The Shining 原版小说-第66部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


talking…to；　and　perhaps　a　bit　more。　My　own　girls；　sir；　didn't　care　for　the　
Overlook　at　first。　One　of　them　actually　stole　a　pack　of　my　matches　and　tried　to　
burn　it　down。　I　corrected　them。　I　corrected　them　most　harshly。　And　when　my　wife　
tried　to　stop　me　from　doing　my　duty；　I　corrected　her。〃　He　offered　Jack　a　bland；　
meaningless　smile。　〃I　find　it　a　sad　but　true　fact　that　women　rarely　understand　a　
father's　responsibility　to　his　children。　Husbands　and　fathers　do　have　certain　
responsibilities；　don't　they；　sir？〃　
　　〃Yes；〃　Jack　said。　


　
　
　　〃They　didn't　love　the　Overlook　as　I　did；〃　Grady　said；　beginning　to　make　him　
another　drink。　Silver　bubbles　rose　in　the　upended　gin　bottle。　〃Just　as　your　son　
and　wife　don't　love　it。　Not　at　present；　anyway。　But　they　will　e　to　love　it。　
You　must　show　them　the　error　of　their　ways；　Mr。　Torrance。　Do　you　agree？〃　
　　〃Yes。　I　do。〃　
　　He　did　see。　He　had　been　too　easy　with　them。　Husbands　and　fathers　did　have　
certain　responsibilities。　Father　Knows　Best。　They　did　not　understand。　That　in　
itself　was　no　crime；　but　they　were　willfully　not　understanding。　He　was　not　
ordinarily　a　harsh　man。　But　he　did　believe　in　punishment。　And　if　his　son　and　his　
wife　had　willfully　set　themselves　against　his　wishes；　against　the　things　he　knew　
were　best　for　them；　then　didn't　he　have　a　certain　duty　—　？　
　　〃A　thankless　child　is　sharper　than　a　serpent's　tooth；〃　Grady　said；　handing　him　
his　drink。　〃I　do　believe　that　the　manager　could　bring　your　son　into　line。　And　
your　wife　would　shortly　follow。　Do　you　agree；　sir？〃　
　　He　was　suddenly　uncertain。　〃I　。。。　but　。。。　if　they　could　just　leave　。。。　I　
mean；　after　all；　it's　me　the　manager　wants；　isn't　it？　It　must　be。　Because　—　〃　
Because　why？　He　should　know　but　suddenly　he　didn't。　Oh；　his　poor　brain　was　
swimming。　
　　〃Bad　dog！〃　Derwent　was　saying　loudly；　to　a　counterpoint　of　laughter。　〃Bad　dog　
to　piddle　on　the　floor。〃　
　　〃Of　course　you　know；〃　Grady　said；　leaning　confidentially　over　the　cart；　〃your　
son　is　attempting　to　bring　an　outside　party　into　it。　Your　son　has　a　very　great　
talent；　one　that　the　manager　could　use　to　even　further　improve　the　Overlook；　to　
further　。。。　enrich　it；　shall　we　say？　But　your　son　is　attempting　to　use　that　
very　talent　against　us。　He　is　willful；　Mr。　Torrance；　Sir。　Willful。〃　
　　〃Outside　party？〃　Jack　asked　stupidly。　
　　Grady　nodded。　
　　〃Who？〃　
　　〃A　nigger；〃　Grady　said。　〃A　nigger　cook。〃　
　　〃Hallorann？〃　
　　〃I　believe　that　is　his　name；　sir；　yes。〃　
　　Another　burst　of　laughter　from　behind　them　was　followed　by　Roger　saying　
something　in　a　whining；　protesting　voice。　
　　〃Yes！　Yes！　Yes！〃　Derwent　began　to　chant。　The　others　around　him　took　it　up；　but　
before　Jack　could　hear　what　they　wanted　Roger　to　do　now；　the　band　began　to　play　
again　—　the　tune　was　〃Tuxedo　Junction；〃　with　a　lot　of　mellow　sax　in　it　but　not　
much　soul。　
　　（Soul？　Soul　hasn't　even　been　invented　yet。　Or　has　it？）　
　　（A　nigger　。。。　a　nigger　cook。）　
　　He　opened　his　mouth　to　speak；　not　knowing　what　might　e　out。　What　did　was：　
　　〃I　was　told　you　hadn't　finished　high　school。　But　you　don't　talk　like　an　
uneducated　man。〃　
　　〃It's　true　that　I　left　organized　education　very　early；　sir。　But　the　manager　
takes　care　of　his　help。　He　finds　that　it　pays。　Education　always　pays；　don't　you　
agree；　sir？〃　
　　〃Yes；〃　Jack　said　dazedly。　
　　〃For　instance；　you　show　a　great　interest　in　learning　more　about　the　Overlook　
Hotel。　Very　wise　of　you；　sir。　Very　noble。　A　certain　scrapbook　was　left　in　the　


　
　
basement　for　you　to　find　—　〃　
　　〃By　whom？〃　Jack　asked　eagerly。　
　　〃By　the　manager；　of　course。　Certain　other　materials　could　be　put　at　your　
disposal；　if　you　wished　them　。。。　〃　
　　〃I　do。　Very　much。〃　He　tried　to　control　the　eagerness　in　his　voice　and　failed　
miserably。　
　　〃You're　a　true　scholar；〃　Grady　said。　〃Pursue　the　topic　to　the　end。　Exhaust　all　
sources。〃　He　dipped　his　low…browed　head；　pulled　out　the　lapel　of　his　white　mess　
jacket；　and　buffed　his　knuckles　at　a　spot　of　dirt　that　was　invisible　to　Jack。　
　　〃And　the　manager　puts　no　strings　on　his　largess；〃　Grady　went　on。　〃Not　at　all。　
Look　at　me；　a　tenth…grade　dropout。　Think　how　much　further　you　yourself　could　go　
in　the　Overlook's　organizational　structure。　Perhaps　。。。　in　time　。。。　to　the　
very　top。〃　
　　〃Really？〃　Jack　whispered。　
　　〃But　that's　really　up　to　your　son　to　decide；　isn't　it？〃　Grady　asked；　raising　
his　eyebrows。　The　delicate　gesture　went　oddly　with　the　brows　themselves；　which　
were　bushy　and　somehow　savage。　
　　〃Up　to　Danny？〃　Jack　frowned　at　Grady。　〃No；　of　course　not。　I　wouldn't　allow　my　
son　to　make　decisions　concerning　my　career。　Not　at　all。　What　do　you　take　me　for？　〃　
　　〃A　dedicated　man；〃　Grady　said　warmly。　〃Perhaps　I　put　it　badly；　sir。　Let　us　say　
that　your　future　here　is　contingent　upon　how　you　decide　to　deal　with　your　son's　
waywardness。〃　
　　〃I　make　my　own　decisions；〃　Jack　whispered。　
　　〃But　you　must　deal　with　him。〃　
　　〃I　will。〃　
　　〃Firmly　〃　
　　〃I　will。〃　
　　〃A　man　who　cannot　control　his　own　family　holds　very　little　interest　for　our　
manager。　A　man　who　cannot　guide　the　courses　of　his　own　wife　and　son　can　hardly　
be　expected　to　guide　himself；　let　alone　assume　a　position　of　responsibility　in　
an　operation　of　this　magnitude。　He　—　〃　
　　〃I　said　I'll　handle　him！〃　Jack　shouted　suddenly；　enraged。　
　　〃Tuxedo　Junction〃　had　just　concluded　and　a　new　tune　hadn't　begun。　His　shout　
fell　perfectly　into　the　gap；　and　conversation　suddenly　ceased　behind　him。　His　
skin　suddenly　felt　hot　all　over。　He　became　fixedly　positive　that　everyone　was　
staring　at　him。　They　had　finished　with　Roger　and　would　now　mence　with　him。　
Roll　over。　Sit　up。　Play　dead。　If　you　play　the　game　with　us；　we'll　play　the　game　
with　you。　Position　of　responsibility。　They　wanted　him　to　sacrifice　his　son。　
　　（　—　Now　he　follows　Harry　everywhere；　wagging　his　little　tail　behind　him　—　）　
　　（Roll　over。　Play　dead。　Chastise　your　son。）　
　　〃Right　this　way；　sir；〃　Grady　was　saying。　〃Something　that　might　interest　you。〃　
　　The　conversation　had　begun　again；　lifting　and　dropping　in　its　own　rhythm；　
weaving　in　and　out　of　the　band　music；　now　doing　a　swing　version　of　Lennon　and　
McCartney's　〃Ticket　to　Ride。〃　
　　（I've　heard　better　over　supermarket　loudspeakers。）　
　　He　giggled　foolishly。　He　looked　down　at　his　left　hand　and　saw　there　was　
another　drink　in　it；　half…full。　He　emptied　it　at　a　gulp。　
　　Now　he　was　standing　in　front　of　the　mantelpiece；　the　heat　from　the　crackling　


　
　
fire　that　had　been　laid　in　the　hearth　warming　his　legs。　
　　（a　fire？　。。。　in　August？　。。。　yes　。。。　and　no　。。。　all　times　are　one）　
　　There　was　a　clock　under　a　glass　dome；　flanked　by　two　carved　ivory　elephants。　
Its　hands　stood　at　a　minute　to　midnight。　He　gazed　at　it　blearily。　Had　this　been　
what　Grady　wanted　him　to　see？　He　turned　around　to　ask；　but　Grady　had　left　him。　
　　Halfway　through　〃Ticket　to　Ride；〃　the　band　wound　up　in　a　brassy　flourish。　
　　〃The　hour　is　at　hand！〃　Horace　Derwent　proclaimed。　〃Midnight！　Unmask！　Unmask！〃　
　　He　tried　to　turn　again；　to　see　what　famous　faces　were　hidden　beneath　the　
glitter　and　paint　and　masks；　but　he　was　frozen　now；　unable　to　look　away　from　the　
clock　—　its　hands　had　e　together　and　pointed　straight　up。　
　　〃Unmask！　Unmask！〃　the　chant　went　up。　
　　The　clock　began　to　chime　delicately。　Along　the　steel　runner　below　the　
clockface；　from　the　left　and　right；　two　figures　advanced。　Jack　watched；　
fascinated；　the　unmasking　forgotten。　Clockwork　whirred。　Cogs　turned　and　meshed；　
brass　warmly　glowing。　The　balance　wheel　rocked　back　and　forth　precisely。　
　　One　of　the　figures　was　a　man　standing　on　tiptoe；　with　what　looked　like　a　tiny　
club　clasped　in　his　hands。　The　other　was　a　small　boy　wearing　a　dunce　cap。　The　
clockwork　figures　glittered；　fantastically　precise。　Across　the　front　of　the　
boy's　dunce　cap　he　could　read　the　engraved　word　FOOLE。　
　　The　two　figures　slipped　onto　the　opposing　ends　of　a　steel　axis　bar。　Somewhere；　
tinkling　on　and　on；　were　the　strains　of　a　Strauss　waltz。　An　insane　mercial　
jingle　began　to　run　through　his　mind　to　the　tune：　Buy　dog　food；　rowf…rowf；　rowf…　
rowf；　buy　dog　food　。。。　
　　The　steel　mallet　in　the　clockwork　daddy's　hands　came　down　on　the　boy's　head。　
The　clockwork　son　crumpled　forward。　The　mallet　rose　and　fell；　rose　and　fell。　The　
boy's　upstretched；　protesting　hands　began　to　falter。　The　boy　sagged　from　his　
crouch　to　a　prone　position。　And　still　the　hammer　rose　and　fell　to　the　light；　
tinkling　air　of　the　Strauss　melody；　and　it　seemed　that　he　could　see　the　man's　
face；　working　and　knotting　and　constricting；　could　see　the　clockwork　daddy's　
mouth　opening　and　closing　as　he　berated　the　unconscious；　bludgeoned　figure　of　
the　son。　
　　A　spot　of　red　flew　up　against　the　inside　of　the　glass　dome。　
　　Another　followed。　Two　more　splattered　beside　it。　
　　Now　the　red　liquid　was　spraying　up　like　an　obscene　rain　shower；　striking　the　
glass　sides　of　the　dome　and　running；　obscuring　what　was　going　on　inside；　and　
flecked　through　the　scarlet　were　tiny　gray　ribbons　of　tissue；　fragments　of　bone　
and　brain。　And　still　he　could　see　the　hammer　rising　and　falling　as　the　clockwork　
continued　to　turn　and　the　cogs　continued　to　mesh　the　gears　and　teeth　of　this　
cunningly　made　machine。　
　　〃Unmask！　Unmask！〃　Derwent　was　shrieking　behind　him；　and　somewhere　a　dog　was　
howling　in　human　tones。　
　　（But　clockwork　can't　bleed　clockwork　can't　bleed）　
　　The　entire　dome　was　splashed　with　blood；　he　could　see　clotted　bits　of　hair　but　
nothing　else　thank　God　he　could　see　nothing　else；　and　still　he　thought　he　would　
be　sick　because　he　could　hear　the　hammerblows　still　falling；　could　hear　them　
through　the　glass　just　as　he　could　hear　the　phrases　of　〃The　Blue　Danube。〃　But　
the　sounds　were　no　longer　the　mechanical　tink…tink…tink　noises　of　a　mechanical　
hammer　striking　a　mechanical　head；　but　the　soft　and　squashy　thudding　sounds　of　a　


　
　
real　hammer　slicing　down　and　whacking　into　a　spongy；　muddy　ruin。　A　ruin　that　
once　had　been　—　　
　　〃UNMASK！〃　
　　（　—　the　Red　Death　held　sway　over　all！）　
　　With　a　miserable；　rising　scream；　he　turned　away　from　the　clock；　his　hands　
outstretched；　his　feet　stumbling　against　one　another　like　wooden　blocks　as　he　
begged　them　to　stop；　to　take　him；　Danny；　Wendy；　to　take　the　whole　world　if　they　
wanted　it；　but　only　to　stop　and　leave　him　a　little　sanity；　a　little　light。　
　　The　ballroom　was　empty。　
　　The　chairs　with　their　spindly　legs　were　upended　on　tables　covered　with　plastic　
dust　drops。　The　red　rug　with　its　golden　tracings　was　back　on　the　dance　floor；　
protecting　the　polished　hardwood　surface。　The　bandstand　was　deserted　except　for　
a　disassembled　microphone　stand　and　a　dusty　guitar　leaning　stringless　against　
the　wall。　Cold　morning　light；　winterlight；　fell　languidly　through　the　high　
windows。　
　　His　head　was　still　reeling；　he　still　felt　drunk；　but　when　he　turned　back　to　
the　mantelpiece；　his　drink　was　gone。　There　were　only　the　ivory　elephants　。。。　
and　the　clock。　
　　He　stumbled　back　across　the　cold；　shadowy　lobby　and　through　the　dining　room。　
His　foot　hooked　around　a　table　leg　and　he　fell　full…length；　upsetting　the　table　
with　a　clatter。　He　struck　his　nose　hard　on　the　floor　and　it　began　to　bleed。　He　
got　up；　snufing　back　blood　and　wiping　his　nose　with　the　back　of　his　hand。　He　
crossed　to　t