走向决定性的时刻(零时)-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“可你感觉到的并非仅仅如此。”
　　“说对了，我还感觉到一种明显的恐惧，连佣人都有这样的感觉。今天早晨，厨娘无缘无故地嚎啕大哭起来，说要辞职不干了；厨师也坐立不安——哈士托像热锅上的蚂蚁一样——就连平时遇事像——像军舰一样镇静的巴蕾特也露出紧张的样子。所有这些都要怪奈维尔。为了安慰自己的良心，出了那个要从前的妻子和现在的妻子交朋友的荒唐主意。”
　　“可他这独出心裁的主意却奇怪地落空了。”汤玛士说。
　　“是的，凯伊的表现也很失常。说真的，我不能不同情她。”她停了一下，“昨天晚上奥德莉上楼去时，奈维尔在后面是用什么眼光看着她的，你注意到了没有？奈维尔仍然很关怀奥德莉，整个事情是一桩最可悲的误会。”
　　汤玛士开始装他的烟斗了。
　　“他早就应该想到这个。”他冷然说道。
　　“噢，我知道，人们是有这种看法的。可并没有改变整个事情是一出悲剧这样的事实。我不能不为奈维尔感到难过。”
　　“像奈维尔那样的人——”汤玛士没说完就不吭声了。
　　“怎么了？”
　　“像奈维尔那样的人总是相信他们自己的想法，那就是他们能够得到一切——而且可以得到他们想要的一切。我敢说，他在奥德莉这件事情上碰钉子以前，他在生活的道路上从未受过挫折。可是，他现在也有这个时候了。他不能占有奥德莉，奥德莉是他可望而不可及的。他在这件事上说些骗取同情的谎言是没有用处的，他吃苦头是咎由自取。”
　　“你说得倒是不错，可你干吗咬牙切齿的。奥德莉与他结婚的时候很爱他——他们一起也总是情投意合。”
　　“可是，她现在不爱他了。”
　　“我不清楚。”玛丽低声嗫嚅道。
　　汤玛士又说：
　　“我还要告诉你一些别的事情。奈维尔最好还是对凯伊提防一点，她是那种危险的年轻女人——确实危险。她要是发起脾气来，是肆无忌惮的。”
　　“啊，天哪，”玛丽叹了一口气，满怀希望地重复了她说的那句话，“好了，还剩两天了。”
　　在最后的四五天里，事情变得让人无所适从了。屈维斯先生之死使崔西莲夫人受到很大震动。对她的健康起了恶劣影响。幸而葬礼已在伦敦举行过了，这使玛丽稍感宽慰，使老太太心里的悲哀可以较快地消除，玛丽才有可能干些别的事。因为家里已经人人惶惶不安，处事困难重重。
　　玛丽今天早晨确已感到精疲力尽，精神沮丧了。
　　“这部分地是由于天气的关系，今年的天气很不正常。”她大声说。
　　往年九月份还这么炎热而且老不下雨是罕见的，有几天，阴暗处的温度都达到了华氏70度。
　　正说到这儿，奈维尔从屋里踱出来，走到他们跟前说：
　　“埋怨天气啦？”他一边问一边抬头看看天空。“今天竟比哪一天都热，真叫人难以相信，而且一点风也没有，不知怎的使人感到有点精神紧张。无论如何，我想要不了多久就要下雨了，今天是热得快叫人受不住了。”
　　汤玛士·罗伊迪轻轻转过身来走了。他也不知自己要到哪里去，最后消失在房子的一角。
　　“愁眉苦脸的汤玛士走了，”奈维尔说，“没有人说他和我待在一起的时候显示过高兴的样子。”
　　“他是个好人。”玛丽说。
　　“不见得吧。是一个心胸狭小而且抱有成见的家伙。”
　　“我想他是一直希望能和奥德莉结婚，而这时你不期而至，把他排挤掉。”
　　“他要用七年的功夫才能打定主意向她求婚，难道他想在这段时间里，让那可怜的姑娘一直等着他吗？”
　　“也许，”玛丽故意说，“现在就要万事大吉了。”
　　奈维尔看了她一眼，一边的眉毛抬了起来。
　　“真正的爱情要开花结果了，是吗？奥德莉同这个使人扫兴的家伙结婚？他根本配不上她！我不认为奥德莉会和愁眉苦脸的汤玛士结婚。”
　　“她很喜欢他，奈维尔，这一点我敢肯定。”
　　“你们女人都是好作媒人的！你不能让奥德莉多享受一点自由吗？”
　　“如果她愿意的话，当然能。”
　　奈维尔很快地说：
　　“你以为她不幸福吗？”
　　“其实我对她一无所知。”
　　“我也不比你知道的多。”奈维尔慢慢说道。“谁也不知道奥德莉想些什么。”他停了一下又说，“奥德莉可是个百分之百的有教养的人。她是完全幸福的。”
　　然后他与其说是对玛丽说话，不如说是在自言自语，他说：“天哪，我真是个该死的傻瓜！”
　　玛丽走进屋的时候又有些惴惴不安了，她第三次重复那句能给她带来安慰的话：“再过两天就好了。”
　　奈维尔焦躁不安地在花园里和阳台上踱来踱去。
　　在花园的尽头，他看到奥德莉坐在矮墙上，凝望着下面的河水，现在正是涨潮的时候，河水汹涌。
　　奥德莉迅速站起来，朝他走来。
　　“我正要进屋去，现在差不多是喝茶的时候了。”
　　她说得很快，有些不安，看也没看他一眼。奈维尔在她身边走着，默默无言。
　　一直到了他们重新走到阳台时他才说：
　　“奥德莉，我能和你谈谈吗？”
　　她的手抓着栏杆边，马上回答道：
　　“我想你最好还是别谈。”
　　“这么说你是知道我想说什么了？”
　　她没有回答。
　　“怎么样，奥德莉？难道我们不能重新和过去相处时一样吗？不能把已经发生过的一切都忘掉吗？”
　　“也包括凯伊在内吗？”
　　“凯伊会识时务的。”奈维尔说。
　　“你说这话是什么意思？”
　　“这很简单，我到她那里去，把事实告诉她，请求她宽宏大量，告诉她真实情况是：你是我惟一爱着的女人。”
　　“当你和凯伊结婚的时候，你是爱她的。”
　　“我和凯伊结婚是我一生中最大的错误，我……”
　　他停止了。凯伊从会客室的落地窗那里走出来，在她那愤怒的眼睛面前，甚至奈维尔不禁也有点畏缩。
　　“打扰了你们的情意缠绵的场面，实在对不起，可是我觉得我来的正是时候。”
　　奥德莉起身走开。
　　“你们谈吧。”她说道。
　　她的话和她的表情都是冷漠的。
　　“好吧，”凯伊说，“你已经干了所有你想干的伤害别人的事情，是吗？我回头再找你算账。现在，我宁可先跟奈维尔闹个水落石出。”
　　“你要注意，凯伊，奥德莉与此毫不相干，这不是她的过错，要是你愿意，骂我好了……”
　　“我当然要骂你。”她怒视着奈维尔，“你知道你是个什么样的人吗？”
　　“一个非常可怜的人。”奈维尔感伤地说。
　　“你扔掉你的老婆，发疯似地来追求我，结果让你老婆和你离了婚。你一会儿爱我爱得发狂，一会儿又讨厌我！看样子，你现在又想回到那个面色苍白、摇尾乞怜、招摇撞骗的小娼妇那里去了……”
　　“凯伊，你给我住嘴！”
　　“怎么，你想干什么？”
　　奈维尔面色惨白，他说：
　　“凯伊，我是你喜欢那么叫的那种可怜虫，可这么叫也没有什么用处。我不能再这样继续下去了。我想——我确实应该始终不渝地爱奥德莉。过去我爱你是——因为我着了迷。但这没什么好处。亲爱的——你我格格不入，走不到一起去，在以后漫长的生活道路中，我无法使你得到幸福！凯伊，相信我，尽快分手以免多受这份罪会更好些。宽宏大量些，让我们和和气气地分手吧。”
　　凯伊假装用平静的声音说：
　　“你究竟在说些什么呀？”
　　奈维尔没有看她，他的下巴绷得紧紧的。
　　“我们离婚，你可以因为我遗弃你而提出离婚。”
　　“现在我还不想离，你得等着。”
　　“我情愿等。”奈维尔说。
　　“这么说，三年以后或者不管怎样，你将要求那温柔可爱的奥德莉重新和你结婚，是吗？”
　　“如果她要我的话。”
　　“没有问题，她会要你的！”凯伊刻薄地说，“那么，我去哪儿呢？”
　　“你可以自由找个比我好的男人吧。自然，我会保证使你有足够的……”
　　“别来收买我了！”她声音很高，终于控制不住自己了。
　　“你听着，奈维尔，你不能对我做这种事情！我不和你离婚，我和你结婚是因为我爱你。我知道你是从什么时候开始反感我的。这是在让你知道我跟随你去厄斯陀瑞尔这件事之后。你愿意把它看成完全是命里注定的，可你一想到原来这是我有意安排的，这就伤了你的虚荣心！可是，我对我所干的一切并不感到羞愧。你爱上我并和我结了婚。我是不会让你回到那个重新勾引上你的狡猾的小娼妇跟前去的。她想这样做——但她是不会得到成功的！那是痴心妄想！我要先把你杀死了，你听见了吗？我要杀死你，我还要杀死她，我要让你们俩都死掉，我要……”奈维尔向前迈了一步，一把抓住她的胳膊。
　　“住嘴，凯伊，看在上帝的份上，你不能在这里这样闹了。”
　　“我不能？走着瞧吧，我要……”
　　哈士托从阳台上走过来，脸上毫无表情。
　　“请到客厅用茶。”他说。
　　凯伊和奈维尔慢慢走向客厅的落地窗。
　　哈士托侧身让他们进去了。
　　天空中渐渐布满乌云。

　　　　　　　　　　　　　　　１１
　　七点四十五分的时候，下雨了。奈维尔站在他卧室的窗前望着外面。他再没有和凯伊说什么话。喝过茶以后，他们两人都互相避开不见面。
　　这天晚上的晚餐桌上，大家都很不自然和感到别扭。奈维尔心不在焉。凯伊异乎寻常地脸上涂满了脂粉。奥德莉坐在那儿像一个麻木不仁的幽灵。玛丽·欧丁千方百计地想打开话匣，并且因为汤玛士·罗伊迪没有和她配合找话谈而有点恼火。
　　哈士托心里也是忐忑不安，上菜的时候他的手不住地发抖。
　　晚餐将要结束的时候，奈维尔竭力装出一副漫不经心的样子说：“饭后我要到东头湾去拜访拉提莫，也许我们要打会儿台球。”
　　“拿上大门钥匙，”玛丽说，“说不定你要回来迟的。”
　　“谢谢，我会拿的。”
　　他们都到客厅里去，那里已经准备好了咖啡。
　　收音机打开以后，新闻广播是一桩受欢迎的消遣。
　　凯伊从吃饭时就开始令人注目地打哈欠，她说她头痛，要上楼去睡觉。
　　“你没吃阿斯匹林吗？”玛丽问。
　　“谢谢，我吃了。”
　　她离开了屋子。
　　奈维尔把收音机调到音乐节目上，在沙发上静坐了一会，他也没有朝奥德莉看一眼。他坐在那儿缩成一团的样子就像一个受了委屈的小孩子。玛丽情不自禁地替他难过起来。
　　“哎呀，我走了或许情况会好一些。”他最后站起来说。
　　“你是坐车去还是乘渡船？”
　　“噢，乘渡船，到渡口走上十五六英里路对我来说算不了什么。我喜欢步行。”
　　“可是天下雨了呀！”
　　“我知道，我有雨衣。”
　　他向门口走去。
　　“晚安。”
　　在大厅里，哈士托向他走来。
　　“先生，您能到崔西莲夫人那儿去一下吗？她特别想见你。”
　　奈维尔看了一下钟，已经十点了。
　　他耸了耸肩膀，上了楼，沿着走廓走到崔西莲夫人的屋门口，敲了一下门。在他等对方让他进去的时候，他听到楼下大厅里其他人的声音。今天晚上，好像每个人都要提早去睡觉似的。
　　“进来！”崔西莲夫人清晰地说。
　　奈维尔走了进去，随手把门带上。
　　崔西莲夫人已准备就寝了，除了床头的一盏看书的灯外，其它的灯都熄灭了。刚才她正在看书，奈维尔进来时她放下了书。老太太从眼镜上端打量了奈维尔一眼，这一眼不知怎的，叫人望而生畏。
　　“奈维尔，我想跟你谈谈。”她说。
　　奈维尔不由自主地微笑了一下。
　　“说吧，太太。”
　　崔西莲夫人板着面孔。
　　“奈维尔，有些事情我是不允许在我的家里发生的。我不是那种爱偷听别人的私房话的人，可要是你和你老婆没完没了地恰恰在我窗户底下互相大叫大嚷，我就没法不听到你们说什么。我猜你们正在考虑这样的计划：让凯伊和你离婚，然后你与奥德莉重新结婚。奈维尔，这种事你万万做不得，我一点儿也不愿意听到它了。”
　　奈维尔好像费了好大的劲才控制住自己没有发脾气。
　　“我很抱歉我们在你窗户下面大声争吵，”他冷然地说道，“至于你说的其它事情，显然是我自己的事！”
　　“不，不是的！为了与奥德莉勾搭，你利用的是我的房子——要不然是奥德莉利用了……”
　　“这件事与她无关，她……”
　　崔西莲夫人挥手打断了奈维尔的话，她说：
　　“不管怎么样，这事你不能干。奈维尔，凯伊是你的妻子，她享有你所不能剥夺的权利。在这件事上，我完全站在凯伊的一边。这是你自作自受。现在的责任是回到凯伊那里去。我还要坦率地告诉你……”
　　奈维尔向前走上一步，提高声音说话。
　　“这些你根本管不着——”
　　“还有，”崔西莲夫人对他的抗议置之不理，说道：“奥德莉明天就离开这里——”
　　“你不能这样干！我不能容忍你这样干——”
　　“奈维尔，不许你这样对我大喊大叫。“
　　“告诉你，这个我不能容忍——”
　　走廊里不知哪一扇门“砰”地一声关上了……
　　　　　　　　　　　　　　　１２
　　眼睛长得像醋栗一样的女仆艾丽斯·本瑟姆神色不安地来到厨娘史白瑟太太跟前。
　　“哎呀，史白瑟太太，我真不知道怎样才好。”
　　“怎么了，艾丽斯？”
　　“是因为巴蕾特小姐。一小时以前我给她端了杯茶，她睡得沉沉的，叫都叫不醒我也就没管她。刚才，五分钟前，因为给夫人烧的茶已经准备好了，就等给她端上去了，我就又叫她。上楼一看，她还在蒙头大睡，我怎么也叫不醒她。”
　　“你没推醒她吗？”
　　“推了，史白瑟太太，我使劲推了她一会——可她还是一动不动地躺在那里，脸色难看极了。”
　　“天哪，她不会是死了吧？”
　　“噢，没有，史白瑟太太，我还能听到她在呼吸呢！可是呼吸得很怪，我想她是病了，或是其它什么缘故。”
　　“好吧，我上楼去看看，你把夫人的茶端去，最好是重沏一杯，她一定要问出了什么事。
　　艾丽斯顺从地照史白瑟太太的吩咐去做。史白瑟太太则上了楼。
　　她端着茶盘，穿过走廊，敲了一下崔西莲夫人的房门。敲了两次还没动静，她就推门走进去。片刻后，只听瓷器哗啦啦碎在地上的声音，随即是一阵发狂的惊叫，艾丽斯连滚带爬地从屋里奔出，来到楼下。在大厅里正碰上到餐厅去的哈士托。
　　“哎呀，哈士托先生——有强盗，夫人她死了——被人杀死了——头上一个大窟窿，到处是血……”
　　　　　　　　　　　第三章　不可捉摸的凶手
　　　　　　　　　　　　　　　　１
　　度假以来，巴陀警监的心情一直很愉快。在假期还剩三天就要结束时，天气起了变化，下起雨来，这真扫警监先生的兴。可是，在英格兰你还要怎样才算好呢？直到目前为止，他的运气一直是非常好的。
　　警监正和他的侄子——詹