自通

　　ACTOR

　　He　pretends

　　That　he　doesn’t　pretend

　　男演员　

　　他在假装；　

　　他不假装　

　　AMNESIA

　　Consciously

　　Unconscious

　　健忘　

　　神志清楚

　　不省人事　

　　PULLEY

　　Raise　weights

　　By　pushing　down

　　滑轮　

　　向下用力

　　提起重物　

　　DOTTED　LINE　

　　Continuous

　　Discontinuity

　　虚线　

　　连续的

　　不连续　

　　ORDINATION　

　　The　sanctification

　　Of　the　saints

　　神职授任

　　使圣徒

　　神圣化　

　　UNADJUSTED

　　With　the　content

　　Of　his　discontent

　　未到位　

　　心事重重

　　牢骚满腹　

　　REBEL

　　At　times　I’m　thankful

　　Of　my　thanklessness

　　反叛者　

　　我时常感激的是

　　没什么可以感激　

　　*ANT…GARDE　

　　Conform

　　With　the　nonconformi*

　　先锋派

　　一致遵守的

　　不墨守成规　

　　DECADENT

　　In　a　progressive

　　Regression

　　腐蚀　

　　逐步前进

　　退化变质　

　　SHELL…FISH　

　　Advances

　　Like　a　crayfish

　　贝类　

　　前进时刻

　　像退缩着　

　　DANTE　

　　He　offers　a　prospective

　　To　Inferno

　　但丁

　　他为地狱

　　提供预言　

　　TALKATIVE　

　　The　less　he　knows

　　The　more　advices　he　offers

　　多嘴

　　知道得越少者

　　提供情报越多　

　　AMEBA　（I）　

　　The　inferior　form

　　Of　the　superior　creatures

　　变形虫（i）　

　　高级生物

　　低级形式　

　　AMEBA　（II）

　　The　superior　form

　　Of　the　inferior　creature

　　变形虫（II）　

　　下等生物

　　优越形式　

　　MICROCO*OS　

　　The　big

　　Small　infinite

　　微观世界

　　大千世界

　　无比微小　

　　THE　ABROGATION　LAW

　　Is　alive

　　Because　it’s　abolished　

　　废止法律　

　　由于被废

　　得以存在

　　INDOLENT　

　　It　is　startling

　　His　unwariness

　　疏懒　

　　令人吃惊的

　　与世无争着　

　　IN　DECLINE

　　It　was　better

　　When　used　to　be　worst

　　衰落　

　　较好的状态

　　是惯于最差　

　　DON’T　ABUSE

　　The　excess　of　doing　well

　　Can　harm　you

　　不要滥用　

　　做得过度好

　　可能危害您　

　　IMPEDIMENT

　　Any　good　thing

　　Starts　badly

　　障碍　

　　任何好事情

　　恶劣地开始　

　　CYCLICAL

　　It　ends

　　Only　to　re…start

　　循环

　　结束时刻

　　重新开始　

　　THE　CANOPY　OF　H*EN

　　Unlimited

　　Limit

　　天篷

　　无限

　　有限　

　　WITHOUT　MEASURE

　　Intemperate　success

　　Conduces　to　nonsuccess

　　过分　

　　无节制的成功

　　有利于不成功　

　　NOTHINGNESS

　　Exists

　　By　non…existing

　　空白

　　存在的

　　不存在　

　　GO　AWAY　FROM　HERE！

　　Or　you’re　going；

　　Or　don’t　e

　　走开！　

　　或离去；　

　　或不来

　　FIRE

　　Burns

　　Impatiently　to　burn　out

　　火　

　　大片灼伤

　　直至灯灭　

　　SHORTSIGHTED　

　　His　sight　slips　away

　　Looking　at　it

　　近视　

　　看东西时

　　视域溜走　

　　FORCE　

　　And　it　is　impossible

　　So　much　possibility

　　影响力

　　不会发生的

　　非常有可能　

　　NIRVANA

　　Generative

　　Pain

　　涅磐　

　　生成

　　痛苦　

　　DUPLICITY

　　We　le*e　many　lives

　　In　one　single　life

　　表里不一　

　　把多种多样生活

　　留在一种生活中txt电子书分享平台　

第七章　守卫家园
GUARDING　THE　HOMELAND

　　At　the　night’s　edge

　　They　guard　the　light

　　守卫家园　

　　在夜的刀口处

　　他们警戒光线　

　　PROSAI*

　　What’s　such　a　big　philosophy

　　This　non…philosophy？

　　散文体

　　达观哲学

　　非哲学也？　

　　CHILDISH

　　Although　major

　　As　a　writer　he’s　minor

　　幼稚　

　　尽管大手笔

　　作品还显小　

　　PROFLIGATE

　　He　cloistered

　　In　too　much　liberty

　　*　

　　身居修道院

　　天马欲行空　

　　ANCHORITE

　　Spoiled

　　Of　so　much　austerity　（！）

　　隐士

　　苦行节俭

　　暗藏玄机（！）

　　INDIFFERENCE

　　I　got　a　warm　bleeding　nose

　　But　I　look　at　it　with　cold　blood

　　不关心　

　　我的鼻子流着热血

　　但用冷血眼睛视物　

　　LETHARGY

　　Oh；　life！

　　Is　mortal

　　病入膏肓　

　　一息尚存！　

　　来日无多　

　　PRAYER

　　Don’t　be　mean

　　Good　men！

　　祷告　

　　不做卑鄙事

　　做虔诚的人！　

　　ABJECTION　

　　Honestly

　　This　is　not　the　law！

　　摈弃　

　　老实和真诚

　　这不是法律！　

　　COINCIDENCE

　　He　took　the　language　examination

　　Falling　on　the　subject

　　巧合　

　　他参加语言考试

　　老虎撞到枪口上　

　　UNLUCKY

　　He　has　luck

　　Of　bad　luck

　　不幸　

　　他的运气

　　是坏运气　

　　GUILTY

　　Mrs。　is　aware　of

　　Of　her　irresponsibility

　　心虚　

　　夫人意识到了

　　她的不负责任　

　　MADAM

　　A　lady；　skinny　as　a　stick

　　But　with　a　lot　of　weight

　　千金

　　骨感小姐

　　重如盘石　

　　ERRATIC　FELLOW

　　Everything　he　knows

　　That’s　what　he　doesn’t　do

　　漂泊者　

　　他知道的事情

　　就是什么也做　

　　UNDER　WATCH

　　My　guardian　angel　…

　　I　can’t　get　rid　of　it　as　the　devil！

　　监视下　

　　我的守护天使…　

　　如恶魔般在侧！　

　　BOLD

　　Starts　a　project

　　Which　doesn’t　h*e　a　start

　　大胆　

　　还在襁褓中

　　就开始创业　

　　EXPLORER　

　　Tr*els　where

　　No　one　tr*els

　　探险家　

　　旅行跋涉在

　　无人旅行处　

　　HYPOCRITE

　　Worthy

　　Of　all　disrespect

　　伪君子　

　　正人君子

　　名不副实

　　ENEMY

　　He　hates　you

　　With　all　his　heart

　　敌人　

　　他全心全意

　　怨恨憎恶您　

　　PERFIDIOUS

　　Lies

　　With　sincerity

　　背信弃义

　　信誓旦旦

　　背道而驰　

　　ALCOHOLIC

　　He　is　toothless

　　But　he　boozes　to　his　molars

　　酒鬼　

　　他的牙齿全无

　　全被豪饮磨光

　　OH；　GOD！

　　You　gifted　us　with　light

　　To　take　it　back？

　　神啊！　

　　您赋予我们光明

　　还要把它收回吗？　

　　SORROWFUL

　　Drank　from　grief

　　Without　drinking　a　drop