悖论主义对句601首-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　You　saw　a　rag

　　And　another　rag’s　torn

　　贫穷　

　　除了衣衫褴褛

　　就是褴褛衣衫txt电子书分享平台　

第二章　机智
WITTY

　　Earnestly

　　Earnestless

　　WITTY

　　Earnestly

　　Earnestless

　　机智　

　　认真诚挚

　　难得糊涂

　　ELF

　　Mom’s　angel

　　Is　a　little　devil

　　淘气鬼　

　　妈妈的天使

　　又是小魔头　

　　JOKER

　　Funny　only　when

　　Not　trying　to　be　so

　　说笑话者　

　　滑稽有趣何处在

　　无心插柳柳成行　

　　MASQUERADE

　　Politics　are　always　changing；

　　But　still　the　same

　　化妆舞会　

　　韬略总在改变；　

　　万变不离其宗

　　CAUTIOUS

　　Oh　God；　protect　me　please　from　my　friends；

　　And　I　shall　protect　myself　from　my　enemies！

　　谨慎　

　　上帝，请启示我提防我的朋友；　

　　本人，请保护好自己抵御敌人！　

　　BE　PRUDENT

　　Be　prepared　to　meet

　　The　unmeetable

　　慎密　

　　借得东风上战场

　　严防暗箭斗顽敌　

　　SPECIFIC　DIFFERENCE　　

　　Sex　is　something；

　　Love　is　something　else

　　差异　

　　性很重要；　

　　爱更崇高　

　　MASTER　AND　APPRENTICE

　　You’re　trying　to　teach　your　own　dad

　　How　to　h*e　children？！

　　师徒　

　　准备教自己的父辈

　　怎么还像对待孩子？！　

　　STUDIES

　　He’s　not　started　high　school　yet

　　And　not　graduated　from　the　university

　　学习　

　　不必从中学起步

　　也不求大学文凭

　　THE　SLOTHFUL

　　He　works　for　LPC

　　（Lazy　People’s　pany）

　　偷懒

　　他总在工作

　　（为懒人公司）　

　　THE　ARGUMENT

　　We　speak　of　apples；

　　And　understand　nuts

　　辩论　

　　一伙人讨论苹果；　

　　然而却推向疯狂　

　　PARAPSYCHOLOGY

　　Scientific

　　Obscuranti*

　　超心理学

　　科学的理论

　　文盲的政策　

　　NAIL　ON　NAIL

　　The　thief　is　afraid

　　Of　being　stolen　from

　　钉上钉　

　　窃贼害怕者

　　黄雀在后边

　　VIGILENCE

　　How　much　friendly

　　Are　our　own　friends？

　　警觉

　　虽然有几多朋友

　　但是有几许知心？　

　　ORDER

　　An　organized　chain

　　Of　chaotic　sequences

　　正常状态　

　　有组织的链锁

　　无秩序的安排　

　　PANTOMIME

　　In　just　a　couple　of　words：

　　“No　words！”

　　哑剧

　　只有含义：

　　"；没有语言！"；　

　　CUCKOO　CLOCK　（I）

　　What’s　happening：　are　you　still　sleeping

　　Or　just　not　awaked　yet？

　　杜鹃报时钟（I）　

　　有事了您仍平静安睡

　　或者是您还没有醒来？　

　　CUOKOO　CLOCK　（II）

　　Please　let　me　sleep

　　After　you　wake　me　up！

　　杜鹃报时钟（II）　

　　在您把我吵醒之后

　　请允许我继续睡眠！

　　AMERICAN　IMMIGRANTS

　　Their　English　speaking　

　　Is　hands　tiring！

　　美国移民　

　　用九牛二虎之力

　　倾听他们讲英文！　

　　APHORI*

　　It’s　clearly

　　Unclear

　　谚语　

　　明白无误

　　含混不清　

　　DISGUST

　　You　wouldn’t　wish

　　What　I’m　wishing

　　反感　

　　您不会祈求的愿望

　　正是我祝愿的事情　

　　CLASSIC

　　Contemporary

　　With　the　antics

　　杰作　

　　古怪的姿态

　　当代的流行

　　
　　HEROI*

　　Immortal

　　Death

　　英雄主义　

　　流芳千古

　　视死如归

　　BAGATELLE

　　Scented

　　Shit！

　　琐事　

　　津津乐道的滋味

　　蜡加鸡肋的风格！　

　　PRODUCER

　　He’s　made　so　many　bad　movies；

　　He　couldn’t　miss　making　his　latest　one！

　　制片人

　　制作了如此多部烂电影；　

　　也不能错过最后一班车！　

　　INTRODUCTION

　　Let　me　introduce　you　to　a　lady

　　That　I　hardly　know　myself

　　引见　

　　把您介绍给一位女士

　　可是我几乎不认识她

　　LITERARY　REVIEW：

　　A　good　novel

　　So　badly　written

　　文学评论

　　一本小说真新颖

　　写作手法不高明　

　　PUBLICITY

　　The　book　is　sold　out

　　Before　being　printed

　　宣传　

　　书还没有付印

　　已经全部售光

　　MILITARY　STRATEGY

　　How　to　organize

　　Our　enemy’s　disorganization

　　军事策略

　　令我方严阵以待

　　使敌人自取灭亡

　　TRANSCENDENT

　　To　measure

　　The　unmeasurable

　　卓越

　　权衡利弊

　　声东击西　

　　ORDINARILY

　　Extraordinarily

　　Ordinary

　　平凡

　　非同寻常的平淡　

　　普通的非同寻常

　　MEETING

　　Each　of　them　speaking

　　When　due　to　listen

　　会议　

　　他们轮流讲话

　　我们间或旁听　

　　GEOPHYSICIST

　　Acknowledged　geologist　amidst　physicists

　　And　physicist　amidst　the　geologists

　　地球物理学家　

　　物理学家中的地质学家

　　地质学家中的物理学家　

　　CONTENTS

　　It　should　contain

　　The　uncontained　subjects

　　目录

　　应该包含的科目

　　没有内容的主题。　

　　FORECAST

　　Weather　forecast

　　Not　foreseeable

　　展望　

　　如同天气预报

　　一样不可预知

　　PLEMENTARY

　　Holding

　　The　unholdable

　　补充

　　添枝加叶

　　补漏拾遗

　　COHABITATION

　　For　good

　　The　ungood

　　同居　

　　喜不双至

　　祸不单行　

　　VIGOR

　　The　impossible

　　Is　quite　possible

　　强健　

　　牢不可破

　　难以匹敌

　　THE　ARTIST　

　　He　dies　to　be

　　Immortal

　　艺术家　

　　随风飘逝

　　永留人间

　　DIRECTION

　　We　are　not　wandering

　　We　just　wonder　about　direction

　　瞄准　

　　不再漫步游荡

　　只对方向细查

　　MASOCHI*

　　Unpleasant

　　Pleasures

　　受虐狂　

　　令人不快

　　乐在其中　

　　HIS　DAUGHTER　WAS　SO　BEAUTIFUL…

　　One　could　stare　at　her；

　　And　not　at　the　Sun！

　　漂亮女儿。。。　

　　你可以对她凝望；　

　　可不是看着太阳！　

　　ENDEARMENT

　　Sweet　kids

　　Acting　sourly！

　　锺爱　

　　甜孩子

　　酸行为！　

　　BITTER

　　Sweet　as

　　Gall

　　涩　

　　苦尽

　　甘来

　　SUGAR　SYRUP

　　Bitter　as

　　Honey

　　糖果汁　

　　如饮蜂蜜

　　似食黄连

　　FICTION

　　Used

　　To　the　unusual

　　小说　

　　司空见惯事

　　异乎寻常情　

　　NONCONFORMIST

　　You　get

　　What　you　are　not　given

　　异类　

　　所得非所欲

　　所欲非所得　

　　VINDICTIVE

　　Let　me

　　Not　le*e　you　alone

　　报复

　　似愁常相伴

　　不使您孤独

　　CONFUSION

　　The　deaf　can　not　adjust

　　What　he　hears。

　　混淆　

　　请聋子充当裁判

　　去判别声音高低。　

　　THE　PUDDLE

　　Bee　brother　with　the　lake

　　Until　the　devil　goes　away

　　水坑　

　　成为湖的兄弟

　　直到魔鬼走开　

　　ATTEMPT

　　No　pot　is　boiling

　　When　you　keep　your　hand　cool

　　尝试　

　　没有壶在煮沸

　　当您保持手凉　

　　DEAR　MASTER；

　　The　pupil　can　read

　　But　he　doesn’t　know　the　letters

　　如此教师；　

　　学生能读整句

　　他却不懂字词　

　　EDUCATION

　　I’ve　learned　a　little　song

　　But　I　can’t　sing　it。

　　教育　

　　我学会一首小曲

　　但是却无法唱它。

　　QUESTER

　　Looking

　　For　nothing　lost

　　探求者

　　虽然仔细地察看

　　却没有发现遗失

　　CHAOS

　　Confused

　　Order

　　混沌

　　糊涂困惑

　　状态正常　

　　BLAH…BLAH…BLAH

　　Philosophy

　　For　the　sake　of　non…philosophy

　　废话连篇　

　　空有哲学体系

　　实际又非达观。　

　　BARBARIANS

　　Founders　of

　　Ruins

　　蛮子　

　　行事似创建

　　结果是废墟

　　GOSSIPER

　　Praising　you　in　the　face

　　Swearing　you　in　the　back

　　闲谈　

　　当面是赞美

　　背后为揭丑　

　　ABYSS

　　Formation　of

　　Non…formation

　　深渊　

　　既有形态

　　又无构成　

　　MYOPIA

　　Clear

　　Haziness

　　近视　

　　面临清晰场面

　　眼前景观朦胧　

　　ATOSE

　　Lifeless

　　Life

　　昏迷　

　　无生气状态

　　有生命信息　

　　QUOTIDIAN　　（I）

　　Unpoetic

　　Poetry

　　平凡　（i）　

　　无想象力意境

　　有诗歌情空间

　　QUOTIDIAN　　（II）

　　Unphilosophic

　　Philosophy

　　平凡　（II）　

　　缺哲学原理

　　有哲学规则　

　　SELF…CENSORSHIP

　　Allow　me

　　Not　to　be　allowed　to

　　自查

　　审视我的存在

　　不满我的为人

　　WHERE

　　Shall　we　go

　　Or　shouldn’t　we　stay？

　　何处

　　我们将去的地域

　　却是不应该停留？　

　　BIG　LIE

　　This　looks　like　midnight

　　At　noon；　to　me

　　大谎言　

　　娓娓道来似午夜

　　历历在目是日中　

　　APPEARANCES

　　What　is　happening

　　Is　not　really　happening

　　外观

　　看似意外发生的事

　　实际上并没有发生　

　　EXCESS

　　Imprudent

　　Out　of　too　much　prudence

　　过度　

　　不是轻率鲁莽

　　就是疑虑太多　

　　DESPAIR

　　The　courage

　　Of　the　chicken

　　令人失望　

　　外表鼓起勇气

　　内心胆小如鸡　

　　ANALYTIC

　　The　finite　contains

　　The　infinite

　　分析　

　　抽取有限的事例

　　覆盖无限的范围

　　BACOVIAN　

　　Glorious

　　Failure

　　忧郁诗人（BACOVIAN）（注）　

　　光彩显赫诗歌事

　　颓废失落梦中人

　　注：George　Bacovian　是二十世纪罗马尼亚一个忧郁的诗人。

　　UNIVITED　GUEST

　　Always　saying　good…bye；

　　But　never　le*ing

　　黏糊客　

　　总是说再见；

　　但从不离开　

　　NAUGHTY

　　Look　at　this　snub　guy

　　Putting　up　his　nose！

　　淘气　

　　看哪位低头不语

　　就把他鼻子高抬！　

　　
　　认真诚挚

　　难得糊涂

　　ELF

　　Mom’s　angel

　　Is　a　little　devil

　　淘气鬼　

　　妈妈的天使

　　又是小魔头　

　　JOKER

　　Funny　only　when

　　Not　trying　to　be　so

　　说笑话者　

　　滑稽有趣何处在

　　无心插柳柳成行　

　　MASQUERADE

　　Politics　are　always　changing；

　　But　still　the　same

　　化妆舞会　

　　韬略总在改变；　

　　万变不离其宗

　　CAUTIOUS

　　Oh　God；　protect　me　please　from　my　friends；

　　And　I　shall　protect　myself　from　my　enemies！

　　谨慎　

　　上帝，请启示我提防我的朋友；　

　　本人，请保护好自己抵御敌人！　

　　BE　PRUDENT

　　Be　prepared　to　meet

　　The　unmeetable

　　慎密　

　　借得东风上战场

　　严防暗箭斗顽敌　

　　SPECIFIC　DIFFERENCE　　

　　Sex　is　something；

　　Love　is　something　else

　　差异　

　　性很重要；　

　　爱更崇高　

　　MASTER　AND　APPRENTICE

　　You’re　trying　to　teach　your　own　dad

　　How　to　h*e　children？！

　　师徒　

　　准备教自己的父辈

　　怎么还像对待孩子？！　

　　STUDIES

　　He’s　not　started　high　school　yet

　　And　not　graduated　from　the　university

　　学习　

　　不必从中学起步

　　也不求大学文凭

　　THE　SLOTHFUL

　　He　works　for　LPC

　　（Lazy　People’s　pany）

　　偷懒

　　他总在工作

　　（为懒人公司）　

　　THE　ARGUMENT

　　We　speak　of　apples；

　　And　understand　nuts

　　辩论　

　　一伙人讨论苹果；　

　　然而却推向疯狂　

　　PARAPSYCHOLOGY

　　Scientific

　　Obscuranti*

　　超心理学

　　科学的理论

　　文盲的政策　

　　NAIL　ON　NAIL

　　The　thief　is　afraid

　　Of　being　stolen　from

　　钉上钉　

　　窃贼害怕者

　　黄雀在后边

　　VIGILENCE

　　How　much　friendly

　　Are　our　own　friends？

　　警觉

　　虽然有几多朋友

　　但是有几许知心？　

　　ORDER

　　An　organized　chain

　　Of　chaotic　sequences

　　正常状态　

　　有组织的链锁

　　无秩序的安排　

　　PANTOMIME

　　In　just　a　couple　of　words：

　　“No　words！”

　　哑剧

　　只有含义：

　　"；没